Exemples d'utilisation de Gesetzgeber en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Gesetzgeber sollten es wissen.
The Lawgivers should know.Die Wurzel des Problems liegt beim Gesetzgeber.
Der Gesetzgeber verfolgt damit ein legitimes Ziel.
Denn darüber müssen die Gesetzgeber entscheiden.
Because it's the legislators who must make these decisions.Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben.
As legislators, we have to aspire to accuracy and precision.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
europäischen gesetzgebernationalen gesetzgeberanderen gesetzgeberdeutsche gesetzgeberdie nationalen gesetzgeberdie europäischen gesetzgeber
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
absicht des gesetzgebersgesetzgeber in gesetzen
Die zweite betrifft unsere Verantwortung als Gesetzgeber.
The second concerns our responsibility as legislators.Der Gesetzgeber verpflichtet uns in jedem Jahr Inventar aufzustellen.
The government obliges us to make an inventory every year.Sie forderte deshalb eine aktive Rolle der Gesetzgeber.
She thus called on legislators to play a more active role.Der Gesetzgeber verpflichtet uns, Sie auf Folgendes hinzuweisen.
We are legally obligated to draw your attention to the following.Moralisch es gäbe keine moralischen Gesetze, ohne einem Gesetzgeber.
Moral no moral law can exist without a lawgiver.Da sind wir als Gesetzgeber natürlich frei, diese auf den Weg zu bringen.
As legislators we are of course free to set these in train.Wie viel Schützenhilfe ist dafür vom Gesetzgeber nötig?
How much support is required from the legislative authorities?Und jetzt haben die Gesetzgeber Gelegenheit, sich dieser Verantwortung zu stellen.
And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.
Derartige Entscheidungen sind aber dem Gesetzgeber vorbehalten.
Such decisions are however reserved for the legislature.Als Gesetzgeber müssen wir aber bestimmte schädliche Produkte verbieten.
However, in our capacity as legislators, we need to ban certain harmful products.Vor diesem globalen Hintergrund sind wir als Gesetzgeber gefordert.
As legislators confronted with that global backdrop, we need to do something.Der Gesetzgeber muss die Ausübung dieser Befugnis kontrollieren können.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.Wir wollen uns nicht länger mit vom Gesetzgeber vorgegebenen Grenzwerten zufriedengeben.
We no longerwant to make do with the limits set by lawmakers.Der Gesetzgeber verpflichtet Unternehmen mit mehr als 20 Beschäftigten zur Beschäftigung von Behinderten.
The legislative obliges companies with more than 20 employees to hire disabled persons.Damit werden alle einschlägigen Vorschläge dem Gesetzgeber zugeleitet.
Thus, all proposals on Zwar hat der Gesetzgeber zuletzt einige Subventionen wie etwa die Eigenheimzulage gestrichen.
The government has recently cut some subsidies, such as the home-owners' allowance.Mit dieser Logik wäre ein Viertel der gegenwärtigen Gesetzgeber ebenfalls kriminell.
On that logic, a quarter of the legislators already sitting would be criminals.Kontakt halten mit dem Gesetzgeber oder seinen Verwaltungen im Sinne der Zielsetzung der Gesellschaft.
Maintain contact with law-makers or authorities in the sense of the society.Die Richtlinie wird noch vor Ende dieses Jahres dem Gesetzgeber vorgelegt.
Dies gilt auch, sollte der Gesetzgeber Anpassungen bei der Stallbeleuchtung fordern.
This will remain true even if the legislative authority demands adjustments to the house lighting.Mitwirkungsrechte im Gesetzgebungsverfahren: Das EP ist nicht Gesetzgeber der Gemeinschaft.
Participation in the Die Gesetzgeber haben kürzlich eine vorläufige Einigung über die neue Verordnung erzielt.
Provisional agreement between the co-legislators on Ebenso haben wir alle Messungen, die der Gesetzgeber vorschreibt, erfolgreich bestanden.
We also successfullypassed all measurement tests that are required by the regulator.Der Gesetzgeber honoriert die Förderung gemeinnütziger Stiftungen mit weitreichenden steuerlichen Vorteilen.
The government rewards the funding of charitable foundations with wide-reaching tax benefits.Hinweis: Der Gesetzgeber fordert beim Transport von Gasflaschen eine Fahrzeugbelüftung mit freien Öffnungen.
Note: The authorities require vehicle ventilation with free openings when transporting gas bottles.
