Que Veut Dire HATTE EINST en Anglais - Traduction En Anglais

• once had
• used to have

Exemples d'utilisation de Hatte einst en Allemand et leurs traductions en Anglais

Auch ich hatte einst diese Chance.
I once had this chance.

Die 64 m hohe Pagode stammt aus dem Jahre 652 und hatte einst zehn Stockwerke.
The 64 m high pagoda is from the year 652 and at one time had 10 stories.

Dreischor hatte einst eine Burg, Haus Windenburg.
Dreischor once had a castle, the Huis Windenburg.

Racine, eine kleine Stadt 10 Meilen südlich von Milwaukee(Wisconsin) hatte einst mehrere Sprungschanzen.
Racine is a small town 10 miles south of Milwaukee, Wisconsin, and once had several ski jumping hills.

Ich hatte einst geplant ein PDP pro Kapitel zu erstellen.
I had once planned to have just one pdf per chapter.

Jene Elfe, die hier auf Bala Ged gelebt hatte, hatte einst mit einem Stachelbaloth gerungen und den Sieg davongetragen.
The elf she was before, the one who had lived here on Bala Ged, had once grappled with a spiked baloth and come out victorious.

Ich hatte einst eine üble Erfahrung in einem tiefen Loch unter der Erde.
I once had a bad experience in a deep hole in the ground.

Der Planet wies vermutlich mehr trockene Gegenden als de Erde auf, aber hatte einst genug Wasser und geographische Variabilität, um Leben zu beherbergen und vor schneller Verdunstung schützte.
The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

Er hatte einst unter EU-Kommissar Monti als Kabinettschef gearbeitet.
He has once worked as head of cabinet for the former EU-Commissioner Mario Monti.

Zhang Yong(張詠), ein Beamter des Ministeriums in der Song-Dynastie, hatte einst einen merkwürdigen Traum, in dem der„Wahre Gott des Purpurnen Palastes“(紫府真君) vor ihm erschien und eine weitere Person.
Zhang Yong(張詠), a minister of one of the ministries in the Song Dynasty, once had a bizarre dream in which he saw The True God in the Purple Palace 紫府真君.

Dort hatte einst Cläre Lehmann eine kleine angesehene Privatschule geführt, die auch Marianne Guggenheim besucht hatte..
There Clare Lehmann had once led a small prestigious private school, which Marianne Guggenheim had attended.

Stammt sie aus einer Familie von Malern und Musikern: Ihr Grossvater und Urgrossvater arbeiteten als Galeristen(letzterer stellte unter anderem Modigliani und Soutine aus), ihre Mutter war Chorsängerin, ihre Grossmutter Klavierlehrerin, und deren Grossmutter, eine russische Konzertpianistin, hatte einst noch Tschaikowsky kennengelernt….
She comes from a family of painters and musicians. Her grandfather and great-grandfather operated art galleries(the latter exhibited the work of such painters as Modigliani and Soutine); her mother sang in a choir, while her grandmother taught piano and herself had a grandmother who had been a Russian concert pianist and who had once met Tchaikovsky.

Kanaan hatte einst enge Beziehungen zu Hariri; auch finanzieller Art.
Kanaan once had close ties to Hariri, even financial.

Er fügte hinzu:„Die chinesische Bevölkerung hatte einst einen hohen moralischen Standard und eine 5000 Jahre alte Zivilisation und Kultur.
He added,“Chinese people used to have great moral standards and 5000-year old civilization and culture.

Dieser hatte einst Ambitionen, Schriftsteller zu werden, ein Traum, den sein bester Freund verwirklichen konnte.
He once had ambitions to become a writer, a dream which his best friend realized.

Walter Gropius hatte einst in Dessau mit einer ähnlichen Aufgabe zu tun.
Walter Gropius had once pursued a similar task in Dessau.

Schiwa hatte einst den gar nicht zu Ende gediehenen Gedanken- es war bloß ein Samen dieses Gedankens.
Shiva once had a thought, which he did not even think out to the finish- it was only the seed of a thought.

