Que Veut Dire ENTFREMDEN en Anglais - Traduction En Anglais

• alienate
• alienating
• alienated
• away

Exemples d'utilisation de Entfremden en Allemand et leurs traductions en Anglais

Er muss sich notwendig von der Gegenwart entfremden.
He must necessarily become alienated from the present.

Mangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
A lack of knowledge of these languages both alienates people from each other and impairs basic economic conditions.

Technologien, die den Benutzer von seinem Körper entfremden.
Technology that alienates users from their bodies.

Die legale und illegale Arbeit darf sich nicht voneinander entfremden, sondern beides muss zentral koordiniert werden.
Legal and illegal work must not be alienated from each other, but both must be coordinated centrally.

Das geschieht, indem wir uns von unserem inneren Kern entfremden.
This happens by alienating ourselves from our inner core.

Und es kann oder auch nicht locken Fans dieser besonderen Genre, und entfremden diejenigen, die Italienisch animierte Serie lieben.
And it may or may not attract fans of this particular game genre, and alienate those who love Italian animated series.

Denn ihr alle seid eine Familie vor dem großen Geiste und sollet euch gegenseitig nie entfremden.
For you are all one family before the Great Spirit and should never estrange yourselves from one another.

Äußerlich ist alles günstig, jedoch entfremden sich in Wirklichkeit die Partner voneinander immer mehr und fühlen sich als die Einsamen.
Externally everything is safe, however actually partners move away from each other more and more and feel the lonely.

Wollen wir uns von unserem Mutterland entfremden?
Do we wish to become aliens to the mother country?

Lebenserfahrungen und Wege, die sich kreuzen und wieder entfremden, Parallelen in der Entwicklung, die aber durch bestimmte Einflüsse erneut auseinanderdriften.
Life experiences and paths that cross and become alienated again, parallels in development, but which drift apart again due to certain influences.

Lunas Lebenswandel passt nicht zu seinen neuen Werten und die beiden entfremden sich immer mehr.
His new values don't fit Luna's lifestyle and the two are increasingly alienated.

Der Atatürk entfremden Bildung durch die Konsolidierung der Schulen, und ersetzte die arabische Schrift in lateinischen Buchstaben, die Türken für ihr Erbe zu trennen.
The Ataturk alienating education through the consolidation of schools, and replaced the Arabic script in Latin characters to separate the Turks for their heritage.

Dann gehört euer Wille Mir, und Ich lasse wahrlich euch nicht in die Hände Meines Gegners fallen, der euch Mir entfremden will.
Then your will shall belong to Me and truly, I shall not let you fall into My adversary's hands, who wants to alienate you from Me.

Abstrakte Fotokunst und Illustrationen bieten Dir ungewohnte Perspektiven auf Bekanntes, schaffen Nähe und entfremden- und werden Dich das ein oder andere Mal ganz schön ins Grübeln bringen.
Our abstract art prints offer you unfamiliar perspectives on the known, create proximity and alienation, and will make you marvel at wonderful colors and shapes.

Dadurch würde das Problem weiter verschlimmert, und das würde dazu führen, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten noch weiter von den EU-Institutionen entfremden.
This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.

Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg!
If we really want to get people's backs up and alienate young people from the European Union, that would be the way to go!

Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden.
We cannot build walls like these between the decisionmakers and the people and alienate one from the other in this way.

Die Undurchschaubarkeit globaler Entwicklungen und die Sachzwänge einer von Effizienzdenken getriebenen Politik entfremden das Wahlvolk von den demokratischen Institutionen.
The impenetrability of global developments and the practical constraints of policies driven by efficiency-oriented thinking are alienating the electorate from democratic institutions.

Aber Herr Neather sagte hochrangige Labour Persönlichkeiten seien nicht gewillt, die Politik zu diskutieren, und zwar aus Angst davor, sie würde ihre"Kern-Wähler der Arbeiterklasse entfremden.
But Mr Neather said senior Labour figures were reluctant to discuss the policy, fearing it would alienate its'core working-class voters.

