Que Veut Dire ENTBIETE en Anglais - Traduction En Anglais

• offer
• to extend

Exemples d'utilisation de Entbiete en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dies ist Cherubim Frank, immer aufrichtig[engl.: frank], und ich entbiete euch beiden Guten Abend.
Cherubim Frank, always frank, and I bid you both good evening.

Ich entbiete der Berichterstatterin meine aufrichtigen Glückwünsche, und das tun auch alle Tiere.
I offer the rapporteur my warmest congratulations, and so do all the animals.

Nun, nutze deine Tränen und entbiete den Parkers dein herzlichstes Beileid.
Now, you take your tears and you offer the Parkers your heartfelt condolences.

Gerne entbiete ich Ihnen meine guten Wünsche für eine interessante und anregende Diskussion im Geiste Erik Petersons.
I gladly address my best wishes to you for an interesting and stimulating discussion in the spirit of Erik Peterson.

An alle Kirchen des christlichen Ostens denkend, entbiete ich ihnen meinen Wunsch für Wohlergehen und Freude.
Thinking of all the Churches of the Christian East, I offer them my wishes for prosperity and joy.

Durch euch entbiete ich der gesamten Gemeinschaft Litauens, welcher ich vor sechs Jahren zu meiner großen Freude persönlich begegnen durfte.
In you I greet the entire Latvian community, which six years ago I had the joy of meeting personally.

Zu Beginn Ihrer Mission beim Apostolischen Stuhl entbiete ich Ihnen meine besten Wünsche für ihre erfolgreiche Durchführung.
At the moment when your mission to the Apostolic See is beginning, I offer you my very best wishes for its success.

Mit großer Freude begegne ich euch am Vorabend des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus und entbiete euch meinen herzlichen Gruß.
I meet you with great pleasure on the eve of the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul and I offer you all a cordial greeting.

Im Namen von jedem von euch entbiete ich sehr aufrichtige Glückwünsche an Mutter Françoise-Isabelle.
On behalf of each of you, I extend very sincere congratulations to Mother Françoise-Isabelle.

Euch, liebe Brüder und Schwestern, die ihr aus allen Teilen der Welt auf diesen Platz gekommen seid, und euch allen, die ihr in den verschiedenen Ländern über Radio, Fernsehen und die anderen Medien mit uns verbunden seid, entbiete ich meine herzlichsten Wünsche.
To you, dear brothers and sisters all over the world who have come to this Square and to all those who join us by radio, television and other media, I offer my most cordial good wishes.

Bischof Walsh, dem Rektor des»Saint Joseph Seminary«, den Mitarbeitern und den Seminaristen, entbiete ich meine besonderen Grüße und spreche ihnen meine Dankbarkeit aus.
To Bishop Walsh, Rector of Saint Joseph Seminary, staff and seminarians, I offer my special greetings and gratitude.

Anlässlich dieser Begegnung entbiete ich euch meinen herzlichen Willkommensgruß und danke euch von Herzen für eure eifrige und qualifizierte Teilnahme und Unterstützung.
I give you my warm welcome to this meeting and I thank you from my heart for your caring and qualified presence and assistance.

Ich danke ihm auch für den großherzigen Dienst, den er in den letzten sechs Jahren getan hat, und entbiete ihm meine guten Wünsche für den Auftrag, der ihm jetzt erneuert wurde.
I thank him too for the generous service he has carried out in the past six years and offer him my good wishes for his recent renewal in office.

Ich nutze die Präsidentschaft aus und entbiete meine[aufrichtigen] Glückwünsche molt sincerament en la meva pròpia llengua in meiner eigenen Sprache.
I will take advantage of the Presidency and offer my[sincere] congratulations molt sincerament en la meva pròpia llengua in my own language.