Die meisten von Bender Avenue hatte einst von einer Schaffarm besetzt, ein Schlachthof, und auf Westfield Avenue, die Bender Hotels.
Most of Bender Avenue had once been occupied by a sheep farm, a slaughterhouse, and on Westfield Avenue, the Bender Hotel.

Seine Familie hatte einst das große Gut"Berry Hill" besessen, das von über 3.000 Sklaven bewirtschaftet worden war.
His family had once owned a huge plantation, Berry Hill, worked by over 3,000 slaves.

Und dieses hatte einst den Traditionsrennstall Jordan Grand Prix übernommen.
This team had once taken over the traditional racing team Jordan Grand Prix.

Madagaskar hatte einst riesige Landvögel, der größte davon wog über 500 kg und wurde über 3m hoch.
Madagascar once had giant land birds, the largest of which weighed over 1,100 pounds(500 kg) and stood ten feet(3m) tall.

Der Legende nach hatte einst Kaiser Maximilian in der Grotte Zuflucht gesucht, nachdem er sich bei der Gämsenjagd verstiegen haben soll.
Legend has it that once Emperor Maximilian sought refuge in the grotto when he lost his way while hunting chamois.

Navenby hatte einst einen eigenen Bahnhof, der 1867 auf der Strecke des Great Northern Railway zwischen Lincoln und Grantham gebaut wurde.
Navenby once had its own railway station, built in 1867 as part of the Lincoln to Grantham branch of the Great Northern Railway.

Dieses Genie hatte einst die verrückte Idee, einen Kanal zu erfinden, der den Atlantik mit dem Mittelmeer verbindet: den Canal du Midi.
This genius once had the crazy idea of inventing a canal that would link the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea: the Canal du Midi.

Europa hatte einst engere Verbindungen zur Türkei als zu Spanien- nämlich zur Zeit des Diktators Francisco Franco(1939-1975), erinnert El País.
Europe once had closer ties with Turkey than with Spain- namely during the era of dictator Francisco Franco(1939-1975), El País points out.

Montezemolo hatte einst in New York Internationales Recht studiert, ehe er in der großen Ära Niki Laudas Ferraris Sportdirektor gewesen war.
Montezemolo once had studied international law in New York, before he had been occupied with the job of Ferrari's sport director in the great era of Niki Lauda.

Die U-Bahn in Paris hatte einst einen finsteren Ruf, wahrscheinlich dank der düsteren Produkte französischen Kinos, die das U-Bahnnetzwerk als einen Ort von Kriminalität und Gewalt darstellten.
Metro in Paris used to have a shady reputation, perhaps partially due to grim products of French cinema, depicting the metro network as a crime and violence hub.

Der Innenraum der Kirche hatte einst Verschiedenes zu bieten: Das Chorgestühl sowie die Emporen stammten aus dem 18. Jahrhundert; das steinerne Taufbecken der Kirche sogar aus spätmittelalterlicher Zeit.
The interior of the church once had a lot to offer: The choir stalls and galleries date from the 18th century; the church's stone baptismal font even dates from the late Middle Ages.

Ich bin ein alter Mann und ich hatte einst eine Liebste, und ich hätte sie fast verlassen, aus dem gleichen Grund, und hätte ich das getan, hätte ich das wundervollste Leben verpasst, und das wundervollste Mädchen.
I'm an old man and I once had a sweetheart. And I almost ran out on her for the same reason. And if I had I would have missed out on the most wonderful life and wonderful girl.

Die Kultur und den Geist von Griechenland hatte einst große Teile des modernen Europa erobert, im Nahen Osten, Asien, und Afrika durch die reiche und Kolonien von verschiedenen griechischen Stadtstaaten insbesondere Athen gebaut, Milet, Ionia, Knossos, Corinth, und das Königreich von Macedon nicht zu verwechseln mit dem vor kurzem gegründeten slawischen Land auf dem Balkan.
The culture and spirit of Greece had once conquered major parts of modern Europe, the Middle East, Asia, and Africa through the empires and colonies built by different Greek city-states notably Athens, Miletus, Ionia, Knossos, Corinth, and the kingdom of Macedon not to be confused with the recently formed Slavic country in the Balkans.