Que Veut Dire ERHEISCHT en Anglais - Traduction En Anglais

• requires
• required
• demands

Exemples d'utilisation de Erheischt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Tausende von Händen waren plötzlich erheischt an diesen Plätzen, fern von den Städten;
Thousands of hands were suddenly required in these places, remote from towns;

Das gesetzliche Maximum der auszugebenden Noten ist 14 Millionen wofür keine Metallreserve erheischt;
The legal maximum of the note issue is 14 million pounds sterling for which no metallic reserve is required;

Und sie haben in der Weise gewechselt, wie es meine Theorie erheischt, nämlich langsam und stufenweise.
And they have changed in the manner which my theory requires, for they have changed slowly and in a graduated manner.

Da ich solches von Dir, o Du Abba, erfuhr, was könnte ich wohl noch denken, das da nötiger wäre, als was Dein heiliger Wille erheischt?“?
On hearing this from You, O Abba, what could be more important to me than doing Your holy will?

Nicht nur die Accumulation, die einfache"Erhaltung eines Kapitals erheischt beständige Kraftanstrengung, um der Versuchung zu widerstehn, es aufzuessen"FN 45.
Not only accumulation, but the simple"conservation of a capital requires a constant effort to resist the temptation of consuming it.

In einem Tag z. B. soll eine Landstrecke ausgegätet werden, die zu dieser Operation, namentlich auf den Maispflanzungen, doppelt so viel Zeit erheischt.
In one day, e.g., must be weeded an extent of land, which, for this work, especially in maize plantations, needs twice as much time.

Dieser Anbau erheischt nur geringe Anstrengung, während in einer Landschaft, worin Flüsse die einzigen Strassen bilden, die Lebensart des Jägers schwierig und mühsam ist.
This cultivation requires little care; while in a country where there are no other roads than rivers the life of the hunter is laborious and difficult.

Die Akkumulation ändert daran nichts; sie bedeutet nur, daß weniger Konsumtionsgüter, mehr Produktionsmittel erheischt werden, als bei einfacher Reproduktion.
Accumulation alters nothing in this; it means only that fewer consumer goods and more production goods are required than with simple reproduction.

Jenen Anderen, die keine Kultmagie erreicht, da sie der Deutung die der Kult erheischt, sich längst entwachsen wissen, auch wenn sie noch erfühlen, was wie ferner Glokkenklang aus dieses Kultes Liturgien tönt.
Those others, who are untouched by any cult magic since they know themselves to have outgrown long ago the interpretation which the cult demands; even if they still feel as the last witness to long vanished generations what rings from ritual liturgy as a distant sound of bells.

Robles Piquer(PPE).-(ES) Herr Präsident, wenn ich nicht irre, hat Kommissar Bangemann im Zusammen hang mit der gestrigen Fragestunde gerade eine Frage formuliert, die eine Antwort erheischt.
ROBLES PIQUER(PPE).-(ES) Mr President, if I am not mistaken, Commissioner Bangemann has just asked a question which requires an answer, concerning yesterday's Questions Time.

Ganz wie in der Industrie für jeden Ge- schäftszweig ein bestimmtes Minimum von Kapital erheischt ist, um die Waaren zu ihrem Produktionspreis herstellen zu können.
In the same way a certain minimum capital is required for every individual line of industry, in order that commodities may be produced at their price of production.

Damit er diese produktiv für sich selbst verwende, ist eine ganze Reihe geschichtlicher Umstände, damit er sie in Mehrarbeit für fremde Personen verausgabe, ist äußrer Zwang erheischt.
Before he can apply this leisure time productively for himself, a whole series of historical events is required; before he spends it in surplus-labour for strangers, compulsion is necessary.

Schon deshalb nicht, weil die Tendenz der fallenden Profitrate die fortwährende Vermehrung des Mehrwerts erheischt und damit das Wachsen der Akkumulationsrate.
There is none just because the tendency of the rate of profit to fall requires the perpetual increase of surplus value and thus the growth of the rate of accumulation.

Ein einfaches Reichsgesetz genügt ferner, wenn eines der beteiligten Länder nicht zustimmt, die Gebietsänderung oder Neubildung aber durch den Willen der Bevölkerung gefordert wird und ein überwiegendes Reichsinteresse sie erheischt.
An ordinary national law shall also suffice where one of the states affected does not consent, but where the alteration of a boundary or the creation of a new state is demanded by the wishes of the population and an overwhelming national interest requires it.