Im Namen der Nichte von Christian Hess, Frau Luisa Ardizzone, hier anwesend und des Förderungskomitees von Sizilien, wo Hess neue Eingebungen und grosszügige Gastfreundschaft fand, entbiete ich ein Gruss allen denen, die diese Ausstellung unterstützt haben und den deutschen Künstlern, die ihren Geist freizuhalten wussten.
On behalf of the here present niece of Christian Hess, Mrs. Luisa Ardizzone, and of the promoting committee from Sicily, the place where Hess found new inspiration and warm hospitality, I address my greeting to the personalities who have supported the initiative and the German artists who succeeded in maintaining their freedom of thought.

Jedem einzelnen von euch entbiete ich meinen Friedensgruß im Herrn, der uns versammelt hat. Zugleich danke ich euch von Herzen für eure Anwesenheit, die ich sehr zu schätzen weiß.
I offer each of you the embrace of peace in the Lord who has gathered us together, as I cordially thank you for your presence, which I deeply appreciate.

Herr Präsident, sehr verehrter Herr Präsident der Kommission, meine sehr verehrten neuen Mitglieder der Kommission! Ich entbiete Ihnen meine Glückwünsche und verleihe meiner Überzeugung Ausdruck, dass Ihre Kandidatur in unserer heutigen Abstimmung bestätigt werden wird.
Mr President, Mr President of the Commission, and the new Commissioners, I offer you my congratulations and I believe that your candidature will be confirmed by our vote today.

Bei dieser Gelegenheit entbiete ich den älteren Bürgern und den Rentnern in Estland meinen Gruß und hoffe, dass man dafür Sorge tragen möge, ihnen eine Existenz in der Europäischen Union zu ermöglichen.
I would like to take this opportunity to extend a greeting to the pensioners and elderly people of Estonia, in the hope that we will look after their interests once they join the European Union.

Indem ich Abt Dom Marcel Rooney meinen Dank für die in diesen Jahren geleistete Arbeit ausspreche, entbiete ich dem neuen Abtprimas, Dom Notker Wolf, meine Glückwünsche und danke ihm für die im Namen aller an mich gerichteten Worte.
In expressing my gratitude to Abbot Marcel Rooney for his work in these years, I offer my congratulations to the new Abbot Primate, Dom Notker Wolf, whom I thank for his words to me on everyone's behalf.

Mit Freude entbiete ich Ihnen meinen herzlichen Willkommensgruß und nehme das Beglaubigungsschreiben entgegen, mit dem Sie als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Republik Irak beim Heiligen Stuhl akkreditiert werden.
I am pleased to extend a warm welcome to you as I accept the Letters of Credence appointing you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Iraq to the Holy See.

Ich danke euch für die freundlichen Worte, die Erzbischof Peter Takeo Okada in eurem Namen an mich gerichtet hat, und ich entbiete euch meine herzlichsten guten Wünsche und Gebete für euch selbst und für alle Menschen, die eurer Seelsorge anvertraut sind.
I thank you for the kind words that Archbishop Peter Takeo Okada has addressed to me on your behalf, and I offer you my warmest good wishes and prayers for yourselves and all the people entrusted to your pastoral care.

Ich entbiete euch einen herzlichen brüderlichen Willkommensgruß anläßlich eures Besuchs»ad limina Apostolorum«, einer weiteren Gelegenheit, um die zwischen der Kirche in Indien und dem Stuhl Petri bestehende Gemeinschaft zu vertiefen, und ein Anlaß, sich über die Universalität der Kirche zu freuen.
I offer you a warm fraternal welcome on the occasion of your visit ad Limina Apostolorum, a further occasion to deepen the communion that exists between the Church in India and the See of Peter, and an opportunity to rejoice in the universality of the Church.

Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben, und entbiete meine besten Wünsche für das Ihnen anvertraute hohe Amt sowie für den Frieden und das Wohlergehen der ganzen Nation.
I extend a respectful greeting to you, Mr President, and to the other civil and military Authorities gathered here. I thank you, Mr President, for the kind words you have addressed to me and I offer you my best wishes for the high office entrusted to you, and for the peace and prosperity of the whole Nation.

