Exemples d'utilisation de Fischfangs en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simulator des Fischfangs zum Fischen.
Simulator of catching fish for fishing.Regelung und Einstellung des Fischfangs.
Regulation and suspension of fishing activities.Förderung des nachhaltigen Fischfangs außerhalb der Gemeinschafts-gewässer.
Promoting sustainable fisheries beyond Community waters.Das entspricht etwa einem Fünftel des weltweit gemeldeten Fischfangs.
This is equivalent to about one-fifth of the global reported catch.Die Bekämpfung illegalen Fischfangs wird immer wichtiger.
Combating illegal fisheries is of increasing importance.
On traduit aussi
Die Kontrolle und Durchsetzung und die Bekämpfung des illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfangs und.
The control and enforcement and the fight against IUU activities, and.Während des Fischfangs vom durchsichtigen Eis muss man auch maskiert werden.
During fishing from transparent ice also it is necessary to mask.Jetzt über die Regeln des Fischfangs in Krim.
Now about fishery rules in Crimea.Genehmigung des Fischfangs in der Fischereizone der Gemeinschaft und auf Hoher See.
Authorization to fish in Community fishing waters and on the high seas.Doch niemand redet von Einschränkungen des industriellen Fischfangs für den nicht-menschlichen Konsum.
Yet no mention of industrial fisheries which fish for non-human consumption being curtailed.Das zentrale Problem des Fischfangs auf den Meeren Europas ist die Erhaltung gesunder Bestände.
The key problem of fisheries in Europe's seas is that Wir sind in einer Situation, von der unter dem Gesichtspunkt eines umweltgerechten und nachhaltigen Fischfangs ein sehr negatives Signal ausgeht.
We are in a situation which sends a very bad signal from an ecological and sustainable fisheries point of view.Personen, die während des Fischfangs gefangen wurden und gegen die Fischereivorschriften verstoßen, werden verurteilt.
Persons caught during fishing and violating fishing regulations will be convicted.DAN GOODMAN Es gibt deutliche Hinweise, BERATER, IWC-DELEGATION JAPAN dass Wale große Mengen Fisch fressen,die auch Ziel des Fischfangs sind.
I have to tell you that there is very strong evidence that whales are consuming hugequantities Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs in der FischcrcJzonc von Sao Tomé und Principe für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft.
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in São Tomé e Principe's Technische Beschraenkungen wie Mindestmaschenweite, Mindestgroesse der gefangenen Fische und Verbot des Fischfangs in bestimmten Zonen waehrend bestimmter Zeiten.
Technical restrictions such as minimum mesh size, minimum landing size and bans on fishing in certain zones and during certain periods.Rund 40% des weltweiten Fischfangs geht ungewollt ins Netz und wird zum Teil tot oder sterbend einfach ins Meer zurückgeworfen.
About 40% of fish catch worldwide is unintentionally Nach deren Artikel 4 werden Maßnahmen erlassen,die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln.
According to Article 4 thereof,Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.In Japan erhält man diese alte Methode des Fischfangs als Brauchtum aufrecht und führt sie von Zeit zu Zeit als Zuschauerattraktion vor.
In Japan, one upholds this old method of the haul as custom-hood and demonstrates it from time to time as spectator-attraction.Hierbei sollte grundsätzlich dasselbe Ziel verfolgt werden wie in anderen Gewässern:Sicherung der Nachhaltigkeit des Fischfangs in den Gemeinschaftsgewässern und auf Hoher See.
The basic objective has to be the same as in other waters:to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.Der Ausschuss reagiert unter anderem auf Maßnahmen zur Förderung des Fischfangs in und um die Seen sowie auf den Verkauf von Fanglizenzen, aber auch auf die Umsetzung der Entscheidung des Jahrestreffens.
The Board responds, among other things, to fishing promotion measures in and around the lakes, as well as the sale of fishing licenses, but also for the implementation of the annual meeting's decision.Sie können insbesondere für die einzelnen Bestände oder Bestandsgruppen die nachstehenden Maßnahmen zur Begrenzung der fischereilichen Sterblichkeit undder Auswirkungen des Fischfangs auf die Umwelt einschließen.
They may, in particular, include measures for each stock or group Den fischereilichen Druck und die Auswirkungen des Fischfangs auf die biologischen Meeresschätze und die Meeresökosysteme sowie.
The level of FLAG haben auch Projekte wie die kommerzielle Nutzung von Meeresalgen(nachhaltige Erzeugung und Entwicklung neuer Erzeugnisse)oder neue Formen der Verwendung von Nebenerzeugnissen des Fischfangs unterstützt.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed(sustainable cultivation and development of new products)and new ways of utilising by-products from fishing.Der Vorschlag fordert ein Verbot des Einsatzes von Hubschraubern und des Fischfangs während der Monate Juni und August, vor allem während der Laichzeit des roten Thunfisches.
The proposal calls for a ban Die technischen und finanziellen Vorschriften in dem Protokoll dienen diesem doppelten Zweck, unddas gilt insbesondere für die Vorschrift des Protokolls über besondere Finanzbeiträge zur Überwachung des Fischfangs.
The technical and financial provisions of the protocol have this dual aim, andthis applies in particular to the provision concerning the special financial contribution for fisheries surveillance bodies.Die Tatsache jenes wunderbaren nachösterlichen Fischfangs und die Sendung, die Jesus dem Petrus anvertraut, werden in einer Sprachweise, die der mystischen Erfahrung eigen ist, erzählt, mit einem reichen Symbolgehalt und mit Andeutungen einer tiefen Affektivität.
The event of that after-Easter miraculous catch and the mission which Christ entrusts to Peter are told in a language that resembles a mystical experience, rich in symbolism and expressing deep affection.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 55 zurFestlegung fischereibezogener Maßnahmen zur Minderung der Auswirkungen des Fischfangs in besonderen Schutzgebieten zu erlassen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55,to specify Der Rat hält die Bekämpfung des illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischfangs für vorrangig, um eine nachhaltige Fischerei zu gewährleisten, und erachtet es als erforderlich, die rechtlichen Instrumente zu verbessern und zu verstärken, um angemessen und wirksam auf diese Art von Fischfang reagieren zu können.
The Council regards combating illegal, unreported and unregulated fishing as a priority for fisheries sustainability and considers it necessary to improve and strengthen legal instruments so as to take adequate and effective action in response to such fishing.Ich fasse zusammen: unser erstes Reformpaket enthält unsere Ziele für die Zukunft, die Reformvorschläge zur Bestandserhaltung, zur Integration von Umweltzielen in die GFP, zur Flottenpolitik,zur Fischereikontrolle und zur Bekämpfung des illegalen Fischfangs.
To summarise: our first reform package contains our objectives for the future and the reform proposals on conservation, integrating environmental objectives into the CFP, fleet policy,fisheries monitoring and combating illegal fishing.
