Que Veut Dire EINGESPROCHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• recorded
• spoken
• subtitles
• voice over

Exemples d'utilisation de Eingesprochen en Allemand et leurs traductions en Anglais

NL, SE& Sami OF auf DE eingesprochen.
NL, SE& Sami OV with DE dubbing.

Eingesprochen oder -gesungen in State-of-the-Art-Studios, in denen nur das beste Equipment zuhause ist.
Spoken or sung in state-of-the-art studios with only the best of equipment.

Videointerview 2001 eingesprochen, 01:15 min.
Video interview 2001 voice over, 01:15 min.

Unsere Dialoge werden von echten Muttersprachlern eingesprochen;
All our dialogues are recorded by real native speakers;

Um sich anzuhören, was Sie eingesprochen haben, klicken Sie auf das Wiederholungs-Symbol.
To listen to what you have just read out just click on the repeat button on the far right.

Das Interview wurde von Hape Müller eingesprochen.
His interview was recorded with the voice of Hape Müller.

Eingesprochen, Deutsche ErstaufführungDiese erfrischende Amour fou hat Hauptdarstellerin Fanni Metelius selbst inszeniert.
Subtitles, German premiere This refreshing'amour fou' was created by leading actress Fanni Metelius herself.

Schriftliche Erinnerungen 1976 eingesprochen, 01:45 min.
Written reminiscences 1976 voice over, 01:45 min.

Der Kommentar von My Winnipeg wird an diesem Abend vom Regisseur als Erzähler auf der Bühne selbst eingesprochen.
This evening, the director will speak the commentary in My Winnipeg himself, on stage, as narrator.

Eine Übersicht des Textes, der eingesprochen wird, ergänzt mit zusätzlichen Geräuschen, die der Hörer hört und einem passenden Hintergrund oder einer Verbindungsmusik.
A summary of the text that will be spoken, complemented with extra sounds that the listener will hear and fitting background music.

Aussprache Alle Dialoge, Vokabeln und Ausdrücke werden von Muttersprachlern eingesprochen.
All dialogues, words and phrases are recorded by native speakers.

Alle unsere Kurse werden von Muttersprachlern eingesprochen, und da in diesem speziellen Kurs sehr viele Dialoge vorkommen, mussten wir daran mit vereinten Kräften arbeiten.
All of our courses are recorded by native speakers, and as there are many dialogues in this context, recording required some joint effort.

Für ein Multimedia-Projekt sollen nicht nur Texte, sondern auch Audiokommentare übersetzt und eingesprochen werden?
Do you have a multimedia project in which not only texts, but also audio commentaries need to be translated and recorded?

Die Selbstzeugnisse der Betroffenen- eingesprochen aus Tagebüchern, Briefen und Erinnerungsberichten- verdeutlichen die schicksal- haften Konsequenzen des Lageralltags.
Testimonies of the victims, read aloud from diaries, letters and memoirs, provide insight into the fateful consequences of everyday life in the camp.

Die Texte unserer Kunden werden im gewünschten Sprechstil und Zielformat professionell vorbereitet, eingesprochen, geschnitten und nachbearbeitet.
The texts of our clients are prepared, recorded, edited and post-processed professionally into the desired style and format.

Eingesprochen, Deutsche ErstaufführungAnders als viele Filme, die sich mit dem Thema Migration beschäftigen, nimmt Sarra Abidi mit Benzine die Perspektive der in der Heimat zurückgebliebenen Menschen ein.
Subtitles, German premiere Unlike many films dealing with the topic of migration, with Benzine, Sarra Abidi takes the perspective of the people left behind in their homeland.

Fister selbst hat mit dem Kinderbuchautor Heinz Janisch entzückende Zwischentexte beigesteuert, die der Schauspieler Ingo Paulick eingesprochen hat.
Fister himself and children's author Heinz Janisch have contributed delightful interludes, which the actor Ingo Paulick has recorded.

Sie sollten entweder entscheiden, ob Worte als Frage oder Aussage über die Kopfhörer eingesprochen wurden(Prosodie-Aufgabe), oder den Anfangsbuchstaben heraushören Kontrollaufgabe.
Wearing headphones, they had to either decide whether the words that they heard were spoken as a question or statement(prosody task) or to pick out the initial letters control task.

