Exemples d'utilisation de Geschleust en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bis zu zweihundert Kämpfer wurden durch das Zentrum nach Afghanistan geschleust.
As many as two hundred fighters were funneled through the center to Afghanistan.Sobald Segelboote mit hohen Masten geschleust werden müssen, wird der komplette Autoverkehr angehalten.
Whenever sailboats with tall masts have to be sluiced, the complete street traffic stops.Diese Proteine namens TAL-Effektoren werden von den Bakterien in den Kern der Pflanzenzelle geschleust.
These proteins, so-called TAL effectors, are locked by the bacteria in the core of the plant cell.Innerhalb weniger Tage hatte er sich auf Ros Schiff geschleust, aber dort gab es keine Spur des gelben Elements.
Within days, he had infiltrated Ro's ship but there was no sign of the yellow element.Jede Woche wird bei Schubert eine gleichbleibende Produktionsmenge durch das Unternehmen geschleust.
Every week, there Sie wurden ins Land geschleust, sie sind seit einigen Tagen hier, trainieren und akklimatisieren sich.
They were smuggled into the country and they have been here for several days, training and acclimating.Das Geld wurde durch eine Vielzahl von anderen Unternehmen geschleust, schließlich in etwas namens Rosinvest.
That money was funneled through a myriad of other companies, ending up in something called Rosinvest.Behälter mit Restspannung werden automatisch der Produktion entnommen undin den Defekt-Auslauf geschleust.
Containers with residual stress can be automatically removed from the production anddischarged into the defect channel.Die vierjährige Königin Maria wurde außer Landes nach Frankreich geschleust um mit dem jungen Dauphin Franz verlobt zu werden.
The infant Queen Mary was smuggled out of the country to France to be betrothed to the young dauphin Francis.Von 1945 bis 1948 wurden etwa 250.000Juden aus Osteuropa illegal in die westlichen Besatzungszonen geschleust.
Aproximately 250,000 Jews were smuggled between 1945 and 1948 from eastern Europe to the occupation zones in the west.Über die verschiedenen Ziele wird Geld in die Mitgliedstaaten geschleust, um damit die Voraussetzungen für die Beschäftigung zu verbessern.
Money is channelled through the various Objectives to enable Member States to improve the employment climate.Sie werden um 15 Uhr abgeholt, EckeWestward und Wiltshire, und durch die Tiefgarage in das Büro geschleust.
Taxi will pick Das Wasser wird invier Wannen aus dem nahe gelegenen heißen Quellen geschleust, mit Box Canyon Lodge ist eine der wenigen Eigenschaften in Ouray mit Rechten auf diesem natürlichen Thermalwasser.
The water is funneled into four tubs from nearby hot springs, with Box Canyon Lodge being one of the few properties in Ouray with rights to this natural thermal water.Etwa die Hälfte davon sind Staatsschulden, aber ein großer Teil- etwa 46% des BIP-ist durch das Banksystem geschleust worden.
About half of this is public debt; part of it is direct investment in big firms; but a large portion, some 46% of GDP,is channeled through the banking system.Das aufgegebene Gepäckwird direkt vom Check-In auf den jeweiligen Rundlauf geschleust und aus dem Passagierbereich in den Sortierbereich befördert, wo es manuell zur weiteren Verwendung verladen werden kann.
The checked-in baggageis directly fed onto the corresponding racetrack and transported out of the passenger area into the sorting area where it can be loaded by hand for further transportation.Die Entdeckung von Diamanten wesentlich höhere Einnahmen für die Nation,und ein Großteil dieser Einnahmen in die Verbesserung der Schulen und Hochschulen geschleust worden.
The discovery of diamonds substantially increased revenue for the nation,and much of this revenue has been funneled into improving schools and colleges.Nachdem wir durch verschiedene Räume geschleust worden sind, wo pixelige Videos an Böden, Wände und Decken projiziert sind, bleibt uns nur die Hoffnung, dass Malaysia und Thailand in Wirklichkeit viel schöner sind.
After being funneled through various rooms where pixelated videosDann wieder werden Milliarden von Dollar aus Spekulationsgeschäften auf Geheimkonten bei den weltweit mehr als 50 Off-shore-Bankoasen geschleust.
In turn,billions of dollars accumulated from speculative transactions are funneled towards confidential numbered accounts in the more than 50 offshore banking havens around the World.CIA-Quellen deuten an, dass ein einzelner Journalist vom CIA(Agency) durch ganz Osteuropa geschleust werden konnte; der Journalist sagt Nein, er habe doch nur mti dem Stationschef einen Lunch gegessen.
