Que Veut Dire ERSUCHTE en Anglais - Traduction En Anglais

• asked
• invited
• requested
• called
• sought
• urged
• asking
• asks
• inviting
• invites
• requests
• requesting
• request

Exemples d'utilisation de Ersuchte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Tom ersuchte den Richter um Gnade.
Tom appealed to the judge for mercy.

Er bot Frieden statt der früheren Kriegszüge an und ersuchte Missionäre nach Ungarn.
He offered peace for the previous crusades, and asked for missionaries.

Vergebens ersuchte ich ihn, mir mehr zu verraten.
In vain I begged him to tell me more.

Der Rat nahm auch eine Bemerkung der französischen Delegation zum steuerfreien Verkauf zur Kenntnis, die um weitere Prüfung dieser Angelegenheit ersuchte.
The Council also took note of a French intervention on duty-free sales asking for further examination of this matter.

Sie ersuchte Richter Ross, einen DNS-Test vorzunehmen.
She's petitioned Judge Ross to order a DNA test.

In ihren Notizen steht, dass sie mit Ethan allein sprach, die Mutter ersuchte, draußen zu warten, während sie ihre Entdeckung mitteilte.
In her notes, she says that she visited with Ethan alone, asking the mother to wait outside while she shared her discovery.

Burchard ersuchte außerdem auch um die Erlaubnis des Papstes Nikolaus IV.
Burchard also sought Pope Nicholas IV's permission for the coronation of Rudolf von Habsburg.

Das Kommissionsmitglied berichtete über den gegenwärtigen Stand des Dossiers und ersuchte den Rat, das Abkommen so rasch wie möglich zu schließen.
The Commissioner reported on the current state of this file and urged the Council to conclude the Agreement as soon as possible.

Sgambati ersuchte Liszt um Klavierunterricht, als jener sich 1861 in Rom niederliess.
Sgambati sought piano lessons from Liszt when the latter settled in Rome in 1861.

Alle Entscheidungen im Zusammenhang mit der Durchführung der Steuerprüfung trifft die die Prüfung durchführende ersuchte Vertragspartei.
All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested Contracting Party conducting the examination.

Brigblieb, und ersuchte sie, damit nicht zu eilen.
Remaining for them to do, and he besought them not to be in a hurry.

Hotta verlor die Unterstützung der wichtigsten Daimyō, und als Tokugawa Nariaki sich gegen das neue Abkommen stellte, ersuchte Hotta um kaiserliche Maßnahmen.
Crisis and conflict===== Political crisis===Hotta lost the support of key daimyo, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction.

Am häufigsten ersuchte Länder: ES, UK, NL, IT, DE, FR, BE, PL.
Most requested countries: ES, UK, NL, IT, DE, FR, BE, PL.

Er begrüßte die von der Agentur und der Kommission bereits ergriffenen Maßnahmen zur Durchführung der übrigen Empfehlungen des Rechnungshofs und ersuchte beide, diesen Weg energisch weiter zu beschreiten.
It welcomed the steps already taken by the Agency and the Commission to implement the Court's other recommendations and urged them to pursue this course of action vigorously.

Juda ersuchte die Unterstützung von Tiglath-Pileser, dem König von Assyrien 2. KÖNIGE 16:7.
Judah solicited the help of Tiglath-pileser, king of Assyria 2Â KINGSÂ 16:7.

Es werden grundsätzlich keine Kosten ersetzt, die der Auftraggeber für ohne unsere Zustimmung ersuchte oder durchgeführte Nachbesserungs-, Änderungs- oder Instandsetzungsarbeiten aufgewendet hat.
As a matter of principles, the contracting body is not compensated for costs that havearisen for rework, modification or overhauling work requested or performed without ourpermission.

Abschließend ersuchte der Rat die Kommission, eine Studie über diese Frage auszuarbeiten.
The Council concluded by calling on the Commission to prepare a study on this issue.

Ersuchte Behörde" die zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
Requested authority' means the competent customs authority from which assistance is requested;

Als 1893 die Hauptstadt niedergebrannt wurde, ersuchte der Sultan um den Schutz der Franzosen und das Reich wurde zum französischen Protektorat.
When the capital was burned in 1893, the sultan sought and received protectorate status from the French.

Ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, an die ein Unterstützungs-, Informations-, Mitteilungs- oder Beitreibungsersuchen gerichtet wird.
Requested authority' means the competent authority of a Member State to which a request for assistance, information, notification or recovery is made.

Im Übrigen kann der um die Erteilung der Informationen ersuchte Vertragsstaat die Erteilung nicht mit dem Argument ablehnen, er selbst habe kein eigenes Interesse an diesen Informationen.
The requested state may not refuse to supply the requested information by arguing that it has no domestic interest in such information.

Ersuchte die GNP&BR um die Genehmigung zum Bau einer Zweigstrecke vom Piccadilly Circus über Leicester Square, Strand und Fleet Street zur City of London.
In 1903, the GNP&BR sought permission for a branch from Piccadilly Circus to run under Leicester Square, Strand, and Fleet Street and into the City of London.

Die Gewerkschaft ersuchte das Arbeitsministerium um Unterstützung, das ein verbindliches Schiedsverfahren durchführte.
The union sought the assistance of the Ministry of Labour which provided binding arbitration.

Sie ersuchte die Kommission um Informationen über die Ergebnisse der genannten Verhandlungen.
It asks the Commission for information regarding the outcome of the abovementioned negotiations.

Am 27. August 1996 ersuchte er die Kommission schriftlich um Genehmigung zur Teilnahme an der Sitzung, diese lehnte dies jedoch ab.
On 27 August 1996, he wrote to the Commission asking to be allowed to attend the meeting, but the Commission refused his request.

Srila Prabhupada ersuchte jeden, durch Predigen und das Trainieren von anderen in der Philosophie und Praxis des Krishna-Bewußtseins, Guru zu werden.
Srila Prabhupada asks everyone to become guru by preaching and training others in the philosophy and practices of Krsna consciousness.

Der Rat ersuchte die Kommission, den AStV über die Reaktionen des Europäischen Parlaments und der Behörden der Vereinigten Staaten auf dem Laufenden zu halten.
The Council asks the Commission to report back to COREPER on the response of the European Parliament and the United States authorities.

Der Rat ersuchte die Gruppe"Finanzfragen", ihre Arbeiten fortzuführen und alles daran zu setzen, daß die Richtlinie- wie geplant- im Jahr 1999 angenommen werden kann.
The Council invites the Financial Questions Group to continue its work and to make all necessary efforts to meet the target of adoption of the Directive in 1999.

Im gleichen Jahr ersuchte General Lachlan McIntosh, der Kommandant von Fort Pitt, die Lenape um Erlaubnis, durch ihr Land gegen die Briten in Detroit zu ziehen.
Later that same year, General Lachlan McIntosh, the American commander at Fort Pitt, requested permission from the Lenape to march through their territory to attack Fort Detroit.

Zum Abschluß der Debatte ersuchte der Präsident die Regierungen der Mitgliedstaaten, die internen Beratungen im Hinblick auf die Festlegung ihrer Standpunkte in dieser Frage fortzusetzen.
The President concluded the debate by inviting the Member States' Governments to pursue internal discussions so as to define their positions on this issue.