Wie auch in anderen Versionen von Candy Crush Sie sie alle guten Sachen des entfremden dem gleichen Bildschirm mit Süßigkeiten brechen müssen und versuchen, den Boden nicht erreichen, denn wenn, dass Sie Ihr Spiel passiert abgeschlossen haben und haben wieder zu starten.
As in other versions of Candy Crush you must break all the goodies of the alienating them the same screen with candy and try not reach the ground, because if that happens you have finished your game and have to start again.

Wenn Sie nicht durch diese Sinne gehen gibt es keine Spiritualität, keine Suche nach Gott ist eine einfallsreiche und entfremden imaginären" CF.
If you do not go through these senses there is no spirituality, there is no search for God is an imaginative and alienating imaginary" cf.

Sie können darüber sauer sein, oder der Meinung sein, dass die Abspaltung nicht gerecht und unprovoziert war, das aber öffentlich äußern kann einzig und alleine unentschlossene Entwickler entfremden.
You may be mad, you may feel that the fork was unjust and uncalled for, but expressing that publicly can only alienate undecided developers.

Die in der Leistungs- und Profitgesellschaft um sich greifenden Lebenslügen bewirken einen Mangel an Aufrichtigkeit und entfremden uns von unserer eigenen Natur.
The lies concerning life, which have proliferated in a society solely geared to performance and profit, are causing a loss of honesty and alienation from our own nature.

Die Behörden haben in ihrem„Krieg gegen den Terrorismus“ einige der gewalttätigeren Gotteskrieger getötet, doch befürchten sie, dass weiteres Durchgreifen, auch wenn dies notwendig wäre, die wichtigen Stämme und Clans entfremden würde.
The authorities have killed some of the more violent jihadis in their“war against terrorism,” but they fear that a wider crackdown, however necessary, would alienate important tribes and clans.

Herr Neather sagte, hochrangige Labour-Persönlichkeiten zögerten aus Angst, es würde ihren"Kern der Arbeiterklassen-Wähler" entfremden, die Politik zu diskutieren.
But Mr Neather said senior Labour figures were reluctant to discuss the policy, fearing it would alienate its'core working-class vote.

Es ist ein immerwährender Ansturm gegen euch, die ihr Mir treu bleiben wollet, von seiten Meines Gegners, der euch Mir entfremden will.
It is a perpetual onslaught against you, you who want to remain loyal to me, on the side of my opponent, who wants to alienate you from me.

Denn immer wieder werdet ihr das Wirken jener Kräfte feststellen können, die euch übelwollen, die Finsternis über die Erde breiten und euch Mir entfremden wollen.
Because again and again you will be able to detect the work of those powers, which wish you ill, which want to spread darkness over earth and alienate you from me.

Manchmal bewegt die Eltern eine mehr oder weniger bewusste Sorge, dass ihr wissenshungriges Kind ihnen über den Kopf wachsen und sich von ihnen entfremden und entfernen könnte.
Sometimes the parents are moved by a more or less conscious concern that their knowledge-hungry child might later on be over their heads and alienate and remove from them.

When ein Mann, der an Impotenz leidet nicht an seine Frau darüber zu sprechen, die Chancen sind, er wird später ein Gefühl der Unterlegenheit auf sich selbst, seine Frau zu isolieren und selbst entfremden seine children.
When a man who suffers from impotence does not talk to his wife about it, chances are, he will later on create a sense of inferiority on himself, will isolate his wife and even alienate his children.

In Fällen, in denen die Al-Qaida ihre eigenen Agenten und andere Nicht-Einheimische schickt, um sich mit einem Partner zu beteiligen, können diese ausländischen Kämpfer Einheimische durch ihr persönliches Verhalten oder Versuche, die lokalen Traditionen zu verändern, entfremden.
In cases where al-Qaida sends its own operatives and other non-locals to join an affiliate, these foreign fighters may alienate locals through their personal behavior or attempts to alter local traditions.