Que Veut Dire HETZTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• rushed
• sent
• incited
• set

Exemples d'utilisation de Hetzten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie hetzten Tanner auf uns.
You sent Tanner to kill us.

Die Menschen jagen oftmals durchs Leben, als hetzten sie von einem Moment zum anderen.
People often speed through life as they rush from one moment to another.

Sie hetzten mal 4 Kerle auf ihn.
They sent four guys for him once.

Dann erinnere ich mich, wie ich in den Armen eines Feuerwehrmannes lag und sie in die Ambulanz hetzten.
Then I recall being in the arms of a firefighter and being rushed to the ambulance.

Die Han hetzten die benachbarten Stämme.
The Han set the neighbouring tribes.

Diese Gerüchte über Jericho, über das Horten von Nahrung,... wie sie Ravenwood auf uns hetzten.
These rumors about Jericho. About the food hoarding. About how they sicced Ravenwood on us.

Anschließend hetzten sie die Hunde auf uns.
Afterwards they set the dogs on us.

Mary, vor Gericht wurdest du ohnmächtig, als die der Hexerei beschuldigten Leute ihre Geister auf dich hetzten.
Mary, in the court you would faint when people accused of witchery sent their spirit out to choke you.

Sie hetzten Ihre Hunde auf ihn, oder haben Sie sie selbst aufgeschlitzt?
You sic your dogs on him, or did you rip him up yourself?

Bevor Sie heraus zum zu versuchen, ein zu finden jedoch hetzten konnten Sie von der Forschung ein wenig tun wünschen?
Before rushing out to try to find one, however, you might want to do a little bit of research?

Wir hetzten aus dem Haus für eine Reise heraus Rückseite einiger Jahre.
We were rushing out of the house for a trip a few years back.

Sie brachten ihn in die Haftanstalt des Bezirks Nangang, Stadt Harbin, dort hetzten die Wärter kriminelle Insassen auf, ihn zu foltern.
He was taken to the Nangang District Detention Centre in Harbin City, where guards instigated criminal inmates to physically abuse him.

Also hetzten wir nach Blasket, sobald wir hörten, dass dort Haie waren.
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there.

Ich war Mitglied des Widerstands auf Hyperion. Darum floh ich auf die Erde und darum hetzten die KrayTaks, unsere Führer, diesen Stürmer auf mich.
I would been a member of the resistance movement on Hyperion, which is why I fled to earth and why our rulers, the KrayTaks, sent that Stormer after me.

Also hetzten wir nach Blasket, sobald wir hörten, dass dort Haie waren, und fanden ein paar Haie.
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.

Feng Xiaohui, der stellvertretende Leiter der Gefängnisabteilung(verantwortlich für Disziplin) und die Wache Li Zengwei hetzten mehrere kriminelle Insassen auf, Falun Gong-Praktizierende zu foltern.
Deputy Ward Head Feng Xiaohui(in charge of discipline) and Guard Li Zengwei incited several criminal inmates to torture Falun Gong practitioners.

Die Gefängniswachen hetzten andere Insassen auf, ihn grausam zu foltern.
The jail guards incited other inmates to cruelly torture him.

Ich wäre noch nicht einmal diese eine Stunde geblieben, wenn es nicht so spannend zu sehen gewesen wäre, wie mindestens 5 Seeadler(Haliaeetus albicilla) und ein Habicht(Accipiter gentilis) die Wasservögel hetzten.
I would not even have stayed for that hour but it was exciting to see how at least 5 white-tailed eagles and a goshawk harassed the waterfowl.

Die erklären uns zu LMDs, hetzten das ganze HQ auf uns und lassen uns töten.
They will say we're life model decoys, turn all of hq against us, and have us killed.

Einheimische in ein kleinen ostdeutsche Township standen abseits während ein betrunkener Mob von ungefähr 50 Jungendlichen die Neo-Nazi Slogans geschrieen haben, haben, acht verängstigte Indische Touristen hetzten.
Locals in a small east German township stood by as a drunken mob of about 50 youths howling neo-Nazi slogans hunted down eight terrified Indian tourists.

Die Gefängniswachen dort hetzten auch Verbrecher auf, um ihn brutal zu schlagen, bis er behindert wurde.
The jail guards there also incited criminals to brutally beat Zhang until finally, he became disabled.

