Que Veut Dire EINZUWILLIGEN en Anglais - Traduction En Anglais

• to comply
• to consent
• to agree
• to acquiesce
• to accept

Exemples d'utilisation de Einzuwilligen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Warum ist es nicht mein Recht einzuwilligen?
Why is it not my right to consent?

Das hieße, geistig einzuwilligen, daß der Kosmos entstehen kann, um zu sein.
It is when her mind consents that cosmos can come into being.

Und was, wenn wir beschließen, nicht einzuwilligen?
And What If We Choose Not To Comply?

Das Dilemma, in die Tötung des eigenen Kindes einzuwilligen, um das eigene Überleben zu sichern, ist untragbar.
We cannot have the dilemma: if you agree to the killing of your child, you will have a chance of survival.

Alle Kabinette errichtet, um mit FM, OSHA einzuwilligen.
All cabinets built to comply with FM, OSHA.

Die Ratsmitglieder waren nun bereit einzuwilligen, jedoch nur unter der Bedingung, dass Deutschland seine Zugeständnisse an Jugoslawien öffentlich machte.
The Council's members were willing to agree, but only under the condition that Germany let its concessions be made public.

Und Sie bitten mich, unserer eigenen Zerstörung einzuwilligen.
You ask me to consent to our own destruction.

Es steht dem Nutzer frei, in diese vom System abgefragte Standortbestimmung einzuwilligen oder aber anstelle dessen einen beliebigen Standort einzugeben.
The user is free to accept this location identification as ascertained by the system or enter a location of his or her choice instead.

Eine Steuer sollte einfach sein- mit auszuüben und einzuwilligen.
A tax should be simple- to administer and to comply with.

Wenn Sie sich online für unseren Newsletter anmelden, werden wir Sie ausdrücklich auffordern einzuwilligen, dass wir Ihre E-Mail Adresse für den regelmäßigen Newsletter Versand nutzen dürfen.
If you register for our newsletter online, we will explicitly ask you to agree that we may use your e-mail address for regular newsletter mailing.

Ich war dankbar den Vorschlag einen Kaiserschnitt zu machen zu hören und glücklich einzuwilligen.
I was grateful to hear the idea of doing a C-section and happy to accept.

EMV Abschrmung ist eine schnelle Weise, mit zugelassenen Nachfragen wie einzuwilligen CE or FCC oder elektromagnetische Störung verhindern.
Shielding is a fast way to comply with legal requirements issued by bodies like CE or FCC or to prevent electro-magnetic interference.

Hatte die Ausgabe $3.000 auf der Abwasserkanalreparatur, Speaker nicht die Kapital, zum mit allen diesen Arbeitsaufträgen einzuwilligen.
Having spent $3,000 on the sewer repair, Speaker did not have the funds to comply with all these work orders.

Wir analysieren die Wahrscheinlichkeit von Antwortenden in die Modeswitch Anfrage einzuwilligen mit einer Umfrage unter Universitätsalumnis.
We analyze respondents' likelihood of complying with the mode switch request in a survey of university alumni.

An welchen er mehr als überhaupt ein Mann der Welt wurde und mit einer Luft der abgefundenen Überlegenheit fuhr fort, einzuwilligen.
At which he became more than ever a man of the world, and with an air of resigned superiority proceeded to comply.

Wenn der Kaiser in der Kirche ausmacht die Politik des Papstes war einzuwilligen wenn möglich behinderte, es sei denn Gehorsam sündig war, entsprechend der Grundregel niedergelegt in PPE.
If the emperor interfered in church matters the pope's policy was to acquiesce if possible, unless obedience was sinful, according to the principle laid down in Epp.

Vater würde dich anflehen, in die Ehe einzuwilligen.
Our late father would have begged you to consent to this marriage.

Tag für Tag lädt er uns ein, seinen Spuren zu folgen, in das Leiden einzuwilligen, das unvermeidlich zu unserem Dasein dazugehört, um dadurch mit ihm zum Leben vorzustossen.
Day by day he invites us to walk in his footsteps, to consent to the suffering which is there, inevitable in our lives, to make it a way of crossing over, with him, towards Life.

Er war geschlagenes streng versuchen, ihn zum Sein bekennen zu lassen ein Konterrevolutionär aber abgelehnt einzuwilligen.
He was beaten severely trying to make him confess to being a counter-revolutionary but refused to comply.

