Exemples d'utilisation de Obrigkeit en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Obrigkeit ist mir egal.
I don't care for authorities.Habt Ihr Angst vor der Obrigkeit?
Are you afraid of authority?Mitglieder der Obrigkeit, hier ist Nan.
Members of the Authority, it's Nan.Gehorcht Gott, Seinem Gesandten und der Obrigkeit.
Obey God, His messenger and those in authority.Sie drohen damit, die Obrigkeit zu benachrichtigen.
They are threatening 
Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit.
I always made sure not to have Problems with the Law.Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat.
Let every soul be subject to the authorities that are above him.Deine köstliche fette Freundin sprach mit der Obrigkeit.
Your delicious fat friend has been talking to the authorities.Du weißt, dass ich denke, die Obrigkeit machen einen Fehler, nicht wahr?
You know I think the brass is making a mistake, right?Und auch dort nicht gerade zur Freude von Bürgern und Obrigkeit.
And not justthere as well to Enjoyment of citizens and government.Mit der Macht, die mir von der Obrigkeit verliehen wurde...- Die Obrigkeit?
Der Fürst wurde jeden Monat als nominales Symbol der Obrigkeit gewählt.
The Rector wasappointed on a monthly basis as a nominal symbol of authority.Im Extremfall muss die Obrigkeit gefährliche Irrlehrer verbannen oder hinrichten.
In extreme cases the magistrates have to expel or execute dangerous heretics.
Du möchtest keinen Anlaß haben, die Obrigkeit zu fürchten?
Do you desire to have no fear of the authority?Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.
I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.Als deine Wache setze ich Frieden ein und als deine Obrigkeit Gerechtigkeit.
And I will make peace your administrators, And righteousness your overseers.Die Kritik der Obrigkeit ist Kant zufolge nicht nur vergeblich, sondern auch privater Natur.
The criticism of authority is according to Kant futile and private.Und die Schweden tun kritiklos, was die Obrigkeit ihnen befiehlt.
And the Swedes uncritically do what the government tells them.Daher, wenn ihr die Obrigkeit nicht fürchten wollt, müsst ihr gut tun und es wird euch vergolten werden.
So, if you do not want to fear authority you will have to do good and you will be rewarded by Him.Sie wissen, dass ich verpflichtet bin, Ihre Blasphemie der Obrigkeit mitzuteilen.
You know I'm beholden by duty Doch schon seit Jahrhunderten hatte die Obrigkeit versucht, eine eigenständige Volkskultur zu unterdrücken.
But for centuries the government had tried to suppress a self-reliant national culture.In Nag Hammadiwird noch immer gegen diese christenfeindliche Haltung der Obrigkeit demonstriert.
In Nag Hammadi thereare still demonstrations against this Christian-hostile attitude of the authorities.Fehlt nur ein uniformierter Knecht der Obrigkeit, der jeden Wanderer, der stehenbleiben will, mit strenger Miene weiterwinkt.
There's only a uniformed servant of the authorities missing, who waves every wanderer daring to stop on ahead.Darum wer sich solches untersteht, vom Nächsten zu sagen,greift ebenso weit als Kaiser und alle Obrigkeit.
Therefore, whoever presumes to say the same of hisneighbor goes just as far as the emperor and all governments.Der Preis der Angst indes ist ein Ausgeliefertsein an die Obrigkeit, die totalen Schutz verspricht….
The price of this fear is submission to a government that promises total protection….Eure Obrigkeit hat doch nur einen Weg gesucht, wie sie die 24.000 Gulden ersetzen kann, die sonst der Papst Jahr für Jahr für die Zürcher Söldner gezahlt hat!
Your government has found a way to replace the yearly 24.000 gulden which used to be paid for your lansquenets by the Pope!Wird weniger einer plötzlichen Empörung gegen die Obrigkeit und mehr einem lang dauernden Bürgerkrieg gleichen….
Will be less like a spontaneous uprising against the government and more like a protracted civil war.Ein anderer: Die Darstellung des völligenVerlustes der Sprachfähigkeit angesichts der kafkaesken Machtspiele einer un(an)greifbaren Obrigkeit.
Another highlight is the portrayal of the complete lossof speech in the face of the Kafkaesque power plays of an incomprehensive and invulnerable authority.Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.Seit Reporter in den neunziger Jahren erstmals über Umweltverschmutzung und sklavereiähnliche Arbeitsbedingungen berichteten,bemüht sich die Obrigkeit des Bundesstaats Gujarat, negative Berichte zu unterdrücken.
Since the press began reporting on pollution and slave-like working conditions in the 1990s,the state government of Gujarat has tried to suppress negative news stories.