Übersetzung von Liz/EuropeNews Am 30. Juli dieses Jahres druckte die[norwegische Zeitung]Aftenposteneinen Artikel mit dem Titel“Sie sind die dritte Welle”, in welchem sie gegen Leute wie Bat Ye'or, Robert Spencer und mich hetzten.
On the 30th of July of this year, Aftenpostenprinted the article“They are the third wave,” in which they harassed people such as Bat Ye'or, Robert Spencer and myself.

Die bulgarischen Grenzsoldaten hetzten Bluthunde auf die Flüchtlinge, die Bisswunden an den Oberschenkeln, den Armen, am ganzen Körper davontrugen.
The Bulgarian border soldiers set bloodhounds at the refugees who suffered bite wounds on the thighs, the arms, the whole body.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht An der Stelle fällt mir als"bestes" Negativbeispiel das Adventure"Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.
There are also no unimaginative labyrinths fortunately in this case I remember as"the best" negative example the adventure"Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths.

Fußballwebsites über der Kugel hetzten, um pics von Ronaldos neuem Schläger bekanntzugeben, und Daniella wurde eine zutreffende internationale Berühmtheit.
Soccer websites across the globe rushed to post pics of Ronaldo's new stunner, and Daniella became a true international celebrity.

Das Spartans, auf diesem Aufstellungsort, in den letzten Stunden ihres Lebens, während sie travel unzähligen Wirte von Persien in ihrer Frontseite sahen, während travel Unsterblichen von Xerxes zur Aufladung nach ihrer Rückseite hetzten, dennoch über ihnen das Gipfel der Einfassung CEta hatten;
The Spartans, on this site, in the last hours of their life, while they saw the countless hosts of Persia in their front, while the Immortals of Xerxes were rushing to the charge upon their rear, yet had above them the summit of Mount CEta;

Um ihre Vergangenheit vergessen zu machen, imitierten sie die radikalsten Stimmungen der Armee, hetzten Soldaten gegen Offiziere auf, schrien am lautesten gegen Disziplin und Offensive und gaben sich nicht selten direkt für Bolschewiki aus.
In order to get their past forgotten, they would simulate the most extreme moods of the army, incite the soldiers against the officers, come out loudest of all against discipline, and often openly give themselves out for Bolsheviks.

Das Ganze erinnert nicht wenig an den Jugoslawienkrieg, und wie der angefangen hat und vor allem an das fanatische Gebell der damaligen Grünen, die am allermeisten in diesem Land für eine Nato-Intervention hetzten, indem eine militärische Intervention gegen Milosevic bzw.
The whole things reminds a bit of the war in Yugoslavia and how that started and ahead of everything the fanatic cry of the then Greens rushing for a NATO intervention in this country most of all by presenting a military intervention against Milosevic or Serbia as absolutely unavoidable.

Die Gedanken, mit denen ich vielleicht begonnen habe, sind vielleicht mit guter Absicht gewesen, aber ich erlaubte es meinem Ärger, mich zu überschreiten, und so hetzten die sündhaften Gedanken darin., der Ärger von Mann führt das rechtschaffene Leben nicht herbei(das sich Gott wünscht), Gott ist sehr treu und will mich, Sein Sohn, nicht Sachen machen, die vielleicht führen zu sündigen, sehen.
The thoughts I may have started with may have been with good intent, but I allowed my anger to overstep me and thus the sinful thoughts rushed in.(man's anger does not bring about the righteous life that God desires.) God is very faithful and does not want to see me, His son, do things that may lead to sin.

Sie verzichteten in Marseille auf die geforderte Brandmarkung des greuelreichen Marokkokrieges der französischen Imperialisten, weil dieser von den reformistischen Sozialisten Frankreichs nicht bekämpft worden ist. Sie hetzten dafür gegen den angeblichen»roten Imperialismus« der Sowjetunion und vertrösteten die friedenssehnsüchtigen Proletarierinnen mit der Hoffnung auf den»Stimmzettel der Mütter«.
In Marseilles they avoided the expected denouncement of the cruel Moroccan War of the French imperialists, because the reformist socialists of France were not opposed to it, Instead they agitated against the supposed"red imperialism' of the Soviet Union and fed the peace-seeking proletarian women with the hope of a"ballot paper for mothers.