Que Veut Dire SCHEFFEL en Anglais - Traduction En Anglais

• bushel
• scheffel
• measures
• basket
• bushels
• ephah

Exemples d'utilisation de Scheffel en Allemand et leurs traductions en Anglais

Der Preis stieg auf 25 Dollar pro Scheffel….
The price rose to 25 dollars a bushel….

Ich werde Dir 20 Scheffel für die Pestizide geben.
I will give you 20 bushels for those pesticides.

Andere Kalkalgen, Muscheln und Seeigel", sagt André Scheffel.
Other microalgae, mussels and sea urchins," André Scheffel says.

All die Wasserstraßen. Man bekam fünf Scheffel Muscheln für 40 Schachteln American Spirits.
Give'em five bushels of clams, give us 40 cartons of American Spirits.

Sie schlugen den höchsten Preis, der jemals im August 2012, bei US$ 830.80 pro Scheffel.
They hit their highest price ever in August 2012, at US $830.80 per bushel.

Die Fracht bestand aus 20 Tonnen Salz und 800 Scheffel Weizen, die über Bord gingen.
The cargo of twenty tons of salt and 800 bushels of wheat were lost overboard.

Wurde Scheffel Ehrenbürger von Säckingen, und 1896 begannen die Bestrebungen zur Errichtung eines Denkmals.
Scheffel became a honorary freeman of Säckingen, and in 1896 the plans for a Scheffel monument started.

Und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein.
Or in your house different measures, a great and a small.

Seit der Zeit sind viele Scheffel Salz gegessen worden, da kann man schon Durst bekommen!
Many bushels of salt have been eaten since then, so people may well be thirsty!

Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter;
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand;

Ich hatte eine Farm, die 900 Scheffel Korn abwarf, bis die Bahn mir das Land weggenommen hat?
That I had a farm giving 900 bushels of corn... until that railroad had taken it from me?

Die Ausstellungsreihe"Blickachsen" wurde 1997 von Christian K. Scheffel ins Leben gerufen.
The biannual Blickachsen exhibition series was established in 1997 by Christian K. Scheffel.

Annett Scheffel ist freie Journalistin und Redakteurin, u. a. für den Musikexpress und die Süddeutsche.
Annett Scheffel is a freelance journalist and editor, among others for Musikexpress and Süddeutsche Zeitung.

In deinem Hause sollst du nicht zweierlei Scheffel haben, einen größeren und einen kleineren!
Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small!

Über ihn hatte Felder Kontakt zu den damaligen"Bestseller-Autoren" Gustav Freitag und Viktor von Scheffel.
Hildebrand also enabled Felder to build up contacts with Gustav Freitag and Viktor von Scheffel, the bestselling authors of the time.

Auch zündet man kein Licht an und stellt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter.
And they do not light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, so that it may shine to all who are in the house.

Wie sich die regelmäßige Struktur in dem speziellen Membranraum bildet, war bislang unklar", sagt André Scheffel.
Until now it was unclear how the regular structure is formed within the special membrane-enclosed space," says André Scheffel.

Ich sagte ihm, dass mein Honorar ein Scheffel Früchte wäre, aber er möchte mir nicht weniger als 2 geben.
If I am, it's his fault. I told him my fee would be one bushel of fruit and he refused to settle for less than two. He's a feisty old character.

E-Mail Erfolg& Management(HR-Magazin) Mentales Selbstmanagement in Alltag und Job: Stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheffel.
Success& Management(HR magazine) Mental self-management in everyday life and job: Do not put your light under the bushel.

Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.
People do not light a lamp and put it under a basket, but on the lamp-stand, where it gives light to everyone in the house.

Krebs und Scheffel(2013) hingegen kommen zu dem Ergebnis, dass die vierte Stufe der Hartz-Reform die Langzeitarbeitslosigkeit um 1,4 Prozentpunkte reduziert habe.
Krebs and Scheffel(2013), on the other hand, find that the fourth phase of the Hartz reform reduced long-term unemployment by 1.4 percentage points.

Für das Middelheimmuseum ist die Einladung von Christian Scheffel, diese zehnte Ausgabe der„Blickachsen“ mitzukuratieren, eine Ehre und spannende Aufgabe.
The Middelheim Museum is both honoured and excited to have been invited by Christian Scheffel to co-curate the tenth edition of Blickachsen.

Bislang hielt man die chemische Struktur der Bodenplatte für ausschlaggebend, damit sich die Kalkkristalle nur am Rand der Coccolithen bilden", so Scheffel.
It was previously thought that the chemical structure of the base plate determined that the calcite crystals would form only along the edge of the coccoliths," says Scheffel.

Das FRANKENLIED wurde von Victor von Scheffel(1826-1886) gedichtet und von Valentin Eduard Becker(1814-1890) 1870 in Melodie gefasst.
The FRANKENLIED(Song of the Franconians) was written by Victor von Scheffel(1826-1886) and the melody was composed by Valentin Eduard Becker(1814-1890) in 1870.

Mitredakteure sind Hugo Dittberner, Norbert Hummelt, Hermann Korte, Steffen Martus, Axel Ruckaberle, Michael Scheffel, Claudia Stockinger und Michael Töteberg.
Co-editors are Hugo Dittberner, Norbert Hummelt, Hermann Korte, Steffen Martus, Axel Ruckaberle, Michael Scheffel, Claudia Stockinger and Michael Töteberg.

Denn niemand zündet eine Lampe an und stellt sie unter einen Scheffel, oder stellt sie an einen verborgenen Ort. Aber man stellt sie auf einen Leuchter, damit jeder, der eintritt und hinausgeht, ihr Licht sieht.
For no one lights a lamp and puts it under a bushel, nor does he put it in a hidden place, but rather he sets it on a lampstand so that everyone who enters and leaves will see its light.

Die Klarinettistin Anne Scheffel, geboren in Mönchengladbach, wurde 1998 als Jungstudentin in die Klasse von Ralph Manno an der Hochschule für Musik Köln aufgenommen, wo sie 2006 ihr Studium sowohl mit dem Künstlerischen als auch dem Musikpädagogischen Diplom abschloss.
The clarinetist Anne Scheffel, born in Mönchengladbach, was invited to study in Ralph Manno's class as a junior student at the Cologne University of Music in 1998, where she finished both her artistic and pedagogical degree in music in 2006.

Ebenfalls um 1900 verlud die Eisenbahn mehr als eine halbe Million Scheffel Getreide, was zum Ausspruch führte, Krum sei"der größte Inlandsgetreidemarkt der Welt.
Also in 1900 the railroad shipped at least half a million bushels of wheat, prompting the claim that Krum was the"largest inland grain market in the world.

Lieber, kleiner Klaus, ich will dir einen Scheffel Geld geben und deine Großmutter begraben lassen, als wäre es meine eigene, aber schweige nur still, sonst wird mir der Kopf abgeschlagen, und das wäre mir unangenehm.
Dear Little Claus, I will give you a bushel of money; I will bury your grandmother as if she were my own; only keep silent, or else they will cut off my head, and that would be disagreeable.

Because of this, Ich bekam eine zusätzliche fünfunddreißig Cent pro Scheffel, wenn ich die einzige Person, die die lokalen Ethanol-Anlage mit altem liefern konnte war, Trockenmais.
Because of this, I got an additional thirty-five cents per bushel when I was the only person who could supply the local ethanol plant with mature, dry corn.