Que Veut Dire RANDNR en Anglais - Traduction En Anglais

• paragraph
• para
• point

Exemples d'utilisation de Randnr en Allemand et leurs traductions en Anglais

Vgl. Randnr. 17 des Vorlagebeschlusses.
See point 17 of the order for reference.

Eine solche Gleichsetzung setzt vielmehr voraus, dass sie real und nicht rein hypothetisch ist.“ Randnr. 64.
If it is to be so, such possibility must be realistic and not purely hypothetical” point 64.

Verfahren- Kosten- Festsetzung- Erstattungsfähige Kosten(Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 73 Buchst. b) vgl. Randnr. 10.
Procedure- Costs- Taxation- Recoverable costs(Rules of Procedure of the Court, Art. 73(b)) see para. 10.

Verfahren- Klageschrift- Formerfordernisse(Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 38,§ 1, Buchst. c) vgl. Randnr. 14.
Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements(Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 38(1)(c)) see para. 14.

Vertragsverletzungsklage- Streitgegenstand- Bestimmung während des Vorverfahrens(Art. 226 EG) vgl. Randnr. 16.
Actions for failure to fulfil obligations- Subjectmatter of the dispute- Determination during the procedure prior to the action(Art. 226 EC) see para. 16.

Verfahren- Kosten- Festsetzung- Erstattungsfähige Kosten- Streithelfer(Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 73 Buchstabe b) vgl. Randnr. 33.
Procedure- Costs- Taxation- Recoverable costs- Intervener(Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 73(b)) see para. 33.

Ff.; das Ziel des Arbeitgebers, qualifizierte Arbeitskräfte in einem männlich dominierten Beruf mit Arbeitskräftemangel zu finden Enderby, Randnr.
Et seq.; The aim of the employer to find qualified labour in a male-dominated profession with a shortage of labour Enderby, para.

Handlungen der Organe- Richtlinien- Umsetzung durch die Mitgliedstaaten- Notwendigkeit einer klaren und genauen Umsetzung(Art. 249 EG) vgl. Randnr. 10.
Acts of the institutions- Directives- Implementation by Member States-Need for clear and precise transposition(Art. 249 EC) see para. 10.

Es handelt sich im Allgemeinen um Maßnahmen, die eingeführte Erzeugnisse stärker belasten als einheimische EuGH C-441/04 vom 23. Februar 2006, Randnr. 23.
The measures in question are generally those which aect imported products more than domestic ones Case C441/04, 23 February 2006, point 23.

Und Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 15. Oktober 2004 in der Rechtssache T-193/04 R Hans-Martin Tillack/ Kommission, Randnr. 60.
And the Order of the President of the Court of First Instance of 15 October 2004 in Case T-193/04 R Hans-Martin Tillack v Commission, para. 60.

Handlungen der Organe- Richtlinien- Umsetzung durch die Mitgliedstaaten- Notwendigkeit, die Wirksamkeit der Richtlinien zu gewährleisten(Art. 249 EG) vgl. Randnr. 16.
Acts of the institutions- Directives- Implementation by Member States- Need to ensure that directives are effective(Art. 249 EC) see para. 16.

Umwelt- Erhaltung der wildlebenden Vogelarten- Richtlinie 79/409- Umsetzung durch die Mitgliedstaaten(Art. 226 EG; Richtlinie 79/409 des Rates, Art. 9) vgl. Randnr. 24.
Environment- Conservation of wild birds- Directive 79/409- Implementation by Member States(Art. 226 EC; Council Directive 79/409, Art. 9) see para. 24.

Steuerliche Vorschriften- Harmonisierung der Rechtsvorschriften- Umsatzsteuern- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem- Sechste Richtlinie- Räumlicher Anwendungsbereich(Richtlinie 77/388 des Rates) vgl. Randnr. 18.
Tax provisions- Harmonisation of laws- Turnover taxes- Common system of value added tax- Sixth Directive- Territorial scope(Council Directive 77/388) see para. 18.

