Que Veut Dire SCHULDTITEL en Anglais - Traduction En Anglais

• debt
• debt securities
• debt instruments issued

Exemples d'utilisation de Schuldtitel en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dabei legt es die modifizierte Duration der Schuldtitel zugrunde.
It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument.

Die erworbenen Schuldtitel nur ausnahmsweise bis zur Endfälligkeit gehalten werden und.
Purchased bonds are held until maturity only in exceptional cases, and.

Art der Sicherheit — EZB-Schuldverschreibungen — Sonstige marktfähige Schuldtitel( 1) 2.
ECB debt certificates — Other marketable instruments( 1)( 2) debt.

Internationale Schuldtitel machen rund 20% des gesamten ausstehenden Betrags an Schuldtiteln aus.
International debt securities constitute around 20% of total debt securities in terms of amounts outstanding.

Aber auch eine blühende Wirtschaft hat Gewinner und Verlierer und nicht alle Schuldtitel in diesen Anlageklassen werden gleich profitieren.
However, even a buoyant economy has winners and losers, and not all credits within these asset classes will benefit equally.

Die vom Fonds gehaltenen Schuldtitel und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere sind auf einem aktiven Markt notiert.
Debt securities and other fixed-income securities held by the Fund are all quoted on an active market.

Die FED hätte eine bessere Lösung finden können, wenn sie auf dem öffentlichen Geldmarkt in groβen Dimensionen Schuldtitel der öffentlichen Hand aufgekauft hätte.
The FED could have tried a better solution buying on a large scale public debt bonds in the open market.

Auch die Inhaber gleichrangiger Schuldtitel sollten weiterhin in den Genuss der Gleichbehandlung kommen.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.

Schuldtitel öffentlicher Stellen, die die genannte Voraussetzung nicht erfuellen, sind in Aktivposten 5 a auszuweisen.
Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assets sub-item 5 a.

Harmonisierung der FTT in den einzelnen Mitgliedstaaten durch die Einführung von zwei Mindeststeuersätzen 0,1% für Schuldtitel und Aktien, 0,01% für Derivate.
To harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates 0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives.

Die Klassifizierung der staatlichen Schuldtitel der Mitgliedstaaten sollte ausschließlich von einer neuen unabhängigen europäischen Agentur wahrgenommen werden.
The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.

Das Rating wird von Ratingagenturen veröffentlicht und bietet Anlegern verlässliche Informationen über das mit einem Schuldtitel verbundene Risikoprofil.
Ratings are published by rating agencies and offer the investor reliable information on the risk profile associated with a debt security.

Der Absatz internationaler Schuldtitel im zweiten Quartal 2011 9 Das Geschäft am Primärmarkt für internationale Schuldtitel nahm im zweiten.
International debt securities issuance in the second quarter of 2011 9 Activity in the primary market for international debt securities retreated in the.

Daher kann es erforderlich sein, für die zu diesem Zweck in Aktien und/oder Schuldtitel investierende OGAW flexiblere Risikostreuungsregeln einzuführen.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.

Gesellschaften, die Schuldtitel nur in hoher Stückelung ausgeben, insbesondere Eurobond-Emittenten, sollten keinen Halbjahresfinanzbericht erstellen müssen.
A half-yearly financial report should not be imposed on companies, which only issue debt securities with a high denomination per unit, in particular issuers of Eurobonds.

Darin enthalten ist ein positiver Einmaleffekt im Finanzergebnis aufgrund der Aufwertung der abgeschriebenen Schuldtitel der HETA im 4. Quartal.
This includes a positive one-time effect on the financial result due to the revaluation of previously written down debt instruments from HETA in the 4th quarter.

Titel Bilanzposition der Kreditinstitute- Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel die zur Refinanzierung bei den Zentralnotenbanken zugelassen sind.
Title Main balance position of credit institutes- debt instruments issued by public bodies and bills of exchange which are eligible for refinancing with the central bank.

Das Institut kann die Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko einer Nettoposition in einem Schuldtitel auf den höchstmöglichen Verlust aus dem Ausfallrisiko beschränken.
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.

