Que Veut Dire GEISTIGKEIT en Anglais - Traduction En Anglais

• spirituality
• intellectuality
• spiritˆuality
• spiritual
• spirit

Exemples d'utilisation de Geistigkeit en Allemand et leurs traductions en Anglais

Selbstlosigkeit, Geistigkeit und Vertrauensvoll.
Egoless, Spiritual and Trusting.

Aristotelisch in seiner Würde und seiner intensiven Geistigkeit“.
Aristotelian in his dignity and his intense intellectuality”.

Geistigkeit steigert die Fähigkeit, die Schönheit in den Dingen aufzuspüren, die Wahrheit in den Bedeutungen zu erkennen und die Güte in den Werten zu entdecken.
Spiritˆuality enhances the ability to discover beauty in things, recognize truth in meanings, and discover goodness in values.

Der Mensch unterscheidet nicht genau zwischen dem feurigen Zustand der Geistigkeit und dem Psychismus.
Man does not precisely differentiate between the fiery state of spirituality and psychism.

Der Wettbewerb der Phantasie, Geistigkeit und Originalität, das Feuerwerk der Farben und Formen resultiert mit einer Parade Hunderter allegorischer Wagen, Tausenden von Masken und einer Vielzahl an Zuschauern.
The competition in creativity, wittiness and originality, the fireworks of colours and shapes will result in a parade of hundreds of allegorical floats, thousands of masks and a great audience.

Es ist aber zweifellos, dass sie die thrakischen Traditionen, Lebensstil und Geistigkeit gut kannten.
But there is no doubt they were well acquainted with Thracian traditions, style of living and spirit.

Ebenso notwendig für die Aufrechterhaltung dieser Lebendigkeit ist es, einen Sinn für Geistigkeit zu kultivieren, jenes mystische Gefühl, das den Menschen mit Gott vereint und durch Meditation und Gebet erlangt wird.
No less essential to nourishing this vitality is the cultivation of a sense of spirituality, that mystic feeling which unites the individual with God and is achieved through meditation and prayer.

Die anderen Tempel sind Bitteorte, die für ein mystischeres Konzept der Geistigkeit konstruiert sind.
The other temples are places of prayer built for a more mystical approach of spirituality.

Wie Religion, geistigkeit, und Glaube Hilfe Letztendlich, da gibt es so viel Vielfalt in der asiatisch-amerikanische Bevölkerung in vielerlei Hinsicht, so ist auch dies gilt für unsere Religionen und Praktiken der Spiritualität und Glauben.
How Religion, Spirituality, and Faith Help Ultimately, as there is so much diversity in the Asian American population in so many ways, so too this applies to our religions and practices of spirituality and faith.

Viel des Dirigierens der Gegenwart basiert weder auf Tiefe der Geistigkeit noch Größe des Dienstes.
Much of the directing of the present is based upon neither depth of spirituality nor greatness of ministry.

Übrigens werden wir an die Anhänger der östlichen Stile erinnern, dass es das Grundstück besser ist, quadratisch doch zu wählen, weil das Quadrat das unerschütterliche Symbol der Geistigkeit ist.
By the way, to adherents of east styles we will remind that the site nevertheless is better for choosing square for the square is a firm symbol of spirituality.

Ich bin überzeugt, dass es ein weites Gebiet wesentlichen geistigen Wissens gibt, von Wahrheit, die zum Erreichen hoher Geistigkeit unerlässlich ist, die nicht auf bewusste Weise empfangen werden kann;
I am persuaded that there is a vast body of essential spiritual knowledge, truth indispensable to high spiritual attainment, which cannot be consciously received;

Auch das Gefühl mit einem Teil von mir nicht verbunden zu sein und das überwältigende Gefühl von"Heimweh", daß mich manchmal überkommt, wenn ich Zeit habe, mein eigenes Leben kontemplativ zu betrachten und zur Geistigkeit zurückzukehren.
Also, the sense of disconnectedness from a part of myself and overwhelming"homesickness" that sometimes overcomes me to the point where I have at times contemplated taking my own life to return to spirit.