Daher spricht man im Fall der„Erlaubnis“ auch vom„Verbot mit Erlaubnisvorbehalt“ siehe dazu Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 15. Auflage, München 2004, Randnr. 51, S. 218.
Thus, in the case of a'permit' one can equally refer to a'prohibition qualified by a reservation of authorisation' see on that point Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 15th edition, Munich, 2004, point 51, p. 218.

Gemeinschaftsmarke- Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke- Relative Eintragungshindernisse- Widerspruch des Inhabers einer bekannten identischen oder ähnlichen älteren Marke vgl. Randnr. 39.
Community trade mark- Definition and acquisition of the Community trade mark- Relative grounds for refusal- Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark enjoying a reputation see para. 39.

Der Gerichtshof hat allerdings festgestellt, dass Kapitalbewegungen nach oder aus Drittländern in einem anderen rechtlichen Rahmen ablaufen als solche, die innerhalb der Gemeinschaft stattfinden vgl. Urteil A, Randnr. 36.
However, the Court found that movements of capital to or from third countries take place in a different legal context from that which occurs within the Community see A, paragraph 36.

Vorläufiger Rechtsschutz- Aussetzung des Vollzugs- Einstweilige Anordnungen- Voraussetzungen- Dringlichkeit- Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden des Antragstellers(Art. 242 EG und 243 EG) vgl. Randnr. 50.
Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage for the applicant(Arts 242 EC and 243 EC) see para. 50.

Der Gerichtshof betont jedoch, dass die Nutzung dieses Entscheidungsspielraums„nicht dazu führen[darf], dass eintragen der Grundsatz des Gemeinschaftsrechts wie der[der Gleichbehandlung] ausgehöhlt wird“ Seymour-Smith, Randnr. 75.
However, the Court emphasises that the use of this margin‘cannot have the effect of frustrating the implementation of a fundamental principle of Community law such as that of equal treatment'Seymour-Smith, para. 75.

Es genügt, wenn sie die Tatsachen und rechtlichen Erwägungen anführt, denen nach dem Aufbau der Entscheidung wesentliche Bedeutung zukommt Urteil vom 11. Januar 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Kommission, C-404/04 P, Randnr. 30.
It is sufficient if it sets out the facts and the legal considerations of fundamental importance in the context of the decision judgment of 11 January 2007 in Case C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, paragraph 30.

Im Rahmen eines Rechtsmittelverfahrens sind die Befugnisse des Gerichtshofs nämlich auf die Beurteilung der rechtlichen Entscheidung über das im ersten Rechtszug erörterte Vorbringen beschränkt vgl. Urteil Kommission/Brazzelli Lualdi u. a., Randnr. 59.
In fact, the jurisdiction of the Court of Justice in an appeal is limited to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance see Commission v Brazzelli Lualdi and Others, cited above, paragraph 59.

Demzufolge kann eine staatliche Maßnahme, die unterschiedslos allen Unternehmen im Inland zugutekommt, keine staatliche Beihilfe darstellen(Urteil Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, oben in Randnr. 80 angeführt, Randnr. 35). 86.
A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid(AdriaWien Pipeline and Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, paragraph 35). 86.

Wettbewerb- Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Rechtlicher Rahmen- Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen wegen Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln- Einbeziehung(Verordnung Nr. 1/2003 des Rates, Art. 23; Mitteilung 98/C 9/03 der Kommission) vgl. Randnr. 28.
Competition- Fines- Amount- Determination- Legal context- Guidelines on the method of setting fines for infringements of the competition rules- Included(Council Regulation No 1/2003, Art. 23; Commission Notice 98/C 9/03) see para. 28.

Nach Auffassung des Gerichtshofs sei der Versuch, ein solches Gleichgewicht herzustellen, indem nicht die besondere Situation eines einzelnen Mitgliedstaats, sondern die Situation aller Mitgliedstaaten der Union berücksichtigt wird, nicht als kein Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit anzusehen Randnr. 39.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality paragraph 39.

