Que Veut Dire EMBRYONALEN en Anglais - Traduction En Anglais

• embryonic
• embryonal
• embryo

Exemples d'utilisation de Embryonalen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Schützt vor embryonalen Neuralrohrdefekten des Fötus.
Protects against embryonal neural tube diseases of the foetus.

Aufnahme einer ex vivo kultivierten embryonalen Pankreas-Knospe.
Image of an embryonic pancreatic bud cultured ex vivo.

Stimulierung der embryonalen schließlich zu unterscheiden Stammzellen.
Stimulation of the embryonic stem cells to finally differentiate.

Sie resultieren aus Entwicklungsstörungen im embryonalen Zeitraum und/ oder Fetus.
Vascular lesions result from developmental defects in the embryonic and/or foetal period.

Die Transplantation von embryonalen Stammzellen lässt deutliche positive Ergebnisse bei der Behandlung der rheumatischen Arthritis erreichen.
Transplantation of fetal stem cells allows for achieving conspicuous positive results in treatment of rheumatoid arthritis.

Ich hoffe übrigens, dass wir selbst heute Mittag bezüglich der Ethikregeln und der Forschungen an überzähligen embryonalen Stammzellen eine Kompromisslösung vorlegen können.
By midday I hope that we will also reach agreement on ethical rules and on stem cell research on supernumerary embryos.

Die Verwendung von embryonalen Zellen widerspricht der Ethik, während im Hinblick auf die Verwendung adulter Stammzellen keine solchen Bedenken bestehen.
Using cells from embryos is unethical, whereas such considerations are irrelevant when adult stem cells are used.

Stammzellen des Epiblasts ähneln den pluripotenten embryonalen Stammzellen die gerade ihren Differenzierungsweg wählen.
EpiSCs are similar to pluripotent embryo cells that are just about to choose a differentiation pathway.

Kontakt Identifizierung von Signalwegen in der Induktion, Differenzierung und Erhaltung von dopaminergen Nervenzellen im embryonalen und adulten Mittelhirn.
Identification of signalling pathways in the induction, differentiation and conservation of dopaminergic neurons in the embryonal and adult mid-brain.

Auch die Forschung an embryonalen Stammzellen würde geradezu einen Anreiz bieten, noch mehr überzählige Embryonen zu schaffen. Von daher lehnen wir das ganz entschieden ab!
Even research on embryo stem cells would offer an incentive to create even more surplus embryos, and we decisively reject it for that reason!

Identifizierung von Signalwegen in der Induktion, Differenzierung und Erhaltung von dopaminergen Nervenzellen im embryonalen und adulten Mittelhirn mehr Informationen Gründungsdatum.
Identification of signalling pathways in the induction, differentiation and conservation of dopaminergic neurons in the embryonal and adult mid-brain more Information.

Da außerdem die Forschung an embryonalen Stammzellen in einigen Mitgliedstaaten strafbar ist, würden diese dann über die Gemeinschaftsmittel Forschung mitsubventionieren, die in ihrem eigenen Land untersagt ist.
Moreover, embryo stem cell research is liable to punishment in certain Member States, which would then, through Community funds, be helping to subsidise research that is illegal in their own country.

Krallenfrosch(Xenopus laevis)(Embryonen und Adulte) Teilung und Missbildungen im frühen embryonalen Stadium nicht spezifiziert nicht spezifiziert Eltern-Tiere kontinuierlich für 7 Tage;
African clawed frog(Xenopus laevis)(embryos and adults) cleavage and malformation in early embryonal stage not specified not specified parental animals continuous for 7 days;

Alle Bindegewebezellen des adulten Körpers wie z.B. Endothelzellen, Knochen- und Knorpelzellen(Osteoblasten, Chondroblasten), Fettzellen und Fibroblasten stammen vom embryonalen Bindegewebe, dem Mesenchym.
All connective tissue cells in the adult body, such as endothelial cells, bone and cartilage cells(osteoblasts, chondroblasts), fat cells, and fibroblasts stem from embryonic connective tissue, the mesenchyme.