Aber weder ist die Anzahl der Arbeiter gegeben, erheischt, um diese Arbeitsmasse flüssig zu machen, denn das wechselt mit dem Exploitationsgrad der individuellen Arbeitskraft, noch der Preis dieser Arbeitskraft, sondern nur seine < 638 > zudem sehr elastische Minimalschranke.
But neither is the number of labourers required to render fluid this mass of labour-power given(it changes with the degree of exploitation of the individual labour-power), nor is the price of this labour-power given, but only its minimum limit, which is moreover very variable.

Obgleich der hohe Preis der Waren eine notwendige Folge des Zuwachses von Gold und Silber sei, er jedoch nicht unmittelbar auf diesen Zuwachs folge, sondern einige Zeit erheischt sei, bis das Geld durch den ganzen Staat zirkuliert und seine Wirkungen auf alle Volkskreise geltend macht«.
Though the high price of commodities be a necessary consequence of the increase of gold and silver, yet it follows not immediately upon that increase; but some time is required before the money circulates through the whole state and makes its effect be felt on all ranks of people.

Die Kenntnisse, die Einsicht und der Wille, die der selbstständige Bauer oder Handwerker, wenn auch auf kleinem Massstab entwickelt, wie der Wilde alle Kunst des Kriegs als persönliche List ausübt, sind jetzt nur noch für das Ganze der Werkstatt erheischt.
The knowledge, the judgment, and the will, which, though in ever so small a degree, are practised by the independent peasant or handicraftsman, in the same way as the savage makes the whole art of war consist in the exercise of his personal cunning-these faculties are now required only for the workshop as a whole.

Da nun jene Summe, wie Quesnay bemerkt, viel größer ist als in der Wirklichkeit, wo die Zahlungen sich beständig stückweis wiederholen, für die Gesamtzirkulation des Landes(Frankreichs) erheischt ist, so stellen die in der Hand der Pächter befindlichen zwei Milliarden Livres die Gesamtsumme des in der Nation umlaufenden Geldes dar.
But since, as Quesnay observes, this sum is much larger than is actually required for the total circulation of the country(France), in which payments are constantly being repeated piecemeal, the two milliard livres in the hands of the farmers represent the total money in circulation in the nation.

Dass dies rein zufällig ist. Wenn die vermehrte Nachfrage nach Getreide die Bebauung eines grössern Umfangs von Bodenart A erheischt, als in den Händen selbstwirthschaftender Eigenthümer sich befindet, wenn also ein Theil davon verpachtet werden muss, um überhaupt bebaut zu werden, fällt diese hypo- thetische Auffassung der Schranke, die das Grundeigenthum für die Anlegung des Kapitals bildet, sofort weg.
If the increased demand after grain requires the cultivation of a larger area of land of the class A than is in the hands of self-managing proprietors, in other words, if a part of such land must be rented in order to be cultivated at all, then this hypothetical conception of the obstacle created by private property in land for capital and its investment at once collapses.

Es herrschen also große Lohnverschiedenheiten hier vor, je nachdem die besondere Arbeit höher entwickeltes, größere Produktionskosten erheischendes Arbeitsvermögen erheischt oder nicht und damit ist einerseits der individuellen Verschiedenheit Spielraum eröffnet, andrerseits Sporn gegeben zur Entwicklung des eignen Arbeitsvermögens.
Great differences in wages are therefore found, according to whether the specific kind of labour requires a more highly developed labour capacity, necessitating greater production costs, or not, and this on the one hand opens up an area of free movement for individual differences, while on the other hand it provides a spur to the development of the individual's own labour capacity.

Comment utiliser "erheischt" dans une phrase en Allemand

Darum erheischt sie die größten Opfer.

Immerwahrender Zorn erheischt auch immerwahrende Opfer. (S.

Das Projekt „Young Energy Europa“ erheischt Aufmerksamkeit.

Planung erheischt Beratung, und Beratung vermittelt Kenntnis.

Das Zusammenpferchen der Menschen erheischt mehr Gewalt.

Die Lage wird komplex und erheischt radikales Vorgehen.

Licht erheischt die Entwicklung, aber Feuer der Kampf.

Wesentlich mehr Respekt erheischt die SW-Flanke des Madrisahorns.

ein gefühl erheischt eine andere art der aufmerksamkeit.

So erheischt die Mit Verarbeitung von 20 Proc.

Comment utiliser "requires, demands, required" dans une phrase en Anglais

The X32-Mix app requires iOS 8.0.

Join us, the moment demands it.

The demands are actually increasing everyday.

You have rooster requires singly read!

INSIDER: Climate Change Requires Long-Term Action.

Plumbing required for the auto ice-maker.

You consent life requires not contact!

The regional context demands much more.

What situation demands the milkshake treatment?

But this approach demands extreme caution.