Que Veut Dire ERBEBTE en Anglais - Traduction En Anglais

• shook
• shuddered
• trembled
• quaked
• quake
• vibrated

Exemples d'utilisation de Erbebte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die Erde erbebte und wankte.
The earth trembled and shook.

Der Krater unter seinen Füßen explodierte und der Boden erbebte.
The crater under his feet exploded and the ground shook.

Quasimodo erbebte mit der Glocke.
Quasimodo vibrated with the bell.

Schwarzgrünes Sekret sickerte aus den Wunden, und der große Baum erbebte.
Green-black ichor oozed from these wounds, and the great tree shuddered.

Aber du sagtest ich erbebte deine Welt.
But you said i rocked your world.

Er erbebte vor Schreck über diese böse Vorbedeutung.
He shuddered, horrified at this omen.

Als er sprach, dröhnte seine Stimme wie Donner und der Boden erbebte.
When he spoke, His voice was like thunder, and it shook the ground with force.

Die Welt erbebte beim Klang unserer Raketen.
The world trembled at the sound of our rockets.

Als Kozilek sich erhob, wand sich der Damm, das Land erbebte und die Zendikari schrien auf.
As Kozilek rose, the seawall convulsed, the sea swelled, the land shook, and the Zendikari screamed.

Der Boden erbebte mit jedem ihrer Schritte, als sie ins Taumeln geriet.
The ground shook with each of its steps as it stumbled.

Er schnaubte, als Huatli Zacama entließ und die Erde unter jedem Schritt des gewaltigen Dinosauriers erbebte.
He bristled as Huatli allowed Zacama to depart, and the earth shook with every step the elder dinosaur took.

Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen.
And the earth quaked, and the rocks were split.

Angrath und Huatli standen auf einer Lichtung und gingen in die Hocke, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, als die Erde unter ihnen heftig erbebte.
Angrath and Huatli stood in a clearing, crouching to maintain balance as the earth beneath them shook violently.

Und dann erbebte der Boden und Huatli hörte ein lautes, schepperndes Geräusch.
Just then, the floor shuddered and Huatli heard a loud banging noise.

Shey befand sich am Abend des GUE auf dem Weg zur Mitternachtsschicht, als die Alarmglocke läutete und die Brücke erbebte, als hätte sie ein Schlepper gerammt.
Shey was walking to work the midnight shift on the evening of the Violent Unknown Event when the warning bell rang and the bridge shook as though struck by a barge.

Der Mann erbebte in seinem Griff, als der erstickte Drang zu husten ihn übermannte.
The man shuddered in his grip, gagging, the thwarted need to cough overtaking him.

Moses, der größte Prophet, wollte am Berge Sinai Gott sehen, bekam aber aus der feuerschwangersten Wolke mit einer Donnerstimme, dass darob der Erdkreis erbebte, zur Antwort.
Moses, the greatest prophet, wanted to see God on Mount Sinai, but he received from the flaming cloud an answer with a voice of thunder that made the Earth tremble.

Das Haus erbebte und fiel in sich zusammen, und die kleinen Menschen merkten, dass sie in einem Blätterwirbel verschwanden.
The house shuddered and collapsed, and then the little people discovered that they were disappearing into a swirl of leaves.

Wenn sie im Tunnel ihm vorüberdonnerten, drückte er sich gegen die Bergwand der Lärm riß ihn hin, der Urberg erbebte, Staub und Rauch berauschten ihn.
As they thundered< pb n=32> past him in the tunnel, he pressed himself against the rocky wall; the sound fascinated him, the ancient rock shuddered, and the dust and smoke intoxicated him.

In den fünf Tagen erbebte die ganze Gegend unter der Wirkung des Evangeliums, und 886.000 Menschen entschieden sich für Jesus.
After the five days, that whole area quaked under the impact of the Gospel, with 886,000 registered decisions for Christ.

Er gab Liebe und erntete dafür den tiefsten Haß, Er wollte die Menschen zur Höhe, zum Licht führen, und Ihm traten die finstersten Gestalten der Tiefe entgegen und suchten Ihn herabzuziehen; Er nahm bewußt den Kelch und trank ihn aus, obwohl Seine Menschennatur erbebte und Er in tiefster Angst zu Gott betete:"Warum hast Du Mich verlassen.
He gave love and harvested the deepest hate for it; he wanted to lead men up, to the light, and the darkest figures of the deep came up to him and sought to pull him down; he took the goblet consciously and drank it up, although his human nature shook and he prayed in deepest anxiety to God:"Why hast thou forsaken me.

Alles baut darauf auf. die Welt die ich erbebte, war nur so erbebt weil ich den Glauben bekam, da du als erste gesagt hast, die Welt bebt.
All subseqnt worlds that i rocked were only so rocked because of the confidence I earned from you said first world rocking.

Der Raum erbebte weiter unter dem tobenden Lärm, und der Boden selbst schien unter dem Haufen lebloser Eldrazi ins Wanken zu geraten.
The room continued to shake under the onslaught of sound, and the ground itself felt unstable beneath the pile of lifeless Eldrazi.

Und es dauerte die Liebe der Verlorenen; aber die Gottheit erbebte in Ihrem Grimme, und es ward gehört in allen Räumen der Unendlichkeit Gottes ein großer Donner.
And Love felt compassion for the lost, but the Deity quaked in Its wrath and a great thunder was heard in all the spaces of God's infinity.

Hier erbebte Lamech tiefst in der Seele und fiel vor Gott nieder auf sein Angesicht und gelobte in seinem Herzen Ihm die allzeitige Treue seiner ganzen Lebenszeit.
Here Lamech trembled in the depth of his soul and fell on his face before God vowing lifelong loyalty to Him in his heart.

Auch die größten Staaten in dieser Welt, vor denen einst der halbe Erdkreis erbebte, zerfielen am Ende wie lockere Spreu, weil das Fundament, auf dem sie erbaut waren, selbst nichts als ein eitles, spreuartiges Blendwerk war.
Even the greatest states of this world, before once half the globe trembled, in the end collapsed like loose chaff because the foundation on which they were built was itself nothing but a vain chaff-like illusion.

Der heliorianische Himmel erbebte unter dem phänomenalen Einschlag; Wigner bemerkte schnell, dass Vegeta nicht gelogen hatte, er hielt diesem beeindruckenden Gegner wirklich stand.
The Heloïte sky vibrated under the impact of a phenomenal power, and quite quickly, Wigner noticed that Vegeta hadn't lied, in the end he was holding his own against his impressive adversary.

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus. 52 Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen, 53 und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder, 52 the tombs opened, and the bodies of many of God's people who had fallen asleep rose, 53 and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.

Während sie so beteten, erbebte der Ort, an dem sie versammelt waren, und alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündeten freimütig das Wort Gottes.
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus. 52 Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen, 53 und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
And immediately the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks split; 52 And the tombs were opened; and the bodies of a great many saints who were sleeping in death rose up, 53 And they went out; and after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to a great many.