The general outlines of what happened are indisputable; the specifics are harder to come by. CIAsources hint that a particular journalist was trafficking all over Eastern Europe for the Agency; the journalist says no, he just had lunch with the station chief.KRG Minister für natürliche Ressourcen, Ashti Hawrami, hat dieses Arrangement sogar eingestanden indem er sagte,dass Kurdisches Öl oft durch Israel geschleust wurde, um Aufdeckung zu vermeiden.
KRG Minister of Natural Resources Ashti Hawrami even admitted to the arrangement,saying that Kurdish oil was often funneled through Israel to avoid detection.Staatsanwälte in Kalifornien gesagt haben, der Chef Carl Ferrer und Gründer Michael Lacey undJames Larkin Webseite illegal geschleust Geld durch mehrere Unternehmen und erstellt verschiedene Websites Banken zu umgehen, die weigerte Transaktionen zu verarbeiten.
State prosecutors in California have said the website's chief executive Carl Ferrer and founders MichaelLacey and James Larkin illegally funneled money through multiple companies and created various websites to get around banks that refused to process transactions.Die Passagiere werden in der Schalterhalle von einem ruhigen Raum empfangenund erhalten durch das gediegene Mobiliar nie den Eindruck, durch ein billiges Provisorium geschleust zu werden.
Passengers are met by a peaceful environment in the main hall,and the tasteful furnishings never give them the impression of being channelled through a cheap, temporary construction.Auf der primären Schnittstelle, schlagen“Um iTunes”, die Musik und Playlist auf IhremApple-Geräte werden mit dem vorhandenen geschleust zu Ihrer iTunes-Bibliothek importiert werden.
On the primary interface, hit“To iTunes”, the music and playlist on your Apple deviceswill be imported to your iTunes Library with the existing funneled.Die verschiedenen Elemente von Comics, wie Bilder und Worteund die verschiedenen Symbole und alles dazwischen, wofür Comics stehen, werden alle durch den einen Kanal des Sehen geschleust.
The different elements of comics, like pictures and words,and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision.Und sie muss durch eine grundlegende Schwerpunktverlagerung in der Technologie ergänzt werden,im Rahmen derer Investitionen in die Entwicklung und Verbreitung von Innovationen geschleust werden, die Städte lebenswerter, effizienter und nachhaltiger machen.
And it must be complemented by a technological disruption,with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.Das klingt etwas begrenzen, bis es zeigte, dass das Karma S auch Sport ein 2.0liter, 4-Zylinder-Motor, 260 PS zu einem Generator, der die Batterien unterwegs auflädt geschleust.
This sounds somewhat limiting until it is revealed that the Karma S also sports a 2.0 liter,4-cylinder engine that produces 260 horsepower funneled towards a generator that charges the batteries on the go.Die Basar-Hypothese sagt nicht, dass die Wertschöpfung im Export wegbricht,sondern dass relativ zur Wertschöpfung immer mehr Material durch die Firmen geschleust wird, was die Exportmengen aufbläht.
The bazaar hypothesis does not claim that value creation in exports Für die Mordbeihilfe verantwortlich ist das Vorgängerunternehmen der Bahn AG, die, ,Deutsche Reichsbahn",in deren Viehwaggons die 11.000 Kinder aus Frankreich durch Deutschland geschleust wurden.
Guilty of complicity in their murder is the predecessor of the Deutsche Bahn AG, the,, Deutsche Reichsbahn"in whose cattlewagons the 11,000 children from France were channeled through Germany.Elektrisch betriebene Haushaltsgeräte oder ihre Komponenten, die unerwünschte Schwingungen und Geräusche aufweisen,werden in der Fertigung durch Laservibrometer zuverlässig erkannt und aus dem Prozess geschleust.
Electrically driven household appliances or their components which generate unwanted vibrations andnoise are reliably detected in production by laser vibrometers and removed from the process.Auf Grundlage der Auftragsdaten, Stückzahlen, Maschinen, Werkzeuge und der daraus resultierenden Planung sorgt RQM für korrekte Abläufe, Transparenz und Entscheidungsfindung,damit die Aufträge optimal durch die Fertigung geschleust werden.
Based on the order data, quantities, machines, tools, and the resulting planning, RQM ensures correct flows, transparency, and decision-making,so that orders are channeled through production optimally.
