Exemples d'utilisation de Schleppend en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schleppend Kommt. Los!
Sluggish Come on!Am Telefon klang seine Stimme schleppend.
On the phone, his voice sounded sluggish.Schleppend Captain Carter?
Sluggish Captain Carter?Die Wiederaufbau verläuft sehr schleppend.
Reconstruction is proceeding very slowly.Schleppend Wir werden es schaffen!
Sluggish We will make it!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
schleppende umsetzung
Der Prozess der Hefe geht eher schleppend.
The process of yeast proceeds rather sluggishly.Schleppend Es ist direkt über uns!
Sluggish It's right on top of us!LKW werden nur äußerst schleppend abgefertigt.
Trucks are being dispatched extremely sluggishly.Schleppend Das Feld dehnt sich aus.
Sluggish The field is expanding.Die Paß- und Visakontrolle geht nur schleppend voran.
Passport and visa control is advancing only slowly.Ich gehe schleppend zurück ins Wohnzimmer.
I walk back to the living room, trudging.Die Umsetzung der Energiewende geht nur schleppend voran.
The energy transition is making only sluggish progress.Sind Sie schleppend langsam oder Rakete schnell?
Are you sluggishly slow or rocket fast?In der Praxis funktionierte das Programm jedoch viel zu schleppend.
In practice, however, the programme moved far too slowly.Schleppend, ich bin Jesse Porters Akten durchgegangen.
Slowly. I have been looking through Jesse Porter's files.Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
The old professor's lectures are long-winded and ponderous.Das Silikon ist leicht schleppend, wodurch es sich beim Stoßen noch intensiver anfühlt.
The silicone is slightly draggy, which helps make it feel even more intense as you thrust with it.Die Umsetzung dieser Normen verläuft in vielen Ländern der Welt allerdings schleppend.
However, implementation is slow in many countries of the world.Die Saison 2006 begann schleppend für Teixeira, vor dem All-Star-Break kam er nur auf neun Homeruns.
Teixeira's season began slowly, as he collected only nine home runs before the All-Star Break.Doch der Prozess, die indianischen Anspruchsverfahren abzuwickeln,verläuft sehr schleppend.
However the court case dealing with theIndian claims is proceeding very slowly.Die Weltwirtschaft ist schleppend, und es gibt nur wenige Anzeichen, dass sich ihre Zukunft bald erhellen wird.
The world's economy is sluggish, with little sign of a brighter future any time soon.Und wenn sie Hunger verspüren, dann geht's ganz gemütlich- schleppend und sogar rollend- Richtung Wasser.
And when they feel hungry, it's quite comfortable- dragging and even rolling- towards the water.Im Gegensatz zum starken produzierendenGewerbe entwickle sich die Produktivität im Dienstleistungsbereich noch schleppend.
Unlike in the strong manufacturing sector,productivity growth in services has remained sluggish.Am besten sind GERGOVIA, wenn es richtig schleppend und hypnotisch zur Sache geht, wie beispielsweise im sechsten Song Possession.
GERGOVIA are best, when they are playing really slowly and monotonously, for example in the sixth song Possession.Der Aufschwung bleibt schleppend und in jeder Hinsicht anfällig, insbesondere aufgrund einer Reihe von Risiken, wie im.
It remains slow, and fragile in all respects, particularly because of a series of risks relating, as described in the report.Die erste halbe Stunde ist ziemlich schleppend voran., in aller Munde, Zeitplan, Rückruf und die Details sind unklar.
The first half-hour is proceeding quite slowly, everyone is talking about, Schedule, recall and the details of this are not clear.Das Programm lief sehr schleppend an, und bis Oktober 2002 wurden keine EAGFL-Ausgaben verbucht lediglich Vorauszahlungen in Höhe von 882 000 EUR.
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure(only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.Klickend auf einem Knopf in der Menüvorwähler und im Entwurfsbereich schleppend, verursacht auch einen neuen Bestandteil und verursacht danach das sofortige Ändern in den Verdrahtungsmodus.
Clicking on a button in the menu selection and dragging in the design area creates also a new component, and causes thereafter immediate changing into the wiring mode.Die Nachfrage war anfangs eher schleppend, doch Daimler und Benz ließen sich in ihrer Idee nicht beirren, dass sich der motorisierte Transport durchsetzen würde.
Demand was rather sluggish at first, but neither Daimler nor Benz ever doubted that motorized transportation would become widespread.Die Verhandlungen mit der GD Handel verlaufen indes schleppend, und es steht zu erwarten, dass sie frühestens Ende 2015 ein Verhandlungsmandat erhalten wird.
Negotiations with DG Trade are, however, slow and it is not expected that they will obtain the mandate to negotiate until late 2015.
