Exemples d'utilisation de Schatz en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schatz, setz sie auf.
HONEY, PUT'EM ON.I-Ich liebe dich auch, Schatz, so, so sehr.
I-I love you, too, hon, so, so much.Schatz, mir ist langweilig.
DEAR, I'm BORED.Du bist nicht unhöflich, Schatz. Du bist nur wie du bist.
You're not being rude, dear, you're just being yourself.Schatz, das ist mein Boss.
HONEY? THIS IS MY BOSS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
verborgenen schätzekleiner schatzdie verborgenen schätzewahrer schatzversteckte schätzekulturellen schätzegrößte schatzhistorische schätzeverlorenen schatzandere schätze
Plus
Utilisation avec des verbes
schatz zu finden
entdecken sie die schätzeschatz finden
schatz liegt
schatz versteckt
Utilisation avec des noms
schatz im himmel
schätze der natur
schatz fürs leben
schätze der weisheit
suche nach schätzenschätze der welt
schätze der stadt
schatz der kirche
schätze der erde
schätze der vergangenheit
Plus
Vielleicht solltest du dein Missverständnis in deinem Terminplaner aufnehmen, Schatz.
Maybe you shouldn't record your misunderstandings in your filofax, hon.Schatz, wir essen noch nicht.
HONEY, WE're NOT EATING RIGHT NOW.Beide Vorgehensweisen funktionieren wunderbar, solange Ihr Schatz genügend Schlaf bekommt.
Both ways of proceeding work great as long as your baby gets enough sleep.He, Schatz, ich bin bei deiner Mutter.
Hey, hon, I'm over at your mom's.Dennoch sind sie ultrasaugfähig und halten Ihren Schatz lange trocken.
Despite their thinness,Chicco's nappies are ultra-absorbent and keep your baby dry for a long time.Schatz, er kennt die Frage, ja?
Babe, he knows that's the question, okay?ALMA Holy, mein Schatz, die Dinge in der Welt haben einen Namen.
ALMA My dear Holy, things in our world have names.Schatz, bitte, lass es mich erklären.
SWEETHEART, PLEASE, JUST LET ME TRY TO EXPLAIN.Ariel und Eric sind Schatz seit dem Tag, an dem sie sich getroffen haben.
Ariel and Eric are sweethearts since the day that they have met.Schatz. Du benutzt den Vektor-Fallschirm,?
Babe, you're using the vector chute, right?Hey, Schatz, hattest du einen guten Tag?
Hey, hon, did you have a good day?Schatz, ich dachte, wir fahren einkaufen.
HONEY, I THOUGHT WE WERE GOING TO THE STORE.Hey, Schatz, was machst du hier oben?
Hey, babe, what are you doing up here?Schatz, kannst du nicht versuchen, die Kasse aufzukriegen?
Hon, could you try and get this cashbox open?Nein, Schatz, das habe ich nicht gesagt.
No, babe, that's not what I'm saying.Schatz, warum dürfen die Kids keine Türklinken mehr haben?
Hon, why can't the kids have doorknobs anymore?Komm, Schatz, du siehst sicher toll aus.
COME ON, HONEY, I BET THEY LOOK GREAT.Schatz, du sagst das weiterhin und es wird schlimmer.
Babe, you keep saying that, and it keeps getting worse.Onkel, Schatz, was hinterlässt du mir in deinem Testament?
Uncle, dear, what are you leaving me in your will?Schatz, Liebe, Küsse, Kuschel, andere romantische Verben.
Babe, love, kisses, snuggles, Other romantic verbs.Éric, mein Schatz, jeden Tag schreibe ich Dir lange Briefe.
MY DEAR ERIC, EVERY DAY I WRITE YOU A LONG LETTER.Hey Schatz, hast du mein Jagdgewehr gesehen?
Hey, hon, have you seen my hunting rifle?Ja. Schatz, wusstest du, dass Kurt Maler ist?
Yeah, hon, did you know that Kurt was a painter?Und, Schatz, ich hätte dir das schon früher erzählt.
And, babe, I would have told you about this sooner.Schatz, ich dachte, du hättest vor Monaten entschieden, dass da nichts ist.
Hon, I thought you decided months ago that there was nothing here.