Ebenso entbiete ich herzliche Grüße den Mitgliedern des Heiligen Synods des Ökumenischen Patriarchats, dem Klerus, den Mönchen und den Ordensschwestern sowie allen Gläubigen, die in der Patriarchalkirche Sankt Georg versammelt sind zur feierlichen Liturgie zu Ehren des heiligen Andreas, des Erstberufenen und Bruders des heiligen Petrus.
I also extend cordial greetings to the members of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, to the clergy, monks and nuns, and all the faithful gathered in the Patriarchal Church of Saint George for the solemn celebration in honour of Saint Andrew, the first-called and brother of Saint Peter.

Ihnen allen, liebe Botschafter und werte Gäste, die Sie hier zusammengekommen sind, sowie Ihren Ländern entbiete ich meinen herzlichen Wunsch, dass dieses neue Jahr dazu beitrage, die Bande der Freundschaft, die uns verbinden, zu festigen und unsere Bemühungen zu fördern, den Frieden aufzubauen, nach dem sich die Welt sehnt.
To you, dear Ambassadors and distinguished guests here present, and to your countries, I offer cordial good wishes that the New Year will see a strengthening of the bonds of friendship uniting us and renewed efforts to promote that peace to which our world aspires.

Herr Botschafter, während Sie Ihr neues Amt übernehmen, entbiete ich Ihnen meine guten Wünsche für die erfolgreiche Erfüllung Ihrer Mission, in dem Vertrauen darauf, daß die freundschaftlichen Bande, die zwischen dem Heiligen Stuhl und Sri Lanka bestehen, in den kommenden Jahren weiter gestärkt werden.
Mr Ambassador, as you assume your new responsibilities, I offer you my good wishes for the successful fulfilment of your mission, confident that the bonds of friendship which exist between the Holy See and Sri Lanka will be further strengthened in the years to come.

Exzellenz, während Sie sich anschicken, Ihre Mission im Dienst Malawis und seines Volkes aufzunehmen, entbiete ich Ihnen meine guten Wünsche, verbunden mit meinem Gebet, und versichere Ihnen, daß die verschiedenen Ämter des Heiligen Stuhls stets bereit sind, Ihnen bei der Erfüllung Ihres hohen Amtes zur Seite zu stehen.
Your Excellency, as you prepare to take up your mission in the service of Malawi and its people, I offer you my prayerful good wishes, while assuring you that the various offices of the Holy See are prepared to assist you in the fulfilment of your high duties.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich entbiete den Bürgerinnen und Bürgern Bulgariens, deren Wunsch nach einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union mit dieser Abstimmung gekrönt wird, meinen Willkommensgruß.
Mr President, ladies and gentlemen, I offer a welcome to the citizens of Bulgaria, who with this vote see the culmination of their desire to join the European Union.

Stuhl akkreditierten diplomatischen Gemeinschaft übernehmen, entbiete ich Ihnen meine besten Wünsche für das gute Gelingen Ihrer Mission und versichere Ihnen, daß die verschiedenen Behörden der Römischen Kurie immer bereit sind, Ihnen bei der Erfüllung Ihrer Pflichten beizustehen.
As you assume your high responsibilities within the diplomatic community accredited to the Holy See, I offer you my best wishes for the success of your mission and assure you that the various offices of the Roman Curia will always be ready to assist you in the fulfilment of your duties.

Ich freue mich über die Möglichkeit, unter der neuen Präsidentschaft eine Anfrage an den Rat richten zu können, und entbiete- wie sicherlich auch alle anderen Kollegen- der finnischen Präsidentschaft, die sich ohne Zweifel für die Europäische Union als sehr positiv und erfolgreich erweisen wird, meinen herzlichen Glückwunsch und meine Unterstützung.
I would like to say what a pleasure it is to have the opportunity to put a question to the Council in the new Presidency and offer my warmest congratulations and support- I am sure along with all our colleagues- to the Finnish Presidency, which we know will be a very happy and successful one for the European Union.