Que Veut Dire HERUMSCHWEBEN en Anglais - Traduction En Anglais

• floating around
• float around

Exemples d'utilisation de Herumschweben en Allemand et leurs traductions en Anglais

Da können wir herumschweben und Saltos machen.
We could float around and do flips and stuff.

Ich kann dich jetzt nicht draußen herumschweben lassen.
I can't take you for a float right now.

Meistens herumschweben ich gerade meine Wohnung, aber ein paar Male, die ich durch das geschlossene Fenster heraus gegangen sind.
Mostly, I just float around my flat, but a couple of times I have gone out through the closed window.

Erinnerst du dich an die glänzenden Edelsteine, die in der Galaxie herumschweben?
Remember the shiny gems floating in the galaxy?

Jetzt können Sie bis in alle Ewigkeit herumschweben... eine verlorene und stumme Seele.
Now you will float free for all eternity. A lost and silent soul.

Es gibt viele grafische Organisatoren, die zu Lernzwecken herumschweben.
There are many graphic organizers floating around for educational use.

Man sieht nicht viel von dieser Scheiße herumschweben, also ist es immer ein bisschen überraschend, wenn ich über Seiten mit pakistanischen Mädchen stolpere.
You don't see much of that shit floating around, so it's always a bit of surprise when I stumble across sites with Pakistani girls.

Sie waren offensichtlich Konstruktionen von einer Art, die dort oben herumschweben.
They were, obviously, constructions of some type that were floating around up there.

Schließlich wählen Sie den Hintergrund, in dem Fruity herumschweben kann glücklich in ihrem neuen Kostüm.
Finally select the background in which Fruity can float around happily in her new costume.

Es gibt diejenigen, die tatsächlich im Fluss faulenzen, indem sie einfach in einer Röhre herumschweben.
There are the ones who actually laze in the river, simply floating along in an inner tube.

Durch die Wasserbewegung können die toten Algen noch einige Wochen im Wasser herumschweben, sofern das Wasser nicht gefiltert wird.
Because of the water movement the dead algae will start floating in the water after a few weeks, if the water is not filtered.

In der Tat eignen sich die Strömungen des Flusses genug für Wassersportler im Schwimmen und in der Freizeit herumschweben.
In fact, the currents of the river are suitable enough for water sports enthusiasts to swim in and float around in leisure.

Eine Ausnahme bildet die Verwendung eines Abluftgebläses, das die schwarzen Schimmelsporen, die im Raum herumschweben, direkt durch das Fenster nach draußen bläst.
The only exception to this is to use an exhaust fan aimed directly out a window so black mold spores floating around the room are pushed outside.

Andere begnügen sich damit, einfach entlang von Flussufern oder Teichen zu schlendern, während die Konfetti-ähnlichen Blüten überall auf Bäumen herumschweben.
Others are content with simply strolling along riverbanks or ponds as the confetti-like blossoms float on trees all around.

Nun ja, ich habe mein Leben betrachtet... und ich... fühle mich, als würde ich im Weltall herumschweben, vollkommen allein.
Well, I looked at my life and I feel like I'm floating in space completely alone.

Air Jordan III' Joker' nimmt eine tonale schwarzen Ober mit einem Hauch von lila um den Schuh und einem kontras neongrün auf der Laufsohle und Innenfutter für dieses Halb'Quai Attraktivität, wenn auch ein Spitzname der"Joker" von DC Comics Ruhm hat damit begonnen, herumschweben.
Air Jordan III'Joker' adopts a tonal black upper with hints of purple around the shoe and a contrasting neon green on the outsole and inner-lining for that semi-'Quai' appeal, although a nickname of the'Joker' of DC Comics fame has begun to float around.

Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können.
Every tree, every bush, is full of flowers; and one might wish himself transformed into a butterfly, to float about in this ocean of perfume, and find his whole existence in it.

Dabei sieht es durch die Schatten unter ihnen aus, als hätte sie jemand vor Freude in die Luft geworfen oder als würden sie federleicht herumschweben.
The shadows beneath them look as if somebody had thrown them in the air with joy or as if they were floating around like feathers.

Moment mal. Falls es wirklich so was wie Geister gibt, warum geben die sich damit ab, Kerzen herumschweben zu lassen?
Wait a minute, if there really are such a thing as ghosts, why would they waste their time floating candles around the room?

Und wer zum Frühstück nur Marmeladenbrötchen isst, der muss sich nicht wundern, wenn danach„Würstchen vor dem geistigen Auge herumschweben“.
And who eats for breakfast only jam rolls, which does not have itself to surprise, if thereafter„small sausages before the mental eye float“.

Es zeigt den Schriftsteller, der am Schreibtisch eingeschlafen ist, mit Figuren aus seinen Romanen, die um ihn herumschweben.
It shows the author asleep at his desk with characters from his novels floating in the air around him.

(ins Deutsche übersetzt von Bingo) Ich schwebte durch einen dunklen Tunnel, aber trotzdem war es hell und sternenklar genug, dass ich mich im Tunnel herumschweben sah.
I found myself floating through a dark tunnel, but yet it was light enough and starry enough that I could see myself floating around in the tunnel.

Wenn sie die Worte„egolos“ oder„Leerheit“ hören, denken sie, dass diese Erfahrung der Erfahrung gleichkommt, aus einem Raumschiff hinausgeworfen zu werden und für immer in einem dunklen, furchteinflößenden Raum herumschweben zu müssen.
When they hear the words egoless or emptiness, they think that experiencing those states will be like being thrown out the door of a spaceship to float forever in a dark, chilling void.

Er sagte, er habe angefangen zu halluzinieren und war in einem Raum mit lauter Tieren, die um ihn herumschwebten!
He said that he would start hallucinating and he would be in this room with all these animals floating around!

Viele Moderne würden die Augenbrauen hochziehen, wenn man ihnen sagte, dass ihre heimgegangenen Verwandten in der Luft um sie herumschwebten!
Many moderns would raise an eyebrow when told that their departed relatives float around in the air above them!

Ich bemerkte dass ich kein Gewicht hatte, dass ich frei ohne Körper herumschwebte und es war gro ß artig.
I realized that I had no weight that I was floating around freely without a body and it was great.

Normalerweise habe ich einen Bullet-Vibe, der in meiner Handtasche herumschwebt, nur wenn ich"den Drang verspüre", wenn ich unterwegs bin, und ich habe ihn bei vielen Gelegenheiten für einen Quickie benutzt, wenn die Stimmung stimmt.
I usually have a bullet vibe floating around in my handbag just incase I"feel the urge" when out and about and have used one on numerous occasions for a quickie when the mood strikes.

Ich glaube auch es gibt Theorien, die zu verstehen beginnen wie alles mit RNA angefangen hat, aber ich werde euch eine vereinfachte Geschichte davon erzählen welche lautet, dass zu dieser Zeit kleine Öltröpfchen herumschwebten, Welche verschiedene Arten von Rezepten für Chemikalien enthielten.
And I think that there's theories that are beginning to understand about how it started with RNA, but I'm going to tell a sort of simple story of it, which is that, at that time, there were little drops of oil floating around with all kinds of different recipes of chemicals in them.

Unsicher, es schien als ob nur eine Gruppe von Tröpfchen herumschwebte.
Uncertain It seems that it was just a group of blobs floating around.

Und wohl nicht zuletzt dabei gesehen wurde, wie sie um einen Strip Club herumschwebt.
And probably not last seen floating around a strip club.