Que Veut Dire OFFERIERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• offered
• offer
• offers
• offering

Exemples d'utilisation de Offerierte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dann kam dieser süße Kerl und offerierte mir einen Drink.
Then this cute guy comes up and offers to buy me a drink.

Kerli nahm eine Demo-Version des Liedes auf, bevor Gad dieses Lovato offerierte.
Kerli recorded a demo version of the song before Gad was offered the song to Lovato.

Der vom Passagier offerierte Betrag enthält alle gültigen Steuern.
The amount offered by the passenger will include all applicable taxes.

Abends saßen wir wieder in der Küche zusammen, ein Gaslicht flackerte und Loreto offerierte uns"menudo.
In the evening we were sitting again in the kitchen. A gas light was flickering and Loreto offered us"menudo.

Kein anderer Schweizer Webhosting Provider offerierte seinen Kunden bisher die kostenlose Verschlüsselung des Datenverkehrs.
No other Swiss web hosting provider to date has offered its customers the option to encrypt data traffic for free.

Sich selbständig zu machen hieß für ihn in erster Linie, selbst unterwegs zu sein- zu Herstellern und zu potenziellen Kunden, denen er einen pünktlichen Lieferservice offerierte.
Being self-employed meant, first and foremost, to be on the road- to manufacturers and to potential customers to whom he offered a punctual delivery service.

Der von Avista und Nordic Capital offerierte Angebotspreis beträgt CHF 115 pro Aktie der Acino, was einem Gesamtwert von rund CHF 400 Millionen entspricht.
Avista and Nordic Capital offer CHF 115 per Acino share representing a total equity value of approximately CHF 400 million.

Seine Ressourcen stehen dem Herrn zur Verfügung Das Dritte, das es zu beachten gilt, ist, dass Naeman seine Ressourcen dem Dienst des Herrn zur Verfügung stellen wollte, indem er(Elischa) eine Gabe offerierte.
His Resources at the Lord's Disposal The third thing noticeable is that Naaman wanted to place his resources at the service of the Lord in offering a gift.

Der von Mobeo smart transport offerierte Service umfasst traditionelle Fahrräder, Hollandräder, renommierte Marken wie Brompton sowie motorisierte Räder.
Run by Mobeo smart transport, the service offers traditional Dutch bicycles, prestigious Brompton bicycles, as well as motorised cycles.

Auch wenn der südliche Teil der Sumatra-Westküste noch einige wenige schöne Landschaften offerierte, sehen wir nun gerne den zukünftigen Abenteuern in einem anderen Land entgegen.
Even if the Southern part of Sumatra's Westcoast had to offer a few beautiful landscapes, we are now pleased to look forward for future adventures in a new country.

Mit Beginn der Saison 1985 offerierte R.J. Reynolds und seine Zigarettenmarke Winston einen Bonus von einer Million US-Dollar für jeden Fahrer, der den genannten Small Slam in einer Saison erzielen konnte.
Starting in 1985, R.J. Reynolds, and brand sponsor Winston, began offering a $1 million bonus to any driver that won a Small Slam in the same season.

Gegründet als Ingenieurunternehmen, das im Laufe der ersten Geschäftsjahre ausschließlich Dienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasindustrie offerierte, kam im Jahre 1982 die Umweltgeologie hinzu.
It was originally established as an engineering company which exclusively offered services to the oil and natural gas industry until the department of environmental geology was added in 1982.

Nach ca. einem Jahr kam die Geschäftsführung auf mich zu und offerierte mir eine Ausbildung zum Hotelfachmann, die ich 2010 erfolgreich abschloss.
After, about one year later, the management approached me and offered me an apprenticeship in hospitality, which I successfully completed in 2010.

Er offerierte mit den eigeladenen Orchestern und Chören ein„ideales Instrument, um Kinder und Jugendliche in ein gemeinschaftliches und solidarisches Leben einzuführen, das ihre Persönlichkeit ausbildet.
With the orchestras and choirs invited he would offer an„ideal instrument to integrate young people in a life of community and solidarity, forming their personality.

Ab 7 Stück 3%, ab 12 Stück 6%, ab 20 Stück 10%, wobei komplett offerierte mehrblätterige Folgen einer Angebots-Nummer stets auch nur als eine Position zählen.
From 7 items 3%, from 12 items 6%, from 20 items 10%, where multi-sheet sets offered in complete of one offer number always count as but one item.

Als"Zückerchen" offerierte er uns für die verbleibende Zeit eine Vierer-Kabine zur Alleinbenutzung sonst ist man auf dem"Einklassen-Schiff" in riesigen Massensälen, Sechser-Kabinen oder einfach am Boden und Deck untergebracht.
He offers us for the remaining two nights a four-bed cabin for single occupancy as a"treat" otherwise there are on this"economy boat" only huge mass dorms, cabins for six or the floor and the deck.

Ende 2009 entschlossen sich die beiden Geschäftsführer, die Firma Simfy zu kaufen. Das Unternehmen offerierte seinen Kunden sozusagen eine digitale Plattensammlung im Internet mit mehr als 8 Millionen Songs.
In late 2009, the two managing directors decided to buy the company Simfy, which offered its customers a digital music record collection on the Internet with more than 8 million songs.

Genau auf der Achse der Andrássy Straße steht auf einer 36 Meter hohen Säule der Erzengel Gabriel, der der Legende nach dem Staatsgründer König Stephan I. im Traum erschienen war und ihm die Krone offerierte.
On a 36-metre pillar, exactly on the axis of Andrássy street, stands the Archangel Gabriel, who, according to legend, appeared in a dream to King Stephen I, the founder of the Hungarian state, and offered him a crown.

