Que Veut Dire NACHWEHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• aftermath
• repercussions

Exemples d'utilisation de Nachwehen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die Nachwehen eines Kampfes schwebten noch immer herauf.
The miasma of a battle still floated up;

Manche Orte litten unter den Nachwehen ewiger Kriege.
Some cities suffered from the after-effects of eternal wars.

Die Nachwehen eines Kampfes schwebten noch immer herauf: der allgegenwärtige Geruch von Äther und das Beißen verbrannten Metalls.
The miasma of a battle still floated up; the ever-present lightning-scent of aether and the grit of burnt metal.

Sind dies Folgen der Sparpolitik in Griechenland oder Nachwehen des Arabischen Frühlings?
A reaction to austerity measures in Greece? Or a follow-up to the Arab Spring?

Frankreich steckt in den Nachwehen der Präsidentschaftswahlen und verdaut noch den Schreck um den Verlust des Triple-AAA-Rating-Status.
France is in the aftermath of the presidential election and still getting over the shock of losing its"Triple A" credit rating.

Aus diesem Grund glauben wir, dass die physikalische Realität umfassender ist als das, was wir unser Universum nennen- die Nachwehen unseres Urknalls.
And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we have normally called our universe-- the aftermath of our Big Bang.

Slowenien leidet, ähnlich wie Spanien, unter den Nachwehen einer Boomphase auf dem Bau- sektor, die 2008 endete.
Slovenia, like Spain, is suffering from the aftermath of a boom in the con- struction sector, which ended in 2008.

In den Nachwehen der Asien Krise von 1997 schaltete der IWF von Zahlungsgarantien auf Risikobeteiligungen um. Dadurch verlagerte sich das Risiko vermehrt wieder zurück auf die Geldgeber.
In the aftermath of Asia's crisis of 1997, the IMF switched from bailouts to"bail-ins" that shifted more of the risk back to international lenders.

Für Doug Ashford bedeutet das, sein tief empfundenes Gefühl für Farben und Proportionen auf die Nachwehen eines der traumatischsten Tage seines Lebens anzuwenden.
For Doug Ashford, it means applying a deeply felt sense of color and proportion to the aftermath of one of the most traumatic days of his life.

Er schickt seine Figuren durch die Nachwehen der russischen Revolution, und mit Staunen erlebt man, wie erfinderisch sie sich gebärden.
It transports its protagonists through the after-shocks of the Russian revolution, and we are amazed at how inventive they prove.

Aus diesem Grund glauben wir, dass die physikalische Realität umfassender ist als das, was wir unser Universum nennen- die Nachwehen unseres Urknalls. Und hier ist noch ein Bild.
And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we have normally called our universe-- the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

Ereignisse wie die Wahl des US-Präsidenten und die Nachwehen sollten uns dafür als Gedächtnishilfe nützen, doch leider sind wir so gestrickt, dass wir diese Lehren nicht ziehen.
Events such as the US election and its aftermath should serve as reminders of this, but humans are wired to ignore the lesson.

Darüber hinaus beschimpfen diese Populisten die EU als ein von den Eliten verordnetes Projekt, während die pro-europäischen Koalitionen mittlerweile erschöpft sind und sich in den Nachwehen des EU-Beitritts 2004 auflösen.
Moreover, these populists attack the EU as an elite-imposed project, while pro-European coalitions have become exhausted, disintegrating in the aftermath of EU accession in 2004.

Fast vier Jahre, nachdem die Welt in den Nachwehen der globalen Finanzkrise ganz unten angekommen war, sind die Folgen der quantitativen Lockerung erstaunlich asymmetrisch.
Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE's impact has been strikingly asymmetric.

Im Laufe des 20. Jahrhundertslitt der Instrumentenbau unter den katastrophalen Folgen zweier Weltkriegeund ihrer politischen Nachwehen. Dennoch lebt und gedeiht die Tradition auch heute noch.
In the course of the 20th century, the musical instrument industry suffered the disastrous effects of two world wars and their political aftermath, yet this tradition is still very much alive and growing today.

