Que Veut Dire NACHSTEHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• lag behind
• equal
• be inferior

Exemples d'utilisation de Nachstehen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die PKK wird nicht nachstehen.
The PKK will not lag behind.

Der Verkauf des Burmese Sunrise Ruby muss nicht nachstehen an dem des Historic Pink Diamond, ein fancy vivid von 8.72 Karat versteigert für 15,9 Millionen Dollar.
The sale of the Burmese Sunrise Ruby should not be inferior to that of the Historic Pink Diamond, a Fancy Vivid of 8.72 carats, auctioned off for$ 15.9 million.

Den Fehler mit Hilfe der nachstehen.
Error with the help of the following.

Mein selbstgemachter Dessert Table sollte dem in nichts nachstehen, und so überwachte Karl Lagerfelds Katze Choupette die stilechte Anordnung meiner Chanel Perfume Cookies und der köstlichen Cake Pops.
My homemade dessert table should not lag behind, and so Karl Lagerfeld's cat Choupette supervised the proper styled arrangement of my Chanel perfume cookies and the delicious cake pops.

Europa sollte in dieser Beziehung nicht nachstehen.
Europe should not lag behind in this respect.

Bist Du an nikotinhaltigen E-Liquids interessiert, die den Shisha2Go Flavors in keiner Weise nachstehen, dann schau Dir unsere Fruit and Cream E-Liquid Serie an.
If you are interested in E-Liquids containing nicotine, and which are in no way inferior to the Shisha2Go flavors, then take a look at our Fruit and Cream E-Liquid series.

Mein Combi-Steamer denkt mit" Dem allem darf natürlich auch die Küchentechnologie im Süllberg nicht nachstehen.
My Combi-Steamer thinks along with me" Of course kitchen technology in Süllberg cannot lag behind.

Die Qualität der vorhandenen APIs und entsprechenden Multisource-Produkte sollten nicht für neue APIs und Innovator nachstehen(Komparator) FPPs.
The quality of existing APIs and corresponding multisource products should not be inferior to new APIs and innovator(comparator) FPPs.

Ich habe das oft erlebt: Wenn die Minister über ihre Fortschritte auf nationaler Ebene diskutieren, will niemand den anderen nachstehen.
I have seen it very often: when ministers discuss progress that they have made at national level, they really try to match each others'successes.

Die geschlagenen Armeen nehmen Rache für ihre Niederlage, indem sie unnötige Gräueltaten begehen, wie man es gerade in Adra gesehen hat, wo die den loyalen Arbeitern zugefügten Qualen in nichts jenen nachstehen, die während des Rückzuges des Dritten Reichs begangen wurden.
Routed armies avenge their defeat by committing futile atrocities, as we have seen in Adra where the tortures inflicted on loyalist workers have nothing to envy those committed during the fall of the Third Reich.

Da sich die Wirtschaft auf Talfahrt befindet, müssen die Mitgliedstaaten den Gürtel enger schnallen, und die Europäische Union kann hier nicht nachstehen.
In view of the economic recession, Member States are having to tighten their belts, and the European Union cannot lag behind in this.

Ich möchte Sie meiner persönlichen Bereitschaft, an dieser Arbeit mitzuwirken, versichern, und mein Engagement wird dabei zumindest dem Ihren nicht nachstehen.
I would like to assure you of my personal availability and even my passion, Mr Duhamel, which will be at least equal to yours, in order to participate in this work.

Wir teilen eine feste Überzeugung, dass Anwendungen für das Web und für mobile Endgeräte bezüglich ihrer Benutzerfreundlichkeit in keinerlei Hinsicht modernen Desktop Anwendungen nachstehen sollten.
We share a strong conviction that web and mobile applications should in no way lag behind desktop applications in terms of user experience.

Die größte der italienischen Pelagischen Inseln im Mittelmeer rühmt glasklares Wasser und strahlend weiße Sandstrände, welche einem karibischen Paradies in nichts nachstehen.
The largest of the Italian Pelagie Islands in the Mediterranean is home to brilliant white sand beaches and crystal clear water that by no means pale in comparison with a Caribbean paradise.

Am Bestimmungsort installieren wir Produktionsplattformen, die hinsichtlich standardisierter Workflows, Asset Management, Editing-Kapazitäten sowie Recovery-Maßnahmen einer Festinstallation technisch in nichts nachstehen.
We install production platforms on location that, in terms of standardised workflow, asset management, editing capacity and recovery features, are the technological equal of any fixed installation.

Nimmt man die Zahl der Länder, in die Fernsehrechte verkauft werden, und die Zahl der Zuschauer vor den Fernsehgeräten, wird die Leichathletik-WM erfahrungsgemäß dem Fußball nicht viel nachstehen.
While the number of member associations is similar, if you take the number of countries where the television rights are sold and the number of spectators watching on TV, the IAAF Championships will likely lag far behind football.