Es werden Experimente diskutiert, in denen das therapeutische Potenzial von embryonalen Stammzellen(ES Zellen), gewebespezifischen Stammzellen und retinalen Vorläuferzellen(RPCs) für die Behandlung retinaler Erkrankungen analysiert wurde.
We will discuss experiments that were performed to evaluate the therapeutic potential of embryonic stem(ES) cells, various tissue-specific stem cells and retinal progenitor cells(RPCs) for the treatment of retinal disorders.

Sie berauben Europa damit jeglicher Möglichkeit, diese Art nützlicher Forschung zu entwickeln; sie erlauben Europa nicht, von embryonalen Linien zu bestehenden Stammzelllinien überzugehen.
You would not give Europe the slightest possibility of developing this type of research, which is worthwhile; you would not allow Europe to move from embryo lines to existing stem cell lines.

Wir konnten zeigen, dass die von uns implantierten embryonalen Herzmuskelzellen dieses Connexin 43 bilden und darüber das elektrische Signal in die Infarktnarbe einkoppeln", erläutert der Bonner Herzchirurg Dr. Wilhelm Röll.
We were able to show that the embryonic cardiac mycocytes we implanted started building that Connexin 43. In addition they launched the electric signal in the infarction scar", elucidates Dr. Wilhelm Röll, cardiac surgeon in Bonn.

Zu Herrn Caudron möchte ich sagen, dass ich es weiß und dass ich es auch schätze, dass er seine Position so konsequent vertritt, nämlich dass man die Forschung an menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen nicht ausschließen sollte.
In response to Mr Caudron, I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.

Das Gericht entschied, dass keine Patente fÃ1⁄4r die Erfindungen Gewährung können, die auf embryonalen Stammzellen basieren, selbst wenn die Zellformen im Labor vor vielen Jahren festgelegt wurden und die Intervention nicht miteinbezieht, embryonale Zellen zu erhalten.
The court ruled that no patents can be granted for inventions based on embryonic stem cells even if the cell lines were established in the laboratory many years ago and the intervention does not involve obtaining embryonic cells.

Katholische und Süd-Taufkirche gaben eine Proklamation, die Forschung mit adulten Stammzellen um menschliche Krankheiten fördert und unterstützt, sowie ethisch akzeptable Alternative im Gegensatz zu ethisch umstrittenen fötalen und embryonalen Stammzellen.
Catholic and Southern Baptist Church issued a proclamation that encourages and supports research of adult stem cells to treat human diseases, as well as ethically acceptable alternative as opposed to ethically disputed fetal and embryonic stem cells.

TALENs sind fÃ1⁄4r die Entstehung von knockout Spannungen und fÃ1⁄4r die Studie von Zellveränderungen von verschiedenen Organismen wie Hefe, Bakterien, embryonalen Stammzellen der Ratte, Fischen, Xenopus, menschlichen Zellformen, Nagetieren und Pflanzen wertvoll.
TALENs are valuable for the formation of knockout strains and for the study of cell mutations of various organisms like yeast, bacteria, rat embryonic stem cells, fish, xenopus, human cell lines, rodents, and plants.

Seine Gruppe befasst sich mit der Analyse der molekularen Pathogenese embryonaler Tumore(Neuroblastom, Medulloblastom, Retinoblastom) als Grundlage einer rationalen, individualisierten Therapie zur Verbesserung der Heilungsrate von Kindern mit malignen embryonalen Tumoren.
Research in his group aims to analyze the pathogenesis of embryonal tumours(neuroblastoma, medulloblastoma, retinoblastoma) as a basis for the development of rational individualized therapies with an improved cure rate in children with malignant embryonal tumours.

Im Mittelpunkt der Kontroverse und der Blockade stehen die Medikamente auf der Basis von embryonalen oder fötalen Stammzellen, die der Berichterstatter aus dem zentralen Genehmigungsverfahren und somit aus dem Anwendungsbereich dieser Rechtsvorschrift ausschließen möchte.
At the heart of the controversy and the deadlock are medicines made from embryonic or foetal stem cells, which the rapporteur wants to exclude from the centralised procedure and thus leave outside the scope of this legislation.

