Que Veut Dire JUSTITIELLE en Anglais - Traduction En Anglais

• judicial

Exemples d'utilisation de Justitielle en Allemand et leurs traductions en Anglais

Grenzkontrollen, justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit.
Frontier controls, judicial cooperation and police cooperation..

Herr MALOSSE unterstützt den Entwurf der Stellungnahme in den klaren und präzisen Aussagen hinsichtlich der Einrichtung eines Justitiellen Netzes in Zivil- und Handelssachen.
Mr Malosse endorsed the draft opinion as a clear and precise statement of position on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.

Eurojust unterhält besonders enge Beziehungen zum Europäischen Justitiellen Netz, die sich auf Konzertierung und Komplementarität gründen, vor allem zwischen dem nationalen Mitglied, den Kontaktstellen in seinem Land und- soweit vorhanden- der nationalen Anlaufstelle.
Eurojust shall maintain privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity, especially between the national member, the contact points of the same Member State and the national correspondent, if any.

Der Rat evaluiert sodann alle drei Jahre auf Veranlassung des Vorsitzes die Funktionsweise des Europäischen Justitiellen Netzes anhand eines von dem Netz erstellten Berichts.
Thereafter the Council shall, every three years on the Presidency's initiative, carry out an assessment for the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Network.

Es trägt insbesondere dafür Sorge, daß den Mitgliedern des Europäischen Justitiellen Netzes die in Artikel 8 aufgeführten Informationen zur Verfügung gestellt werden, und gewährleistet ferner die ständige Aktualisierung der Informationen, die für das reibungslose Funktionieren des Netzes erforderlich sind.
In particular, it shall be responsible for making the information referred to in Article 8 available to members of the European Judicial Network and for keeping the information required for the proper functioning of the Network constantly updated.

Gemäß Randnummer 40 Buchstabe d dieses Aktionsplans ist binnen zwei Jahren die Frage zu prüfen, ob das Konzept des Europäischen Justitiellen Netzes für Strafsachen auch auf Zivilverfahren angewandt werden kann.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.

Betroffen sind die Bereiche Überschreitung der Außengrenzen, Asylpolitik, Einwanderungspolitik, justitielle Zusammenarbeit in Straf- und Zivilsachen, sowie Zusammenarbeit im Zollwesen und polizeiliche Zusammenarbeit letztere vor allem zur Bekämpfung des Drogenhandels und anderer Formen der Schwerkriminalität.
Areas concerned include crossing of the external borders, asylum, immigration, judicial co-operation in criminal and civil matters, and customs and police co-operation, the latter in particular for combating drug traffic and other forms of serious crime.

Das Informationsmaterial wurde sodann auf der Grundlage eines länderbezogenen Ansatzes einerseits und eines themenbezogenen Ansatzes(Asyl, Migration, Grenzkontrollen, polizeiliche Zusammenarbeit und justitielle Zusammenarbeit) andererseits analysiert.
The information material was then analysed on the basis of a country by country approach, on the one hand, and a thematic approach(asylum, migration, border management, police cooperation and judicial cooperation), on the other.

Bestimmungen über die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen.
Title V1 PROVISIONS O N POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article.

Der Rat erörterte die Fragen, die sich durch den Übergang vom Maastrichter zum Amsterdamer Vertrag bei einigen Übereinkommen in den Bereichen ergeben, die künftig unter die erste Säule fallen Asyl und Migration und Justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen.
The Council discussed questions arising from the transition from the Maastricht Treaty to the Amsterdam Treaty with regard to certain Conventions drawn up in the areas which in the future will fall under the first pillar asylum and migration, judicial cooperation in civil matters.

Beseitigung der praktischen Hindernisse für eine reibungslose Abwicklung von Verfahren mit grenzüberschreitenden Bezügen und die wirksame justitielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere in Fällen, in denen kein Gemeinschaftsrechtsakt oder internationales Übereinkommen anwendbar ist;
The removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;

Durch dieses Übereinkommen soll die Anwendung des Übereinkommens des Europarates von 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen erleichtert und ergänzt werden, und es sollen neue Ermittlungsmethoden im Hinblick auf eine effizientere und schnellere justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen eingeführt werden.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, and to adopt new investigation methods in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.

In den Kernbereichen Einwanderung, Asyl, Polizei, Drogen, Grenzkontrollen, Bekämpfung von Korruption und justitielle Zusammenarbeit in Straf- und Zivilsachen sowie bei der generellen Reform des Justizwesens haben Litauen, Estland, Slowenien, Lettland und Bulgarien bedeutende Fortschritte verzeichnet.
Taking into consideration the key areas of immigration, asylum, police, drugs, border control, the fight against corruption, penal and civil judicial co-operation as well as general judicial reform, Lithuania, Estonia, Slovenia, Latvia and Bulgaria have made important progress.

