Exemples d'utilisation de Liebkoste en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Sonne liebkoste seinen Körper.
The sun caressed his body.Jede Frau, die ich küsste, liebkoste.
Every woman I kissed, held, caressed.Und liebkoste sein hartes Herz.
And fondled his muscled heart.Ihr gefiel, wie er ihre Brust und ihren Schoß liebkoste.
She liked him caressing her breasts and her loins.Laurie liebkoste ihm das Gesicht.
Laurie cherished the face to him.Darauf lachte der junge Mann und liebkoste das Mädchen.
Thereupon the young man laughed and caressed the wench.Henoch aber liebkoste seinen Vater darüber und sagte.
And Enoch hugged his father and said.Einmal kam er in dem Augenblicke dazu, wo sie Djali liebkoste.
Once he came at the moment when she was caressing Djali.Weich und sanft liebkoste ihn der Wald.
Soft and mild, the forest caressed him.Ich liebkoste Katya, meine Kissenfreundin, und dachte daran, was sich geändert hatte.
As I fondled Katya, my pillow girlfriend, I thought about how things had changed for us.Ich stellte es dann auf den Tisch, liebkoste ihn und sagte leise:»kusch Pilot!«!
I set it on the table; then patted him, and said softly,"Lie down!Und seine Mutter hielt ihn an ihreBrust und wickelte ihn in eine Decke. Sie herzte und liebkoste ihn.
And his mother held him to her breast...and wrapped him in a bundle and snoodled him... and hugged him to bits.Ich rief sie herbei, liebkoste sie mit meinem Worte und gewährte ihnen irgendeine Gnade.
I would call them, caress them with My word, and granted them a certain grace.Sie war wie ein sanfter Wind, der unsere Gesichter liebkoste- es war einfach wundervoll.
That soft whistle; that soft wind that caressed our faces, it was something wonderful.Und er liebkoste ihn, öffnete die Backen, spielte mit ihm und küsste ihn, als wäre er ein kerngesunder Mann.
Ηe fondled it, opened it, played with it, and kissed it, just as the healthiest man in the world would have.Ich tröstete Sie, wie ich konnte und ich liebkoste ihn, trotz daß auch war ich von Angst und Betrübnis gesättigt.
I comforted her as I was able and I caressed him, despite that also I was saturated of fear and of affliction.Rückblickend hätte ich vielleicht etwas geahnt, als der Kellner liebevoll über meinen Teller mit Spaghetti die Pfeffermühle liebkoste.
Looking back, I might have suspected something when the waiter caressed the pepper grinder in a loving manner over my plate of spaghetti.Wollen Sie nach und nach beseitigt meinem Spitzen-BH aus und liebkoste die Nippel, eintauchen der Finger der zweiten hand in den Mund?
Want to her gradually removed my Lacy bra and caressed the nipple, immersing the fingers of the second hand in a mouth?Herr Präsident, liebkoste, mißbrauchte, vergewaltigte, für ihr Leben gezeichnete Kinder, verschwundene, getötete Kinder, die man nie wiedersehen wird!
Mr President we are talking about children Wie oft sahen die Jünger und die Leute Jesus,wie er einen Vogel oder eine Blume liebkoste und alles segnete, und in seinen Augen entdeckten sie Blicke unendlicher Liebe für alle Geschöpfe!
How many times did his disciples orthe people see Jesus caressing a bird or a flower, and blessing them all!Oder war ich so mit einem Baum vereint, daß nichts in der Welt kostbarer war wie er. Ich konnte mich dann nicht zurückhalten, fiel auf meinen Knien,küßte das Gras und liebkoste die Blätter.
Or I was unified with a tree in such a way, that I couldn't hold back, fell on my knees,kissed the grass, while caressing the leaves.Schon Wochen vorher konnte man mit meinem Mann nicht mehr reden,jetzt liebkoste er seine Enkelkinder und man konnte sich mit ihm über alles unter- halten.
For weeks it had not been possible to speak with my husband any more,now he caressed his grandchildren and you could talk to him about anything.Ich liebkoste und streichelte den Hund; er wedelte mit seinem großen, schweren Schwanze; aber er sah doch ein wenig zu unheimlich aus, um mit ihm allein zu bleiben, und ich wußte nicht einmal, woher er gekommen.
I caressed him, and he wagged his great tail; but he looked an eerie creature to be alone with, and I could not tell whence he had come.In diesem wunderschönen Paradies Güte der toskanischen Landschaft sie uns liebkoste mit Ruhe, Natur, gutes Essen, guten Wein, das Lächeln und die Freundlichkeit der Menschen, die wir mit extremer Leidenschaft.
In this wonderful paradise kindness of the Tuscan countryside she caressed us with silence, nature, good food, good wine, the smile and the friendliness of the people that we work with extreme passion.Ich glaube, das wird man noch den halben Tag lang riechen." Sie nahm ein Handtuch, das noch vom Abend her übriggeblieben war, und tupfte Khiray mit einer Hand ab,während die andere weiterhin seine Männlichkeit liebkoste.
Now look what you have done. I think they will smell it half the day." She picked up a towel that had been left from yesterday's evening and started Wichtig waren die Stimme, die seine Haut liebkoste, die warmen Hände und fließenden Gesten, das lässige Auftreten und die Augen, die den Blick nie von seinem abwendeten.
It was all about the voice that stroked his skin, the warm hands and fluid gestures, the nonchalant demeanour and the eyes that never left his.Jetzt kam eines der größten Männchen, ein wahrer Held, nochmals vom Hügel herab,gieng langsam zu dem jungen, liebkoste ihn und führte ihn trinmphirend weg;- die Hunde waren zu sehr erstaunt, um ihn anzugreifen.
Now one of the largest males, a true hero, came down again from the mountain,slowly went to the young one, coaxed him, and triumphantly led him away-the dogs being too much astonished to make an attack.Sie sah Vertrauen und Zuversicht in seinen Augen, und sie lächelte, als sie ihm die Wange liebkoste, lächelte, als sie mit den Fingern durch sein sandfarbenes Haar fuhr, lächelte, als sie den Dolch aus dem Gürtel zog und ihn ihm mit einer geschmeidigen Bewegung zwischen die Rippen stieß.
She saw trust and faith in his eyes, and she smiled as she caressed his cheek, smiled as she ran her fingers through his sandy hair, smiled as she slid her dagger out of its sheath and through his rib cage in one smooth motion.Sie log ihm vor, von dem Wechsel nur nichts gesagt zu haben, um ihm häusliche Sorgen zu ersparen.Sie setzte sich ihm auf die Knie, liebkoste ihn, umgirrte ihn und zählte ihm tausend unentbehrliche Sachen auf, die sie auf Borg hätte anschaffen müssen.
If she had not told him about this bill, it was only to spare him such domestic worries;she sat on his knees, caressed him, cooed to him, gave him a long enumeration of all the indispensable things that had been got on credit.Sie beteuerte, Kinder hätte sie über alles gern; das ihre sei ihr Trost, ihre Freude,ihr Glück. Dabei liebkoste sie es unter einem Schwall von schwärmerischen Tiraden, die jeden Literaturfreund-- die biederen Yonviller waren keine!-- an die Sachette in Viktor Hügos»Notre-Dame« erinnert hätten.
She declared she adored children; this was her consolation, her joy, her passion,and she accompanied her caresses with lyrical outburst which would have reminded anyone but the Yonville people of Sachette in"Notre Dame de Paris.
