Que Veut Dire RECHENSCHAFT en Anglais - Traduction En Anglais

• account
• accountability
• accountable
• reckoning
• justice
• answer
• accounts
• answered

Exemples d'utilisation de Rechenschaft en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich leiste Ihrem Vater Rechenschaft.
I answer to your father.

Der Tag der Rechenschaft wird kommen!
The day of reckoning will come!

Über die Verpflichtung Gott gegenüber wird Rechenschaft gefordert.
An oath to Allah must be answered for.

Teil 2: Das Konzept der Rechenschaft und der Selbstreinigung.
 Part 2: The concept of answerability and self-purification.

Wo in der Bibel finde ich das Alter der Rechenschaft?
Where do I find the age of accountability in the Bible?

Weil sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben.
They did not expect such a Judgment.

Ich hoffe, Sie ziehen Kovin zur Rechenschaft.
I certainly hope you intend to hold Kovin responsible for what he's done.

Weil sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben.
They were those who did not expect a reckoning.

Rechenschaft am Tage des Gerichtes. Erlöser Jesus Christus.
Calling to Account on the Day of Judgement. Redeemer Jesus Christ.

Weil sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben.
For they never expected to be called to account.

Die Rechenschaft 2014 ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht ganz abgeschossen.
The accounts for the 2014 Festival are still not complete.

Unabhängige Experten müssen zur Rechenschaft Arbuzov bringen.
Independent experts need to bring to justice Arbuzov.

Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew!

Deshalb wusstest du, dass diese Rechenschaft von dir gefordert würde.
Therefore you knew this reckoning would be required of you.

Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware!

Eine Gruppe, die Mirko wegen seiner Verbrechen zur Rechenschaft ziehen will.
Group trying to bring Mirko to justice for his crimes.

Gib Rechenschaft von deiner Verwaltung; du kannst nicht länger Verwalter sein.
Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.

Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde.
Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

Es wäre lächerlich, Rechenschaft für seine Legitimität zu fordern.
It would be ridiculous to ask it to account for is legitimacy.

Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde.
Certainly I thought that I should encounter my reckoning.

Gib Rechenschaft von deiner Verwaltung; du kannst nicht länger Verwalter sein.
Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.

Sie sind bereit und verpflichtet, Rechenschaft über ihr Tun abzulegen.
That they are ready and obliged to render an account of their actions.

Jeder hat einen treuen Rechenschaft Kumpel ihr ganzes Leben darauf gewartet, fast, als ob die Verwirklichung eines eine rite de passage war.
Each has been waiting their whole life for a faithful accountable sidekick almost as if the attainment of one were a rite of passage.

Die Projektpartner legen gegenseitig Rechenschaft ab Mutual Accountability.
Project partners are accountable to one another Mutual Accountability.

DU verantwortest nichts von ihrer Rechenschaft und sie verantworten nichts von deiner Rechenschaft. Denn, wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht-Begehenden.
Not on thee is aught of their reckoning, nor on them aught of thine reckoning, so that thou mayest drive them away and thus become of the wrong-doers.

Genannten kirchlichen Autorität, der er alljährlich Rechenschaft über die Verwaltung ablegen muss.
To which it must render an account of administration each year.

Mit seinem Jahresbericht legt jedes Fraunhofer-Institut turnusmäßig Rechenschaft über seine Arbeit ab.
With its annual report, every Fraunhofer Institute regularly reports on its work.

Mit seinem zweiten Nachhaltigkeitsbericht legt Knauf Rechenschaft über seine unternehmerische Verantwortung ab.
With its second sustainability report, Knauf gives an account of its corporate responsibility.

Und sie erlaubt der Bevölkerung dieser Länder von ihren Regierungen Rechenschaft über die Verwendung der Gelder aus dieser häufig wichtigsten Einnahmequelle zu verlangen.
And it also enables the populations of these countries to hold their governments accountable for the use of these funds from this important source of income.

Nach dem umfassenden Gesetzesvorschlag werden Banken, Versicherungsunternehmen und andere Finanzdienstleister zur Rechenschaft über die strikte Einhaltung des Datenschutzes während der Übertragung, wie auch bei gespeicherten Daten, gezogen.
Sweeping proposal will hold banks, insurers and other financial services firms strictly accountable for shielding both in-transit and at-rest data.