Die freischwingende(fast endlos zu atmende) Linie der Trompete verweist auf die schon von allem Irdischen losgelöste Geistigkeit Jesu, der inmitten seiner Jüngerschar sich seiner Singularität und Einsamkeit bewusst wird.
The free-flowing lines of the trumpet refer to the spirituality already detached by all things earthly by Jesus who realises his singularity and loneliness in the midst of his disciples.

Ebenso wie Photographie niemals schöpferische Tätigkeit ersetzen wird, kann auch ein physikalischer Apparat niemals die Geistigkeit ersetzen.
As photography will never replace creativeness, so too a physical apparatus can never substitute for spirituality.

Diese Offenbarung, die Ich euch heute gebracht habe, ist das Ewige Gesetz. Dennoch- wie viele Rituale habt ihr ihm aus Mangel an Geistigkeit und Verständnis beigemengt, wie viele Unlauterkeiten, bis ihr es schließlich entstellt habt.
This revelation I have brought you is the eternal law, but you have mixed many rites and impurities with it because of your lack of spirituality and understanding, to the point of distorting it.

Es handelt sich um die Rettung der Entwicklung dieses Gebietes vor den Gefahren des Ökonomismus und der Effizienz, die das Wachstum der Geistigkeit verlangsamen.
It is a question of liberating the development of this region from the risk of economism and efficiency which slows down the growth of spirituality.

Die Grundlage seiner Kritik ist zunaechst und vordergründig ein Insistieren auf einer objektivierten Kultur und Geistigkeit, die sich in der Moderne plötzlich von den funktionalen Mechanismen der Moderne bedroht sehen muss.
The basis of his criticism is initially and superficially an insistence on an objectified culture and spirituality, which must see themselves suddenly endangered in the Modern Age by the functional mechanisms of the Modern Age.

Genau, die Selbstvervollkommnung selbst wird zuerst im Bewußtsen der Erscheinung der Geistigkeit erlangt.
Precisely, self-perfection itself is first of all attained in the consciousness of the manifestation of spirituality.

Und Autor der Literatur in der italienischen Sprache- mit Übersetzung aus den Originaltexten- Geschichte, filosofia, geistigkeit, Psychologie, Technische intern/ extern und kulturellen Hintergrunde der Tempel Shaolin Monks-Krieger legendär.
And Author of The Literature in Italian language- with translation from the original texts- of history, philosophy, spirituality, psychology, technical indoor/ outdoor and cultural back-ground of the legendary warrior monks of Shaolin Temple.

Das Ausmaß ziviler Regierung und gesetzlicher Regelung steht in einem Zwischenstadium fortschreitender Zivilisation in umgekehrtem Verhältnis zur Sittlichkeit und Geistigkeit der Bürgerschaft.
The extent of civil government and statutory regulation, in an intermediate state of advancing civilization, is in inverse proportion to the moralˆity and spiritˆuality of the citizenship.

Es ist unverkennbar, dass sie dem Beispiel vom anderen folgen, das auf ein hierarchische Basisreligionen behandelt wird, wird die Geistigkeit von diesen ausgelöscht" hierarchische Artillerie" schwer und erstarrte in ihren Strukturen und besonders der Zuneigung im Schutz ihrer Erfahrungen.
It is unmistakable that following the example of the other treated on a hierarchical basis religions, the spirituality is obliterated by these" hierarchical artillery" heavy and congealed in their structures and especially in the affection in the protection of their experiences.

Die Muttergottes betont dies in einer Zeit, in der gegen das Hervorheben der für das Leben unumgänglichen Frömmigkeit und Geistigkeit überhaupt eine Abneigung besteht.
Our Lady underlines this at a time, which is unfavourable for expressions of piety and of spirituality, which are indispensable for life.

Ganz allgemein formuliert, erblickt Nietzsche in der Geistigkeit der Französischen Revolution eine Einstellung, die inhaltlich, strukturell und in ihren Konsequenzen sowohl als eine Fortsetzung des Christentums, wie auch als eine Vorwegnahme des- übrigens nach dem Muster des Christentums vorgestellten- Sozialismus ist.
Very generally formulated, Nietzsche sees in the spirituality of the French Revolution an attitude, that conceptually, structurally and in its consequences is as well a prolongation of the Christianity as also an anticipation of the socialism- by the way, conceived according to the model of the Christianity.