Service-Suchende Firmen sind verpflichtet, jeweils für jede einzelne offerierte Stelle einen spezifischen Account zu eröffnen und ein Inserat zu publizieren, das nur auf eine spezifische offene Stelle hinweist.
Service-seeking companies are obliged to create a specific account for every single offer and to publish an advertisement, which refers to a specific job vacancy.

Der emsige Arbeitskreis Soziales der CLARK Europe GmbH hatte einen Stand für Werbemittelverkauf eingerichtet, backte Crepes und Waffeln, offerierte Selbstgemachtes aus Kenia und verkaufte Tombola-lose Hauptgewinn.
The industrious social working group from CLARK Europe GmbH had set up a booth for selling promotional material, baked crepes and waffles, offering home made goods from Kenya and selling raffle tickets first prize.

Mit der Bemerkung, dass auch sie eine Mutter war, offerierte sie durch ihre Tränen Solidarität,"damit mein Sohn niemals das erleiden muss, was mit ihren Söhnen passiert ist, die einfach nur ihre Rechte gefordert haben.
Noting that she too was a mother, she offered solidarity through her tears,"so that my son never suffers what happens to your sons for simply demanding their rights.

Dieser»fortschrittlichste Motor der Welt« kam übrigens mit untenliegender Nockenwelle und Stößelstangen daher, während in der alten Welt alle Mercedes-Motoren längst über eine obenliegende Nockenwelle verfügten und Alfa Romeo hochmoderne DOHC-Triebwerke offerierte.
This"most advanced engine" had camshaft in block and lifters, while every Mercedes engine had overhead camshaft and Alfa Romeo offered state-of-the-art DOHC powerplants.

Diese Leistungen überzeugten die Direktion der alteingesessenen Societa Anonima Autocostruzione Diatto- sie offerierte Alfieri einen Werkswagen und eine Stelle als technischer Berater bei der Entwicklung der Rennwagen.
This performance convinced the management of the traditional Societa Anonima Autoconstruzione Diatto- they offered Alfieri a plant car and the job as technical consultant for the development of racing cars.

Die umfassende Veranstaltungsreihe offerierte eine profunde Informationsplattform für Händler, Verkäufer und Fachpresse, um sich produktnah und produktintensiv mit dem neuen Canter auseinanderzusetzen und ihn aktiv zu erfahren.
The comprehensive series of events offered a profound information-platform for dealers, distributors and the trade press to explore the new Canter intensively and up close, and to experience it actively.

Dank des grosszügigen Hotelmanagers, der uns zu Beginn des Ramadans- des moslemischen Fastenmonats- einen kostenlosen Aufenthalt von zwei Wochen offerierte und ihn dann Schritt um Schritt weiter verlängerte- durften wir all diesen Komfort über einen Monat lang genießen.
Thanks to the generous Manager, who at the beginning of Ramadan- the Moslem holy month- offered us a free stay of two weeks and extended it step by step, we were allowed to enjoy all the comfort for over a month.

Der Vorschlag setzt via Internet offerierte Gegenstände oder Dienstleistungen mit einem Angebot oder einer Werbung gleich, bei dem(bzw. der) ein Unternehmen seine Tätigkeit"auf irgendeinem Wege auf diesen Staat oder auf mehrere Länder, einschließlich dieses Staates ausrichtet.
The draft equates the offer of goods and services via the Internet with an invitation or advertising by businesses which"by any means,... direct their activities towards that Member State or to several countries including that Member State.

Sie sammelte die Schuldigen mit den Unschuldigen und wo Gerechtigkeit fällig war, offerierte sie der Heiligen Dreifaltigkeit als und anstelle einer Zahlung ihre verborgenen Wunden vereint mit meinem vollkommenen Opfer am Kreuz.
She gathered up the guilty with the innocent and, where justice was due, she offered instead and in payment to the most Blessed Trinity her Hidden Wounds united to My perfect Sacrifice on the Cross.

Ein Quartett bestehend aus der Rhythmusgruppe sowie Ron Westray an der Posaune offerierte Body and Soul, ehe Wynton Marsalis das letzte Stück des Abends ankündigte, seine Komposition Sunflowers aus dem Album The Marciac Suite.
A quartet, including the rhythm section and Ron Westray on trombone, offered Body and Soul, before Wynton Marsalis announced the last tune of the evening, his composition Sunflowers, from The Marciac Suite.

Nachdem er also Serbien in Bezug auf das Hauptverbrechen die„Absolution“ erteilte, offerierte der IGH Bosnien dann eine Art„Trostpreis“ und bestätigte, dass die Mordtaten in Srebrenica den Tatbestand des Völkermordes erfüllten- was der ICTY ja bereits festgestellt hatte.
Having“absolved” Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of“consolation prize” to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide- a conclusion already reached by the ICTY.

Banks, der durch den Import künstlicher Weihnachtsbäume nach England zu Geld gekommen war, offerierte Meek eine gemeinsame Musikproduktionsfirma; es war auch seine Idee, Meek zunächst ein wöchentliches Gehalt von 20 Pfund zu zahlen und ihm ein eigenes Tonstudio zu finanzieren.
Banks, who had made his first packet by importing artificial christmas trees to England, offered Meek a joint music production company, with the idea to pay Meek a weekly salary of 20 Pounds and to finance a self-owned sound recording studio.