Zur Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden hat der Europäische Rat von Tampere unter Punkt 46 seiner Schlussfolgerungen vereinbart, vor Ende 2001 eine Europäische Einheit für justitielle Zusammenarbeit(Eurojust), die auch im Vertrag von Nizza genannt wird, einzurichten.
To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European unit for judicial cooperation(Eurojust), which features in the Nice Treaty, before the end of 2001 see point 46 of its conclusions.

Jeder Mitgliedstaat richtet bei seinen nationalen Behörden, die für die internationale justitielle Zusammenarbeit zuständig sind oder besondere Zuständigkeiten im Rahmen der Bekämpfung der schweren Kriminalität, wie z.B. organisierte Kriminalität, Korruption, Drogenhandel und Terrorismus, haben, eine oder mehrere Kontaktstellen ein.
Each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for international judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.

Der Rat prüft innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme anhand eines vom Vorsitz nach Konsultation des Europäischen Justitiellen Netzes erstellten Berichts, ob das Netz an ein Telekommunikationssystem angeschlossen werden soll.
Within six months of the entry into force of this Joint Action, the Council shall examine, on the basis of a report from the Presidency, drawn up after consultation of the European Judicial Network, whether the Network should be linked by a telecommunications network.

Die im Rahmen des Europäischen Justitiellen Netzes gesammelten einschlägigen Erfahrungen werden den zuständigen Arbeitsgruppen der Europäischen Union mitgeteilt, damit auf ihrer Grundlage etwaige Gesetzesänderungen und praktische Verbesserungen im Bereich der internationalen justitiellen Zusammenarbeit erörtert werden können.
The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the competent European Union working parties to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.

Der Rat hörte einen Vortrag des Kommissionsmitglieds VITORINO über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes für Zivil- und Handelssachen und ersuchte die Arbeitsgremien des Rates, den Vorschlag eingehend zu prüfen.
The Council heard a presentation by Commissioner VITORINO on a proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters and asked the Council's preparatory bodies to examine the proposal in detail.

Ausbau der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit wie justitielle und strafrechtliche Zusammenarbeit, Stärkung der Organe zur Gewährleistung von Unabhängigkeit und Wirksamkeit der Justiz, Fortbildungsmaßnahmen für Stellen, die für die innere Sicherheit der Staaten und für die zivile Sicherheit zuständig sind.
The development of cooperation in areas relating to the rule of law, such as cooperation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection.

Das Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam sowie die Aufnahme der Arbeit von Europol erlauben echte Fortschritte in den Bereichen polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit, Asylpolitik, Einwanderung, in Bereichen also, an die die Bürger unserer Länder hohe Erwartungen knüpfen.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.

Im Rahmen des Europäischen Justitiellen Netzes arbeitet jeder Mitgliedstaat einen benutzerfreundlichen Leitfaden aus, der Angaben über Auskunftsstellen und über die Art der Unterstützung enthält, die er bei der Ermittlung, dem Einfrieren oder der Beschlagnahme und der Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten gewähren kann.
Within the framework of the functioning of the European Judicial Network, each Member State shall prepare a user-friendly guide, including information about where to obtain advice, setting out the assistance it can provide in identifying, tracing, freezing or seizing and confiscating instrumentalities and the proceeds from crime.

Der Vorsitz verfolgt mit seinen Vorschlägen in diesem Bereich ein doppeltes Ziel: die Aufnahme eines neuen Titels in den EGV, der Bestimmungen über Freizügigkeit, Asyl und Einwanderung enthält(s. Teil B), und die wirkungsvollere Gestaltung der Bestimmungen über die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen in Titel VI des EUV s. Teil C.
The Presidency proposals in this area have a two-fold objective: creating a newTitle in the TEC containing provisions on free movement of persons, asylum and immigration(Part Β below) and strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters in Title VI of the TEU Part C below.

Der Vorsitz und interessierte Mitgliedstaaten werden- gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Justitiellen Netz und Europol- nach Bedarf Seminare für Beamte aus den Mitgliedstaaten und für andere in diesem Bereich tätige Personen veranstalten, um die erfolgreichsten Praktiken zu fördern und weiterzuentwickeln und auf eine Vereinbarkeit der Verfahren hinzuwirken.
The Presidency and interested Member States, in cooperation as appropriate with the European Judicial Network and Europol, shall as necessary arrange seminars for officials from Member States and other practitioners involved to promote and develop best practice and to encourage compatibility of procedures.