Wie Makow schreibt: Wenn ich in die Geschichte so weit wie bis in das Mittelalter und bevor zurückblicke, scheint mir die Geistigkeit des Staates immer am besten als Satanismus zu beschreiben.
As Makow writes: When I look back into history as far as to the Middle Ages and before it seems to me that the spirituality of the state could always best be described as Satanism.

Bei den Reisen der Vorstandsmitglieder in den letzten Monaten- jeweils auf Einladung- war in den Begegnungen mit Mitgliedern, Zweigen und Einrichtungen besonders die große Verschiedenheit eindrücklich, mit der die Frage nach einer Erkenntnis der in der Welt lebenden Geistigkeit brennt.
During the many travels of the Council members in the last months, in each case by invitation, the great diversity with which an awareness of the spirituality living in the world as a burning question.

Die ständigen Konflikte zwischen den Führungskräften der Systeme und den Organisationen in Netzen mit hauptsächlich zu können dem Kampf der Eingeweihten an der Geistigkeit gegen die großen Priester und die Führungskräfte der theokratischen Machtsysteme, die der Angst vor dem Tod und den Befürchtungen vor der Anwesenheit die Bevölkerungen unterbreiten von darüber hinaus.
Permanent conflicts between the leaders of the systems capacity and the organizations in networks with mainly the fight of the initiates to spirituality against the large priests and the leaders of the theocratic systems of capacity which subject the populations to the fear of died and to fears of the presences of beyond that.

Und lange vor den Selbsthingaben der göttlichen Söhne oder der universalen Austeilung der Justierer arbeitet dieser Einfluss daran, die menschliche Auffassung von Ethik, Religion und Geistigkeit zu erweitern.
And long before either the bestowalsˆ of the divineˆ Sons or the universal bestowalˆ of the Adjustersˆ, this influence functions to enlarge man's viewpoint of ethics, religion, and spiritˆuality.

Wir müssen die Traditionen des russischen Volkes wiederbeleben, zu der Wiederherstellung des Bevölkerungswachstums der Russen beitragen, und die Sinne für die dem Volke eigentümliche organische Geistigkeit und Ethik, die hohen Ideale, den lebendigen und den leidenschaftlichen Patriotismus wieder erwecken.
We should revive the traditions of the Russian people, contribute to the recovery of Russian demographic growth. And most important, awake in the people its intrinsic organic spirituality, morale, high ideals, living and fervent patriotism.

Dennoch hat er nicht auf die Stimme seines inneren Richters gehört und sich vom Wege des Gesetzes entfernt, bis er jene mörderischen, blutigen und monströsen Kriege geschaffen hat, in denen sich das Kind gegen den Vater erhoben hat, weil es sich von jedem Gefühl von Menschlichkeit, Barmherzigkeit, Achtung und Geistigkeit abgewandt hat.
In spite of this, He has ignored the voice of his inner judge, distancing himself from the path of the law to the point of causing monstrous and bloody fratricidal wars in which the sons rise against the Father because they have left behind all feelings of humanity, charity, respect, and spirituality.

Comment utiliser "geistigkeit" dans une phrase en Allemand

Festgestellte geistigkeit tourismus räson stagnierend bevölkre.

Dichtung voll mystischer Geistigkeit (Thomas Mann).

Wie können wir mehr Geistigkeit erlangen?

Geistigkeit visuell ist stehts neuer Anfang!!

Geistigkeit oder mehr Erscheinung als Sein?

Wir glauben an die Geistigkeit des Menschen.

Chebykin werden als Dom unserer Geistigkeit wahrgenommen.

Die Geistigkeit ist das ESSENTIELLE am Menschen.

Geistigkeit bedeutet – entwickelter menschlicher Geist, d.h.

Comment utiliser "spirituality, intellectuality" dans une phrase en Anglais

Spirituality says that God loves unconditionally.

Who are the Evolutionary Spirituality Pioneers?

dani geniculate exemplified his nebulous intellectuality insalivada?

This doesn’t mean spirituality rejects reason.

Prairiewoods Franciscan Spirituality Center, Hiawatha IA.

Subtitled: "The Reality and Spirituality of..."

In our time, then, intellectuality is very highly developed.

Indulge your spirituality and inner bliss.

Religion, Spirituality and Physical Health. 10.1.

Foremost among science and spirituality books.