Der passagenweise eingeschobene mittelhochdeutsche Originaltext nach Bihlmeyers Edition wurde von Hildegard Elisbeth Keller eingesprochen.
The interpolated passages of the original text in Middle High German according to Bihlmeyer's edition were spoken by Hildegard Elisabeth Keller.

Mit Texten des Autors Thomaspeter Goergen- eingesprochen von Ensemblemitgliedern des Hamburger Thalia Theaters- verleiht Mondtag den Werken eine Stimme und lässt diese zu Darstellern ihrer eigenen Sehnsüchte und Ängste werden.
With texts by the author Thomaspeter Goergen- recorded by members of the ensemble of Hamburg's Thalia Theater- Mondtag gives the works voices and renders them performers of their own longings and fears.

Deutsch war ihre Muttersprache und sie mussten darauf achten, dass die Übersetzungen korrekt waren und die Nachrichten ohne Abweichungen vom Text eingesprochen wurden.
They were monitoring the broadcasts, making sure there were no changes in the written text and the texts were read correctly.

Speziell für diese Erweiterung wurden über 200 Sprachfiles in Deutsch professionell im Tonstudio neu eingesprochen, damit sich ein Kind auch wie ein Kind anhört und man das Alter eines Seniors auch schon an der Stimme erkennt.
Over 200 new German voice files have been professionally recorded in a sound studio specially for this add-on, so that children actually sound like children and you can tell a pensioner's age just from their voice.

Shuangyan Zhang hatte zuvor Terminpläne abgestimmt, Einladungen gestaltet, die chinesische ImagebroschÃ1⁄4re aktualisiert, den chinesischen Text fÃ1⁄4r den CTW-Imagefilm eingesprochen und anschießend die Roadshow auf dem chinesischen Social Media-Kanal WeChat begleitet.
Shuangyan Zhang had previously agreed schedules, designed invitations, updated the Chinese image brochure, recorded the Chinese text for the CTW image film and then accompanied the roadshow on the Chinese social media channel WeChat.

Beim Einsprechen von Film-Trailern, kann der Effekt jedoch durchaus positiv wirken.
However, when voicing over film trailers, for example, the effect can be quite positive.

Einsprechen eines Online-Textes für das Portal eines Schweizer Beratungsteams.
Voiceover of an online text for the portal of a Swiss consultancy team.

Mit Dank an Nuschin Mameghanian-Prenzlow Übersetzen und Einsprechen des Films.
With best thanks to Nuschin Mameghanian-Prenzlow film translation and voice over.

Etwas für mich einsprechen, so was wie,"Hi, ich bin Ángela VidaI"?
Record something for my voicemail, something like"Hi, I'm Ángela Vidal..."?

Durch die WLAN-Versorgung entlang der gesamten Strecke können die MitarbeiterInnen der Mayrhofner Bergbahnen in die einzelnen Seilbahnkabinen einsprechen und gegensprechen, Musik oder Infodurchsagen einspielen, das Licht in den einzelnen Seilbahnkabinen steuern und auf die Sicherheitskameras zugreifen.
By wireless services along the whole route the employees of Mayrhofner Bergbahnen can speak with the cabins and get messages on the intercom system, play music or make announcements, control the light in the single cable cars and access to the security cameras.

Stattdessen nahmen sie die Tonspur der gekürzten ZDF-Fernsehfassung und ließen die Stellen, deren Synchronisation aufgrund der geschnittenen Szenen fehlte, mal eben schnell vom Azubi aus der Personalabteilung neu einsprechen.
Instead, they took the sound track of the shortened ZDF television version and had the apprentice from the human resources department quickly re-speak the scenes that lacked synchronization.

Im August 2011 sang Lena den Titelsong zum gleichnamigen Kinofilm"What A Man" von und mit Matthias Schweighöfer, den sie bereits bei den gemeinsamen Synchronisationsarbeiten zum Kinofilm"Sammys Abenteuer" kennenlernte, als die beiden die Hauptrollen einsprachen.
In August 2011 Lena sang Matthias Schweighöfer's"What A Man" together with him for the film of the same name, having already met him whilst working together on dubbing the film"Sammy's Adventures" when both were recording the main roles.