Bonitätsanforderungen Die Schuldtitel müssen den hohen Bonitätsanforderungen genügen, die in den in Abschnitt 6.3.2 aufgeführten ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten definiert sind.
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.

Wie im Kapitel"Wichtigste Erkenntnisse zum weltweiten Finanzgeschäft" beschrieben, haben die bisher in diesem Jahr emittierten Schuldtitel aufstrebender Volkswirtschaften eine durchschnittliche Laufzeit von 11Â Jahren.
As we describe in the Highlights section, the emerging market debt securities issued so far in 2015 have had average maturity of 11 years.

Ebenso sollten die Inhaber gleichrangiger Schuldtitel weiterhin in den Genuss der Gleichbehandlung kommen, und zwar auch im Fall von Schuldtiteln staatlicher Emittenten. Die Unterrichtung.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment, even in the case of sovereign debt..

Die Kreditaufnahme wird in die Zentralstaat-Spalte in Tabelle 1 für das spezifische Risiko und der Schuldtitel in die jeweilige Spalte derselben Tabelle eingeordnet.
The borrowing shall be included in che central government column of Table 1 for purposes ot specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.

Dem Soffin stehen insgesamt drei effektive Instrumente zur Unterstützung des deutschen Finanzsektors zur Verfügung: Zum einen kann der SoFFin Finanzunternehmen Garantien für Schuldtitel gewähren.
The SoFFin can make use of three effective instruments in order to support the German financial sector: SoFFin can grant guarantees to financial sector enterprises for debt securities.

Das Geschäft am Primärmarkt fÃ1⁄4r internationale Schuldtitel verlangsamte sich im vierten Quartal 2010. Damit entsprach es wieder dem saisonalen Muster vor der Finanzkrise.
Activity in the primary market for international debt securities slowed in the fourth quarter of 2010, reverting to the seasonal pattern observed before the financial crisis.

Dies würde die Märkte nicht vollständig beruhigen, denn es ist unwahrscheinlich, dass eine Einigung eine unbeschränkte gemeinsame Haftung für neue Schuldtitel von bereits verschuldeten Ländern beinhalten würde.
This would not leave markets fully reassured, because it is unlikely that an agreement would include an unlimited joint guarantee of new debt issued by already-indebted countries.

Dokumentiert den Trend, wonach Nichtfinanzunternehmen eher Schuldtitel in Euro als in US-Dollar begeben, um von den niedrigeren Finanzierungskosten und den Ankäufen von Vermögenswerten durch die EZB zu profitieren.
Documents the trend of non-financial companies issuing debt in euros rather than US dollars as they take advantage of lower borrowing costs and the ECB's asset purchases.

Da all diese Derivate auf denselben Vermögenswerten basierten, steckten, falls mit diesen Vermögenswerten etwas schief gehen sollte, alle Schuldtitel haltenden Banken in derselben Tinte.
Because all the derivatives were based on the same assets, if anything happened to those assets, all the banks holding the debt would find themselves in the same soup.

Die verkehrsfähigen Schuldtitel von Finanzinstituten werden auf der Aktivseite der Bilanz unter dem Posten5„Schuldverschreibungen undandere festverzinsliche Wertpapiere- b Von anderen Emittenten“ erfasst.
Negotiable debt securities issued by creditinstitutions appear on theassets side of the balance sheet under item5 Debt securities includingfixed-income securities-bissued by other borrowers.

Um eine ausreichende Liquidität zu gewährleisten, erwirbt die Bank Geldmarkttitel mit einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten, und zwar insbesondere Schatzanweisungen und verkehrsfähige Schuldtitel von Finanzinstituten.
In order tomaintain an adequate level of liquidity, the Bank purchasesmoneymarket products with amaximum maturity of twelvemonths, in particularTreasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.

Mit der Richtlinie soll gewährleistet werden, dass Anleger Zwischenmitteilungen der Geschäftsführung von Wertpapieremittenten erhalten, die keine Quartalsfinanzberichte veröffentlichen, und Halbjahresfinanzberichte von Emittenten neuer Schuldtitel.
The Directive aims to ensure that investors receive interim management statements from those share issuers who do not publish quarterly reports, and half-yearly financial reports from issuers of new bonds.