Wir können jedoch nicht umhin, auch einige'Linke' zu rügen, die vor dem Schulterschluss mit der Reaktion nicht zurückschrecken, nur um nicht in den Verdacht zu geraten, sie würden ihr im angeblichen Engagement für die Menschenrechte nachstehen.
However, we cannot but condemn certain'lefties' who have no hesitation in joining forces with the reactionaries, so that they do not appear to be lagging behind in supposedly defending human rights.

Wenn wir den Zenon auf unseren Maschinen mit Linearmotor einsetzen", führt Antonio Grasso aus,"die sich durch einen besonders steifen Aufbau auszeichnen, erreichen wir Genauigkeiten, die einer externen Koordinatenmessmaschine kaum nachstehen.
When we use the Zenon on our linear motor machines", Antonio Grasso explains,"which are renowned for an extremely rigid construction, we achieve levels of precision hardly surpassed by an external coordinate measuring machine.

Dieses privat geführte Museum mit vielen Sammelstücken"zum Anfassen" macht noch einmal die Alltagskultur in der ehemaligen DDR lebendig, mit all ihren teilweise pfiffigen oder auch komischen Details, die der Spießigkeit in der BRD der 60er Jahre in nichts nachstehen.
This private guided museum with its many collectibles"hands-on" makes the everyday culture in the former GDR alive once again, with all its partial clever or funny details that rival the smugness in Germany in the 60s nothing.

Dazu kamen seine bestechenden Farben, welche durch die große Körperfläche natürlich sofort ins Auge fallen- wobei allerdings der Mensch sich nicht mit den herrlichen Naturfarben begnügte und schon seit Jahren Farbzuchtstämme in immer größerer Bandbreite herauszüchtet, die denen der Bunt-karpfen kaum noch nachstehen!
Even so, Man has not been satisfied with the splendid natural colours and has for years been breeding an ever-increasing spectrum of colour strains, today barely surpassed by that of the coloured carp!

Zweitens sind wir solidarisch mit unseren Kollegen auf der anderen Seite der Ill, mit den Kollegen von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, die einen mutigen Schritt getan haben und denen wir im Kampf für die Menschenrechte in nichts nachstehen sollten.
Secondly, we want to show our solidarity with our colleagues on the other side of the River Ill, with our colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who have taken a courageous step and who we should not lag behind in fighting for human rights.

Unser Angebot umfasst gratis Casino Spiele von den führenden Anbietern von Spielen in der Welt, wie etwa Net Entertainment, Betsoft und Aristocrat, deren Ruf bei der Produktion und Bereitstellung von hochwertigen Online Spielen mit aktuellen Grafiken niemandem nachstehen.
Our offering includes free casino games from the world's leading game providers such as Net Entertainment, Betsoft, Novomatic, Aristocrat, Playtech and Microgaming, whose reputation for producing and providing quality online games with state-of-the-art graphics, are second to none.

Entgegen dem Trend bei PC-Systemen bieten die Adam A5X wie im Studiobereich üblich keine Kabelfernbedienung oder dergleichen an. Dafür verbauen die Berliner bereits an der Vorderseite den Lautstärkeregler und den On/Off-Schalter, sodass die Monitore unserer Meinung nach selbst in puncto Bedienbarkeit nicht wie andere Nahfeld-Monitore den PC-Lautsprechern nachstehen.
Contrary to common PC systems the Adam A5X does not offer a cable remote control or something similar. The front panel offers a volume knob and an on/off switch instead. This feature makes those monitors in no way inferior to PC loudspeakers regarding operability and distinguishes them from other nearfield monitors.

Nachsteht westliche Modelle, sie würden könnte die Menge übernehmen.
Inferior to Western models, they would could take over the quantity.

Esthec hat eine exklusive Ausstrahlung, die der von Teak in nichts nachsteht.
Esthec has an exclusive appearance that is second to none.

Wir haben nicht nachgestanden.
Will we have got behind?

Habest du nachgestanden? habe er/sie/es nachgestanden? haben wir nachgestanden?
Will he/she/it have been getting behind?

Er/sie/es wird nicht nachgestanden haben?
Will he/she/it have got behind?

Nehmen Sie ein Isolat, das um ein Vielfaches billiger ist, aber dem Hydrolysat Caloric nicht nachsteht und der Proteinanteil immer noch umstritten sein kann.
Take an isolate, which is several times cheaper, but not inferior to the hydrolysate caloric and percentage of protein can still be disputed.

Damit du in Hogwarts den anderen Schülern in nichts nachstehst, hast du diesen Ron Weasley Zauberstab erhalten, der dem Zauberstab von Ron in"Harry Potter" nachempfunden ist.
To be second to none at Hogwarts, you have received this Ron Weasley wand modeled after Ron's wand in Harry Potter.