Que Veut Dire PRESCHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• dash
• tear
• preschen

Exemples d'utilisation de Preschen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Synonym eintragen für preschen.
Submit synoym for reduce.

Fertigkeiten von Toben- Preschen und Seismischer Sprung.
Rampage skills- Dash and Seismic Leap.

Shannon! Ich sah dich über die Felder preschen!
Shannon, I saw you galloping in the fields!

Die letzte MiG-29 verließ Preschen am 14. November 1994.
The last MiG-29 left Preschen on November 14th, 1994.

Im Deutschen Reich hieß der Ort Preschen.
In the German Empire, the place was called Preschen.

Leider preschen viele Spieler mit dem Kampfschrei voraus.
Unfortunately, a lot of players rush forward with the battle cry.

Die staubigen Erdrouten verwandeln sich in Matschfelder und die Fahrzeuge preschen zwischen Schnee, Matsch und Frühlingsblumen wieder über die Grenze Rumänien nach Ungarn.
The dust tracks are turned into mud plains and across mud, snow and spring flowers, the vehicles dash back from Romania to Hungary.

Preschen(Krieger): Die Fertigkeit wirft die Ziele des Spielers nicht mehr zurück.
Dash: This skill no longer knocks back the player's target.

Auf ihren schmucken Pferden preschen sie in den Kampf, Lanzen bersten, Harnische scheppern.
They tear into battle astride adorned horses, lances flying and armour clanking.

Kann der Herr Kommissar mir darin zustimmen, daß es angesichts der Sensibilität dieses Wirtschaftssektors eine Schande ist, daß die Kommission und der Rat durch einen Rechtsakt preschen wollen, der angemessen und in transparenter Weise hätte geprüft werden sollen?
Would the Commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the Council and the Commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?

Trotzdem preschen einige Leute im EU-Konvent vor und wollen am liebsten sämtliche Abläufe im Alltagsbetrieb der Union umfassend reformieren.
However, some people at the EU Convention are rushing ahead with extensive reform in all matters connected with the day-to-day operation of the Union.

In knapp zwei Wochen ist es endlich soweit und die ersten Pferde preschen am Sonntag, den 03. Februar 2019, auf der Rennstrecke über den zugefrorenen St. Moritzersee.
In about two weeks the time has finally come and the first horses will dash on the race track over the frozen Lake St. Moritz on Sunday, third February 2019.

Einhörner preschen auf das Kampffeld mit einer Fülle neuer Ungeheuer-Monster, Zauber und Fallenkarten, um durch die Verteidigung deines Gegners zu brechen!
Unicorns stampede onto the field, with a herd of new Beast-themed monsters, Spells, and Traps to smash through your opponent's defenses!

Speziell auf den Linien zwischen der Alhambra, dem Plaza Nueva und dem Albaicin preschen diese mit rasanter Fahrtechnik die kurvigen und bergigen Strecken entlang.
Specially those of the lines between the Alhambra, the Plaza Nueva and the Albaicin, they dash with a rapid driving technique alongside the curvy and mountaneous routes.

Kinder mit Gokarts preschen über die geteerte Bahn, Jugendliche mit Kickboards und BMX üben waghalsige Sprünge über die schanzenartigen Mulden.
Children tear around the tarred track on go-karts, while young people practise jumps on kickboards and BMX bikes over the hollows which resemble ski jumps.

Im Geiste geht die Reise weiter, erkunden wir jede Kurve unserer Erinnerungen, fahren wir jede Etappe wieder und wieder, preschen über jede Schotterpiste unserer Seele erneut und lassen das Dröhnen unserer Motoren in uns widerhallen.
In our minds, the journey goes on, we explore every curve in our memories, we drive each leg of the journey over and over again, dash along every gravel road of our souls, renewed again with the roar of our engines reverberating inside us.

Während DSV und Schenker in die Offensive preschen, sind andere Branchenschwergewichte zaghafter und ließen verkünden:„Wir werden uns mit der Frage um möglicher Preisanpassungen auseinandersetzen müssen", so Dachser-CEO Bernhard Simon.
Whilst DSV and Schenker rush into the offensive, other heavyweights in this sector were more tentative, for example"We will have to look into the question of possible price adjustments" said Dachser CEO Bernhard Simon.

Prescht vorwärts mit einem raketengeladenen Hammer, um Eure Gegner zu verletzen.
Dash forward with a rocket-charged hammer to damage enemies.

Unsere Wissenschaft prescht voran und unsere Seelen bleiben auf der Strecke.
Our science charges ahead. Our souls lag behind.

Zurück EU: Kroes prescht mit offenen IT-Standards voran.
Back EU: Kroes presses ahead with open IT standards.

Finnlands Literatur prescht nach Vorne- thisisFINLAND.
Finnish literature surges to the front- thisisFINLAND.

Aus diesem Grund prescht die Europäische Kommission regelmäßig mit neuen Regulierungen der Überwachung, Sanierung und Abwicklung von CCPs vor.
For this reason, the European Commission is pressing ahead with continued regulations on CCP oversight, recovery and resolution.

Sie kann nicht fahren, also prescht er hackedicht nach Hause. Ich tue ganz sicher jedem nen Gefallen, indem ich die von der Straße hole.
She can't drive so he tears home pissed.' l will be doing everybody a favour by just taking them off the road.

Pencil Pusher prescht im Galopp durch die tägliche Agenda, den Feierabend immer fest im Blick.
Pencil Pusher dashes through the daily agenda at a full gallop- always having home time in his sights.

Doch plötzlich preschte ein libysches Patrouillenboot einfach ins Geschehen, ohne sich mit uns oder der anwesenden französischen Marine abzusprechen.
But suddenly a libyan patrol boat rushed into the action, without consulting us or the french navy present.

Die Stadt Bern preschte für einmal voran und gestaltete 1930 den Bubenberg- und den Bahnhofplatz neu.
The city of Bern forged ahead for a change and in 1930 renovated the Bubenbergplatz and the station forecourt.

In der neuen Extra-Power-Einstellung prescht der Antrieb mit bis zu 80 Nm Drehmoment nach vorne.
In the new Extra Power setting, the motor serves up to 80 Nm torque.

Zeitweise auf Platz sieben, preschte er nach vorne und holte sich in der letzten Kurve seinen zweiten Sieg am Wochenende.
Having temporarily been on seventh place, he raced forward and achieved his second victory of the weekend at the last bend.

Und dann preschte der Busfahrer bis zum Punkt x ohne sich um die dazwischenliegenden Haltestellen und verzweifelt den Halteknopf drückende Fahrgäste zu kümmern.
And then the driver dashed through up to the point x ignoring the bus stops in between and the passengers who were desperately pushing the stop-button.

Sie wurde von der weltweiten Mountainbikeszene gefeiert und preschte nach ihrer Einführung schnurstracks zum Gesamtsieg bei der Enduro World Series.
It came out of the box and marched its way to an Enduro World Series overall title.