Que Veut Dire SCHALLTE en Anglais - Traduction En Anglais

• resounded
• echoed
• rang

Exemples d'utilisation de Schallte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sein Lachen schallte im Wageninneren.
His laugh echoed inside the car.

Sicher hätte sich Reitner auch gewundert über das, was aus den Lautsprechern schallte.
Certainly Reitner would have wondered at what resounded from the loudspeakers.

Aber das Gerülpse, das bis auf den Zeltplatz schallte, war das Schlechteste das ich jemals hören musste.
But the burps that sounded over the camp were the worst I ever heard.

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, daà es durch die Bäume schallte.
Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.

Schallte Misatos Stimme durch das Komm-System. Sie wagte auszusprechen, was alle dachten.
Misato's voice echoed through the open comm, daring to say out loud what everyone was thinking.

Seine Heiterkeit steigerte sich zu einem lauten und provokanten Lachen, das durch die Ruinen schallte.
His hilarity increased and his loud and provocative laugh rang out in the ruins.

So schallte es, als wir vor einigen Jahren angefangen haben, uns näher mit dem Piemont zu beschäftigen.
So it sounded when we first started a few years ago, to deal in detail with the Piedmont.

Ihn störte ja nichtmal die laute Musik von Eros Ramazotti, die aus einem an das Biotop angrenzende Strandrestaurant schallte.
He wasn't even disturbed by the loud music of Eros Ramazotti which banged from the loudspeakers of a beach restaurant neighboring the biotope.

Räudiger Deutschpunk schallte aus den Kellern um Weilburg/Limburg an der Lahn(D) von 2002 bis 2007.
Mangy punk rock sounded from the cellars around Weilburg/Limburg an der Lahn(GER) from 2002 to 2007.

Wütend kämpfte sie mit dem Seil und trennte Faser um Faser mit dem kalten Stahl der Schere auf, bis Harringers Stimme durch die stille Dunkelheit schallte.
She fought angrily with the rope, paring strand after strand with the cold steel of the shears, until Harringer's voice rang through the quiet darkness.

Schallte es immer und immer wieder aus der uns zugewiesenen Ecke der Tribünenseite hinunter auf den Ground und der? Kokser?
It resounded on and on from the corner, where the BVB fans were, down to the ground and the? Kokser?

Seine Musik für die Shows Nouvelle Expérience, We Reinvent the Circus, Saltimbanco, Mystère und Alegría schallte weit über das Zirkuszelt hinaus, und sie ist bis heute nicht verklungen.
His music for the shows Nouvelle Expérience, We Reinvent the Circus, Saltimbanco, Mystère and Alegría reverberated- and continue to reverberate- well beyond the big top.

Noch ohrenbetäubenderes Gekreische schallte durch die Arena, das noch lauter wurde, sobald der junge gut aussehende Musiker auf die Bühne gejoggt kam.
Even more deafening screams rang through the arena, which became even louder as soon as the young, goodlooking musician jogged on stage.

Brüllte der Schloßvogt, als ich zum zweiten Mal an ihm vorüberkam, und zwar tat er das so laut, daß es trotz des Trommelwirbels auch hinaus- und über den ganzen Zuschauerraum schallte.
The overseer bellowed, when I passed him by for the second time, and doing this so loudly that, in spite of the roll of the drum, it echoed throughout the entire auditorium.

Doch er hat die das dortige Alltagsleben erleichternden kleinen Genugtuungen eben versäumt, das Ventilklatschen nicht gehört, schallte Schiller's„Geben Sie Gedankenfreiheit“ von der Bühne, jubelte es in Leonore/Fidelio„Zur Freiheit, zur Freiheit“!
But they just have missed those little satisfactions easing everydaylife there, have not heard the vent applause when Schiller's”Give freedom of thought” resounded from the stage, jubilated it in Leonore/Fidelio“To freedom, to freedom”!

Ein furchtbarer Schrei ertönte da in der Bucht und schallte durch den ganzen Bezirk, als das Mädchen so unter der Hand des Piraten sein Leben lassen musste. Zur Erinnerung blieb der Name der beiden Buchten, und man sagt, dass die Badenden auch heute noch, ab und zu, einen seltsamen Schrei hören; einen Schrei, von dem man nicht weiß, woher er kommt, der aber ohne jeden Zweifel von einem jungen Mädchen stammt.
The frightful scream the girl let out resounded around the bay and throughout the entire district. And thus died the poor damsel at the hands of the pirates. The names of the two bays have remained in people's memory, and they say that still today, from time to time, bathers hear a strange scream but cannot tell where exactly it comes from… they say, however, that it sounds like the scream of a young girl.

Denn in jener Nacht lag ich und versuchte zu schlafen und alles, was ich hörte, war der Adhan, der durch meinen Kopf schallte. Es war das beste, Am nächsten Tag sah ich Menschen, die ihre eigene Schahada aussprachen und ich sehnte den Montag herbei kommen. Als endlich Montag war und ich schließlich die Schahada aussprach, fühlte ich mich seltsam!
For that night I lay trying to sleep and all I could here was the Adhan ringing through my head. Â It was the best thing ever. The next day I saw people making their own Shahadah and longed for Monday to come. Â When the Monday finally did come and I finally did say the Shahadah it felt odd. Â Almost like I was me at last!

Schalle Vibration bis zu 40000 Strichen pro Minute, entfernt die Plaques und Flecken.
Sonic Vibrating Up To 40000 Strokes Per Minute, removes the plaques and stains.

Schall und rauch- klangausstellung(s.o.), wien.
Schall und rauch- the exhibition(s. o.) is shown in vienna.

Wieder schallt der Hammerschlag durch das Tal.
Again, the hammer blows reverberate across the valley.

Aus den Lautsprechern schallen Koranverse und islamische Musik.
Verses from the Koran and Islamic music ring out from the speakers.

Würde ich geschallt haben?
I will have been loving.

Schall heißt hier Veränderungen des Schalldrucks als Schallfeldgröße 1/r-Abstandsgesetz.
Sound means here"sound pressure deviations" as sound field quantity 1/r distance law.

Laute Musik schallt aus einem Jeep der anschossen kommt.
Loud music blares from a jeep that pulls up.

Schall von allen Seiten.
Noise from all sides.

R schall, auf diesem Campingplatz im Juni 2015 7,8.
R schall, on this campsite in June 2015 7.8.

Die Hallen von Asgard schallen mit Geschichten über Ihre Wut.
The halls of Asgard echo with tales of your rage.

Dir schallen unsre Lieder!
Our songs ring out to you!

Scholl, geben Sie das zu?
Scholl, do you admit this?

Hört man unser Gelächter schallen, Als wär'n die Toten hier zuhaus.
Echoing to our laughter"as though the dead were there.