Möglicherweise können solche Zellen aus dem Fruchtwasser deshalb schneller und einfacher reprogrammiert werden, als andere Zelltypen. Dies macht Fruchtwasser-iPS-Zellen zu einer interessanten Ergänzung zu embryonalen Stammzellen", erklärt James Adjaye vom Berliner Max-Planck-Institut.
This may mean that it is possible to reprogram these amniotic fluid cells faster and more easily than other cell types, making amniotic fluid-derived iPS cells an interesting complement to embryonic stem cells", explains James Adjaye of the Max Planck Institute in Berlin.

Verursachte pluripotent Stammzellen(iPSCs) sind fachkundige erwachsene Zellen, die genetisch zu einer embryonalen Stammzelle durch Geneinleitung reprogrammed und sind wichtig, die wesentlichen Eigenschaften von embryonalen Stammzellen beizubehalten ESCs.
Induced pluripotent stem cells(iPSCs) are specialized adult cells that have been genetically reprogrammed to an embryonic stem cell through gene introduction and are important to maintain the vital properties of embryonic stem cells ESCs.

Anfangs erhält der Sinus venosus nur Blut aus den beiden Vv. umbilicales(sauerstoff- und nährstoffreich von der Plazenta), den Vv. omphalo-mesentericae und schließlich den Vv. cardinales communes, welche das Blut aus dem eigentlichen embryonalen Körperkreislauf aufnehmen.
In the beginning, the sinus venosus contains only blood from the two umbilical veins(oxygen- and nutrient-rich from the placenta), the omphalomesenteric veins and finally the commun cardinal veins, which receive the blood from the embryonic somatic circulation proper.

Dem in den USA lebenden Forscher Lorenz Studer und seinen Kollegen ist es kürzlich gelungen, hocheffiziente Dopamin-produzierende Neuronen aus menschlichen embryonalen Stammzellen herzustellen, die sie anschließend in das Gehirn von Mäusen und Ratten mit der Parkinson-Krankheit transplantierten.
USA-based researcher Lorenz Studer and his colleagues have recently succeeded in making highly efficient dopamine-producing neurons from human embryonic stem cells and have transplanted them into the brains of rats and mice with a dopamine lesion.

Die Empfindlichkeit scheint Jedoch im frühen fetalen oder embryonalen Leben größer zu sein als später, und Bithell und Still er C11 schätzten, daß 1 mGy Im Durchschnitt über das gesamte intrauterine Leben etwa 11% aller Fälle im Kindesalter verursachen, die in entwickelten Ländern auftreten.
Susceptibility appears, however, to be much greater in early fetal or embryonal life than later, and Bithell and Stiller(11) estimated that 1 mGy averaged over the whole of intrauterine life would cause about 11 per cent of all childhood cases that occur in developed countries.

Wenn wir die Änderungsanträge des Rechtsausschusses nicht unterstützen, wird diese Verordnung de facto die Entwicklung von Produkten fördern, die von embryonalen Stammzellen stammen, obwohl dies von Bürgern und Mitgliedstaaten als ethisch inakzeptabel betrachtet könnte.
If we do not support the amendments from the Committee on Legal Affairs, this regulation would de facto promote the development of products derived from embryonic stem cells, although this might be considered as ethically unacceptable by citizens and Member States.

Eine tägliche Exposition von Mäusen während ihrer gesamten embryonalen Entwicklung in einem Magnetfeld von sieben Tesla hat im jungen Erwachsenenalter zu keinen Verhaltensauffälligkeiten oder zu Unterschieden im emotionalen Verhalten(Ängstlichkeit, Depressivität) oder im kognitiven Verhalten(Arbeitsgedächtnis, Langzeitgedächtnis) geführt.
Exposure of mice to a magnetic field of seven Tesla per day over the total period of their embryonic development did not result in behavioural abnormalities or differences in emotional behaviour(anxiety, depression) or cognitive behaviour(working memory, long-term memory) in the young adult age.