Schließlich wird vorgeschlagen, die gegenseitige Anerkennung verfahrensbeendender Entscheidungen in Strafsachen in Paketen zu behandeln, in denen dieselben oder ähnliche Fragen zu beantworten sein werden z.B. gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen, mit denen Geldstrafen im allgemeinen auferlegt werden; Maßnahmen, die Delikte der betreffenden Person in der Vergangenheit betreffen; Aberkennung von Rechten, alternative Maßnahmen und justitielle Kontrolle von Personen; Einziehung nach der Einfrierung von Vermögenswerten;
Finally, it suggests that work on mutual recognition of final decisions in criminal matters could be undertaken in packages dealing with matters that will create a need to answer the same or similar questions e.g. mutual recognition of decisions imposing monetary fines in general, measures dealing with the criminal history of a person, disqualifications, alternative sanctions and judicial control of individuals, confiscation following the freezing of assets….

Die in dem Plan aufgeführten Tätigkeitsbereiche umfassen die Nachfrage- und Angebotsreduzierung(einschließlich Kontrolle von Grundstoffen und legalen Drogen), die polizeiliche, zollbehördliche und justitielle Zusammenarbeit sowie den mit der Drogenkriminalität verbundenen Waffenhandel, Geldwäsche, Gerichtsorganisation und Drogengesetze sowie Schaffung von institutionellen Kapazitäten.
The fields of activities under the Plan cover demand and supply reduction(including precursor and licit drug control); police, customs and judicial cooperation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation and institutional capacity building.

Das Europäische Justitielle Netz setzt sich unter Berücksichtigung der verfassungsrechtlichen Vorschriften, der rechtlichen Traditionen und der internen Struktur jedes Mitgliedstaats aus den für die internationale justitielle Zusammenarbeit zuständigen Zentralbehörden, den Justizbehörden oder anderen zuständigen Behörden zusammen, die im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit entweder allgemein oder für bestimmte Formen des schweren Verbrechens wie organisierte Kriminalität, Bestechung, Drogenhandel oder Terrorismus eigene Zuständigkeiten besitzen.
The European Judicial Network shall be made up, taking into account the constitutional rules, legal traditions and internal structure of each Member State, of the central authorities responsible for international judicial cooperation and the judicial or other competent authorities with specific responsibilities within the context of international cooperation, both generally and for certain forms of serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking or terrorism.

In der Erwägung, daß weitere vom Rat gebilligte Rechtsinstrumente, wie etwa die Gemeinsame Maßnahme zur Einrichtung eines europäischen Justitiellen Netzes und die Gemeinsame Maßnahme betreffend den Straftatbestand der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, ebenfalls zur Bekämpfung von Betrügereien mit bargeldlosen Zahlungsmitteln beitragen werden.
Considering other instruments agreed by the Council such as the Joint Action establishing the European Judicial Network and the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union will also assist in the fight against fraud of non-cash means of payment;

In allen folgenden Kapiteln und Unterkapiteln wird in bezug auf die Frist diese Unterscheidung getroffen: Politiken betreffend den freien Personenverkehr(Maßnahmen im Bereich Asyl, Außengrenzen und Einwanderung, justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen) und Bestimmungen über die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen polizeiliche Zusammenarbeit, justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen, Annäherung der Strafrechtsbestimmungen, Querschnittsfragen.
Each of the following chapters and subchapters draws such a distinction with regard to the time limit: policies related to the free movement of persons(measures in the field of asylum, external borders and immigration, judicial cooperation in civil matters) and provisions on police and judicial cooperation in criminal matters police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, approximation of rules on criminal matters, horizontal issues.

Wie erinnerlich ist im Vertrag von Amsterdam vorgesehen, daß die Bereiche Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr, wie die justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen, von der dritten in die erste Säule der EU überwechseln(wenn auch nicht alle Verfahren der ersten Säule anwendbar sind), während die im neuen Titel VI enthaltenen Bestimmungen über die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der dritten Säule verbleiben.
It is recalled that under the Amsterdam Treaty the areas of visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons like judicial cooperation in civil matters, are transferred from the EU's third pillar to its first pillar- though not all of the first pillar procedures will be applicable- whereas provisions on police and judicial cooperation in criminal matters(new Title VI) will remain within the third pillar.

Der Europäische Rat fordert, daß der Schaffung eines europäischen Rechtsraums, entsprechend dem Amsterdamer Vertrag, der mit den für eine effektive justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit insbesondere im Schengener Raum erforderlichen Instrumenten ausgestattet ist, dem weiteren Ausbau der Rolle von Europol als operativem Instrument für die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Entwicklung einer umfassenden Migrationsstrategie besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European Judicial Area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.