Von der Flüchtlingsthematik über die Nachwehen der Finanzkrise und die Abstimmung Großbritanniens über den Verbleib in der EU bis hin zur weiterhin schwierigen Lage in der Ostukraine.
Ranging from the refugee issue, through the repercussions of the financial crisis and the British referendum on whether to remain in the EU, to the enduring difficult situation in eastern Ukraine.

Außerdem wird es 2016 Projektkoordinierungen zu den Themen„Grüne Arbeitsplätze",„Junge Menschen und der Arbeitsmarkt",„Arbeiten und Leben in den Nachwehen der Krise" sowie„Migration/Mobilität der Arbeitnehmer" geben.
In 2016, projects will also be co-ordinated on the topics of"Green jobs","Young people and the labour market","Working and living in the aftermath of the crisis" and"Worker migration/mobility.

In den Nachwehen der Ereignisse des 11. September 2001 hat die internationale Gemeinschaft einen neuen Fokus und Dringlichkeit darauf gelegt, die Finanzierung von Terrorismus zu bekämpfen. Dazu gehören u.a.
Introduced in the aftermath of the events of September 11, 2001, the international community brought a new focus and urgency to prioritizing countering terrorism financing, including through criminalization, sanctions and freezing of assets.

Posttraumatische Stresssyndrome(PTSD) sind ein zunehmendes Problem, vor allem in den USA, wo eine grosse Anzahl von Veteranen mit den Nachwehen von traumatischen Ereignissen w hrend berseekriegen zu k mpfen hat.
Post-traumatic stress syndrome(PTSD) has been a growing problem, especially in the United States where a large number of veterans have to deal with the aftermath of traumatic incidents during oversea wars.

Die Gefängnisbevölkerungen im Süden der Vereinigten Staaten wurden in den Nachwehen der Sklaverei nicht nur vorwiegend Schwarz, vielmehr traten an die Stelle der Haftanstalten entweder die Verpachtung von Strafgefangenen oder die Beschränkung auf weiße Häftlinge.
Southern prison populations not only became predominantly Black in the aftermath of slavery, penitentiaries were either replaced by convict leasing or they were restricted to white convicts.

Markus Piber dazu:„Bei Woodtech sind wir strategisch zwar sehr gut aufgestellt, aber in den traditionell wichtigen Märkten wie USA, Spanien oder Großbritannien spüren wir noch immer die Nachwehen der Krise.
Markus Piber on this:"At Woodtech, we are very well positioned strategically, however, in the traditionally important markets such as the USA, Spain and Great Britain we are still feeling the aftermath of the crisis.

Markus schrieb schrieb sein Evangelium eventuell in erster Linie für die Christen Roms, in den Nachwehen der Verfolgung, die sie ohne Warnung unter Nero ereilt hatte infolge des großen Feuers im Juli 64 nChr.
Mark probably wrote his gospel in the first instance, for the Christians of Rome, in the aftermath of the persecution which overtook them without warning under Nero, as a sequel to the great fire in July, AD 64.

Ganz im Gegenteil: In den Nachwehen der Finanzkrise hat sich gezeigt, dass die Steuerpolitik einen festen Bestandteil der von der Kommission unternommenen Anstrengungen zur Schaffung einer vertieften und echten Wirtschafts- und Währungsunion bilden muss.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.

Um diese Bewegung aufzuhalten, ist ein Krieg entfacht worden, aber mit Panzern kann man heute den Lauf der Geschichte nicht mehr umkehren. Es ist Zeit, dass diese langen und schmerzhaften Nachwehen des Imperialismus nun zu einem friedlichen Ende kommen.
A war has been launched to stop this movement, but tanks cannot reverse the sense of history, and it is time for the long and dolorous hangover of imperialism to end peacefully.

