Que Veut Dire SCHALTETEN en Anglais - Traduction En Anglais

• switched
• turned
• shut

Exemples d'utilisation de Schalteten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dann schalteten wir auf Nachtansicht.
Then we went to night vision.

Die örtliche Polizei sagt aber… alle Überwachungskameras im Labor schalteten ab.
Local P.D. says all the surveillance cameras at the lab cut out.

Also schalteten Sie den Strom ab.
So you would switched the power off.

UAPs erschienen über den Atomwaffen-Arealen und schalteten die Funktion der Atomköpfe ab.
UAPs appeared over the nuclear weapons areas and switched off the functioning of the atomic heads.

Wir schalteten ihre Schildgeneratoren aus und marschierten ein.
We disabled their shield generators and entered the colony.

Sobald sie an Bord eines Borg-Schiffes waren, gingen sie zur zentralen Energiematrix und schalteten sie ab.
Each time they boarded a Borg vessel, they went directly to the central power matrix and disabled it.

Sie schalteten einen Ventilator ein, um noch mehr kalte Luft zu erzeugen.
They turned on a fan to blow more cold air at him.

Zu Beginn des dritten betraten mein Mann und ich den Raum, schalteten das Licht an und begannen, sie zu töten.
At the beginning of the third, my husband and I entered the room, turned on the lights and started killing them.

Sie schalteten mein Navigationssystem aus. Niemand konnte sagen, wo wir enden würden.
When you knocked my navigation system off course, there's no telling where we would have ended up.

Nachdem sich die Verbrecher erholt hatten, schalteten sie das Licht wieder aus und schlugen abermals und wild auf sie ein.
After a short rest, they turned off the lights again, and continued savagely beating her.

Sie schalteten Werbung... ohne sie zu zeigen und sich mit mir und den Partnern zu beraten?
You ran a commercial without ever showing it to me? Without first consulting me and my partners?

Morgens und abends in der Rushhour hetzten die Autos wie verrückt über die Kreuzung, sobald die Ampeln auf Grün schalteten.
In the morning and evening rush hours, cars make a mad dash across the intersection as soon as the traffic light turns green.

Vor ein paar Jahren schalteten wir mal bei einer Sammelklage Werbung... ist also noch ganz neu für uns.
We ran a commercial a few years back, another class action case. Kind of a new thing for us.

Als Musiker kann er den Partituren folgen und die Kameras so steuern, dass sie von einer Instrumentengruppe des Orchesters zur nächsten schalteten.
As a musician he was able to follow the score and direct the cameras to switch from one section of the orchestra to the next.

Schalteten seinen Betrieb von einer Standardfünftagewoche zu sieben Tagen- zwei Verschiebungen von 3 1-/2tagen pro Stück.
Switched its plant from a standard five-day week to seven days- two shifts of 3 1/2 days each.

In diesen übernahmen sie nachfolgend den Master-Prozess und schalteten die Komponenten in einen von vier bis dato identifizierten Modus.
In this they subsequently took over the master process and switched the components into one of four previously identified modes.

Einige schalteten zu einem ursprünglichen Zustand um, während andere(wie Ägypten) bloß ihre politische Vollständigkeit verloren.
Some reverted to a primitive state while others(such as Egypt) merely lost their political integrity.

Der Präsident von Beliris, Laurette Onkelix und der Bürgermeister der Stadt Brüssel, Freddy Thielemans schalteten die Beleuchtung an, welche Sekunden später den Turm des Rathauses mit seinen gothischen Details in märchenhaftes Licht tauchte.
The President of Beliris, Laurette Onkelix and the mayor of Brussels, Freddy Thielemans switched on the illumination which several seconds later highlighted the tower of the City Hall to create a fairy tale ambiance which emphasised every detail of the Gothic architecture of the edifice.

Sie schalteten ihre Tonbandgeräte ein und setzten sich zum Meditieren hin, in der Erwartung eines Dhammavortrags.
They turned on their tape recorders and then sat in meditation, waiting for a Dhamma talk, and this was what they heard.

Viele ausländische Machthaber schalteten rasch von Schadenfreude auf Angst um- und auf die Sicherheit der US-Schatzwechsel.
Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear- and to the security of US treasury bills.

Schalteten die Wissenschaftler das Gen erst bei erwachsenen Mäusen aus, wurden sie dagegen interessanterweise unempfindlicher gegenüber Stress.
Interestingly, when the scientists deleted the same gene in adult mice, they found the opposite happened.

Alles war pechschwarz und sie schalteten ihn erst nach Mitternacht wieder an, nachdem alle in großer Kälte schlafen mussten.
Everything was pitch black and they didn't turn it back on until after midnight, well after everyone had to sleep in dire cold.

Schalteten wir am 9. Dezember 2015 die Kommentarfunktion auf unserer Bilddatenbank ETH E-Pics Bildarchiv Online online, ohne speziell Werbung dafür zu machen.
We activated the comment function on our image database ETH E-Pics Bildarchiv Online online on 9 December 2015, without any particular advertising.

Als das Erdbeben Fukushima erschütterte, schalteten drei Reaktoren wie geplant ab, doch niemand konnte damit rechnen, dass die Sicherheitskühlsysteme von einem Tsunami außer Gefecht gesetzt werden würden.
When the earthquake struck Fukushima, three reactors shut down as planned, but no one expected the backup cooling equipment to be knocked out by the tsunami.

Schalteten die Forscherinnen und Forscher jedoch einen bestimmten Subtyp der T-Zellen, die sogenannten regulatorischen T-Zellen, im Körper der Mäuse aus, verschwanden die positiven Effekte der Propionsäure.
But when researchers deactivated a certain T cell subtype in the mice's bodies, known as regulatory T cells, the positive effects of propionate disappeared.

Nach der Entdeckung schalteten die Physiker aber sofort ihren Experimentiermodus um: Statt„suchen“ hieß es jetzt„untersuchen“.
After the discovery, the physicists immediately switched to another experimental mode: from“searching” to“investigating”.

Später schalteten die Justizbeamten die Kamera und den Ton ab, damit dies während der Pausen nicht noch einmal geschehen konnte….
Later, the court police officers turned off the camera and sound, so that this would not happen again during breaks….

Während unserer Kontrollen schalteten die Fahrer die Tränkesysteme ein, um uns zu zeigen, dass sie funktionieren und dass die Wassertanks gefüllt sind.
During our checks, the drivers turned on the water system to show us that they worked and had filled up their water tanks.

Sie alle schalteten ihre Radios ein und hörten Radio Free Europe oder Voice of America oder BBC, um herauszufinden, was in Wirklichkeit in Polen passierte.
They all turned on their radios and listened to Radio Free Europe or Voice of America or the BBC, to find out the truth about what was happening in Poland.

Irgendwann nach Mitternacht schalteten sie die Alarmanlage ab, kamen irgendwie an dem nagelneuen Bolzenschloss... und einer stahlplattierten Gittertür vorbei.
Sometime after midnight, they disabled the alarm, got past past a state- of-the art deadbolt and a steel-plated cage door.