Vorläufiger Rechtsschutz- Aussetzung des Vollzugs- Einstweilige Anordnungen- Voraussetzungen- Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden- Schaden, den ein Mitgliedstaat geltend machen kann(Art. 242 EG und 243 EG; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 104§ 2) vgl. Randnr. 53.
Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Serious and irreparable damage- Damage capable of being relied on by a Member State(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court Instance, Art. 104(2)) see para. 53.

Auch hier räumte das Gericht ein, dass die Kommission berechtigt war, potenzielle wettbewerbsschädigende Konglomeratwirkungen zu prüfen, und zwar konkret die Bedeutung, die eine Einschränkung des potenziellen Wettbewerbs seitens der benachbarten Märkte für PET-Anlagen für die Kartonmärkte hätte Randnr. 323.
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets paragraph 323.

Außerdem ist festgestellt worden, dass im vorliegenden Fall nicht nachgewiesen worden ist, dass den Beweisen, die nach Ansicht der Klägerin von der Beschwerdekammer hätten geprüft werden müssen, Umstände zugrunde liegen, bei denen während oder nach der Verhandlung Änderungen eingetreten sind siehe oben, Randnr. 51.
It has also been pointed out that, in this case, it has not been established that the evidence which the applicant wished the Board of Appeal to consider was based on circumstances which had undergone change during or after the hearing see paragraph 51 above.

Vertragsverletzungsklage- Klageschrift- Darlegung der Rügen und Klagegründe- Formerfordernisse- Eindeutige Formulierung des Klageantrags(Art. 226 EG; Satzung des Gerichtshofs, Art. 21; Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 38§ 1 Buchst. c) vgl. Randnr. 47.
Actions for failure to fulfil obligations- Application initiating proceedings- Statement of subjectmatter and pleas in law- Formal requirements- Unambiguous wording of the form of order sought by the applicant(Art. 226 EC; Statute of the Court of Justice, Art. 21; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 38(1)(c)) see para. 47.

Vorläufiger Rechtsschutz- Aussetzung des Vollzugs- Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung, mit der ein Mitgliedstaat verpflichtet wird, die einem Unternehmen erteilten Auflagen zurückzunehmen- Voraussetzungen- Fumus boni iuris(Art. 242 EG; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 104§ 2) vgl. Randnr. 62.
Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Suspension of operation of a decision requiring a Member State to withdraw the conditions imposed on an undertaking- Conditions for granting- Prima facie case(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see para. 62.

Materiellrechtlich bestätigte das Gericht, dass die Kommission berechtigt war, potenzielle wettbewerbsschädigende Konglomerateffekte der Fusion zu beurteilen, obwohl Fusionen zwischen auf unterschiedlichen Märkten tätigen Unternehmen nach Ansicht des Gerichts normalerweise keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben Randnr. 150.
As regards the substantive issues, the Court confirmed that the Commission was entitled to assess the possible anticompetitive conglomerate effects of the merger, even though, in the Court's view, mergers between undertakings active on distinct markets do not usually give rise to competition concerns paragraph 150.

Jedenfalls wird mit der Verordnung Nr. 3887/92 gemäß ihrem siebten und ihrem neunten Erwägungsgrund das Ziel verfolgt, die Einhaltung der Bestimmungen über Gemeinschaftsbeihilfen wirksam zu kontrollieren und Vorschriften zur Vermeidung und wirksamen Ahndung von Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen aufzustellen vgl. in diesem Sinne Urteil Agrargenossenschaft Pretzsch, Randnr. 33.
In any event, it must be pointed out that the aims of Regulation No 3887/92 are, as set out in the seventh and ninth recitals in its preamble, to monitor effectively compliance with the provisions on Community aid and to adopt provisions which prevent and penalise irregularities and fraud effectively see, to that effect, Agrargenossenschaft Pretzsch, paragraph 33.