In solch einem Falle ist es viel besser, die Krankheit zu akzeptieren, gegebenenfalls in eine Operation einzuwilligen und Gott zu bitten, uns in dieser Operation beizustehen und nach der Operation eine rasche Heilung zu bewirken.
In such a case it is much better to accept the illness, possibly agreeing to an operation and asking God for a successful operation and a quick recovery.

Es stehen uns somit zwei Wege offen, um andere Länder dazu zu drängen, ehrgeizige Engagements vorzubringen und in ein rechtsverbindliches Abkommen einzuwilligen.
So we have these two ways of pressing other countries to come forward with ambitious commitments and agree in a legally binding agreement.

Im E-Handel Taxland Beim Versuchen, mit Steuerrechten für Ihr Egeschäft einzuwilligen, können Sie sich finden, hinunter die Kaninchen-Bohrung zu fallen und das Schauen Glas und das Sorgen eines wütenden Tea-Partei durchlaufen.
In e-commerce taxland In trying to comply with tax laws for your e-business, you may find yourself falling down the rabbit-hole, going through the looking glass, and attending a Mad Tea-Party.

Schwarz hat gute Kompensation, aber Yu Yangyi gelang es, die schwarze Initiative zu neutralisieren und in vorteilhafter Stellung nach 43 Zügen ins Remis einzuwilligen.
Black got good compensation, but Yu Yangyi neutralised the initiative and might have had some ways to play for more before accepting a draw on move 43.

Abgesehen von dem einzuwilligen konnte notwendig sein, mit verschiedenen Richtlinien und infolgedessen unterschiedlichen europäischen Standards- zum Beispiel eine Kombination vom richtungweisenden EMC und von der Niederspannung Richtlinie.
Apart from that, it may also be obligatory to comply with several directives and consequently different European standards- for example a combination of the EMC Directive and the Low Voltage Directive.

Wenn Sie eine unserer mobilen Apps, die Standortinformationen erhebt, zum ersten Mal aufrufen, werden Sie gebeten, in die Erhebung dieser Informationen durch die App einzuwilligen.
When you first launch any of our mobile applications that collect location information, you will be asked to consent to the application's collection of this information.

Was die Ursprungsregeln betrifft, so fordere ich die Kommission auf, sich auf Vorteile für die am wenigsten entwickelten Länder zu konzentrieren und in eine Lockerung der Ursprungsregeln einzuwilligen sowie in regionale Ursprungskumulierung und Entwicklungskumulierung.
With regard to the rules of origin, I would request the Commission to focus on benefits for the least developed countries and agree to relax rules of origin, and to regional and developmental cumulation.

Wenn Sie für Ihre Speicherkabinette der brennbaren Flüssigkeit kaufen, seien Sie sicher, zu beharren, dass sie OSHA- und UFC-Spezifikationen treffen, die Ihnen helfen, mit ihren Regelungen in Ihrer Anlage einzuwilligen.
When you shop for your flammable liquid storage cabinets, be sure to insist that they meet OSHA and UFC specifications, which will help you comply with their regulations in your facility.

Im perforierten Blatt, das archiviert wird, um einem Prinzip zu folgen, sollte die Öffnung als oder Gleichgestelltes zur Stärke des Blechs größer sein, das, mit dem minimalen Öffnungsprinzip einzuwilligen ist.
In the perforated sheet filed to follow a principle, the aperture should be greater than or equal to the thickness of the sheet metal that is to comply with the minimum aperture principle.

In den Fällen des Artikels 2 Absatz 2 kann der Aufenthaltsstaat des Minderjährigen einen anderen Vertragsstaat nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ersuchen, in die Rückführung dieses Minderjährigen einzuwilligen.
In the cases provided for in Article 2, paragraph 2, the State of sojourn of the minor may request another Contracting State to agree to the repatriation of such a minor as hereinafter provided.

Wenn du dich für eine der Zahlungsoptionen unseres Partners Billpay GmbH entscheidest, wirst du im Bestellprozess gebeten, in die Übermittlung der für die Abwicklung der Zahlung und eine Identitäts- und Bonitätsprüfung erforderlichen Daten an Billpay einzuwilligen.
When choosing a payment method provided by our partner Billpay GmbH you will be asked in the ordering process to agree to provide data required for payment processing and for identity and credit checks conducted by Billpay.