Nun, was ich eigentlich sagen will ist, dass es für die Menschen, die einem Krieg skeptisch gegenüberstehen, besonders wichtig ist zu erkennen, dass es in den Nachwehen des Krieges für die Regierung der Vereinigten Staaten und die muslimischen Völker mit denen sie wechselwirken eine Möglichkeit gibt echte Regierungsformen zu schaffen, die wahrhaft demokratisch und auch wahrhaftig islamisch sind.
Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic.

Schließlich, ebenfalls fünf Jahre zu spät, sollte der US-Finanzminister ankündigen, dass die String-Dollar-Doktrin während des Dotcom-Booms zwar angemessen(und im Interesse Amerikas) war, dass das Land jetzt aber in den Nachwehen der Zündung der Sparsamkeitsbombe einen schwächeren Dollar braucht.
Finally, and also five years too late, the US Treasury secretary should announce that while the strong-dollar doctrine was appropriate(and in America's interest) during the dot-com boom, the country needs a weak dollar in the aftermath of the austerity bomb's detonation.

Wer aber dem Lebensgemenge mit seiner anstehenden schärferen Würze in schöpferischer Neugier auf den Fersen zu bleiben vorzieht, der wird nur zwanzig Jahre später in den Nachwehen der deutschen 1848er Revolution ausgerechnet bei einem allem Aktionismus eher unverdächtigen Förster erneut affenfündig, welcher am 28. Februar 1849 per Leserbrief an sein Wochenblatt(siehe unten) in Sachen.
Who, however, prefers to stay in creative curiosity at the heels of life's mixture with its impending hotter spice, he will find the monkey again just twenty years later in the aftermath of the German revolution of 1848 with a forester rather unsuspicious of any actionism, who by letter of February 28, 1849, to the editor of his Weekly(see below) in case.

Zum fünften Mal hat HIVA eine zweitägige Konferenz für das Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen(EZA)[1] organisiert, bei der nicht weniger als 25 Wissenschaftler aus diesem Bereich zusammenkamen, um zu beleuchten, wie sich der Sozialstaat in ihren Ländern[2] in den letzten fünf Jahren entwickelt hat- ein Zeitraum, der mit den Nachwehen der großen Finanz- und Wirtschaftskrise von 2008-2009 übereinfällt.
For the fifth time HIVA organised a two-day conference for the European Centre for Workers' Questions(EZA)[1], bringing together no less than 25 dedicated researchers to report on how the welfare state evolved in their countries[2] in the past five years, a period that coincides with the aftermath of the great financial and economic crisis of 2008-2009.

Ilićs Serie von Zeichnungen mit dem Titel Nachwehen- deren Inhalt, den Aussagen des Künstlers folgend"post-explizit" ist, da er die"Krumen" eines Ereignisses darstellt, das vom Gesichtsfeld evakuiert wurde- ist ein Beispiel einer produktiven Denaturalisierung, durch welche das Bild, durch eine Art analytische Diversion das Ereignis der Gewaltausübung außer Kraft setzt, indem dieses in fragmentarische Überreste zerlegt wird.
The set of drawings by Ilić titled Aftermath- the content of which, according to the artist"s statement, is"post-explicit" because it re-presents the"crumbs" of an event"evacuated" from the field of vision- is an example of productive denaturalization by which the picture, through a kind of analytical diversion, suspends the event of violence by deconstructing it into fragmentary remains scattered across a macabre white space.

Diese Aufgabe stellt die AfD, die ihren bisherigen Erfolg bislang lediglich aus dem Ausschöpfen günstiger politischer Gelegenheitsstrukturen- wie dem Merkel'schen Credo von der angeblichen"Alternativlosigkeit" der Euro-Rettungspolitik sowie den Nachwehen der Sarrazin-Debatte- zu verdanken hat, vor die grundsätzliche Prüfung ihrer (real-)politischen Handlungsfähigkeit.
This task confronts the AfD- which owes its success to date purely to the exploitation of favourable unearned political opportunities, such as Merkel's mantra about the absence of any alternative to the Euro rescue policy, and the repercussions of the Sarrazin debate- with a fundamental test of its capacity to act in the world of(Real-)politics.