Exemples d'utilisation de Seehecht en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Den anzulandenden Mengen Seehecht.
The quantities of hake to be landed.Kein einziger Antarktischer Seehecht ist beim Aufnehmen der Verankerung an der Leine.
Not a single Antarctic toothfish is found hooked upon the mooring's retrieval.Klassisches Scherbrettnetz(Seehecht): 60 mm;
Standard otter trawls(black hake): 60 mm.Schiffe, die Seehecht, andere Grundfischarten und Stöcker nördlich des Breitengrads von Peniche fangen.
Vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the north of the Peniche parallel;Klassisches Scherbrettnetz(Seehecht): 60 Millimeter.
Standard oner trawls(black hake): 60 mm.
On traduit aussi
Wiederauffüllungspläne für Kabeljau und nördlichen Seehecht.
Recovery PLANS FOR COD AND NORTHERN HAKE STOCKS.Für Fischereifahrzeuge zum Fang anderer Grundfischarten als Seehecht, die einwandige Kiemennetze verwenden: 120 mm;
Vessels fishing for demersal species other than black hake, using a fixed gtllnet: 120 mm.Trawler für den Fang anderer Grundfischarten als Seehecht.
Trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake.Schiffe, die Seehecht, andere Grundfischarten und Stöcker östlich der Grenzlinie Rio Guardiana fangen.
Vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the east of the Rio Guadiana frontier.Für Trawler zum Fanganderer Grund fi seh arten als Seehecht;
Trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake.Die EU musste für drei Kabeljaubestände und den Seehecht Notmaßnahmen ergreifen, und es ist klar, dass weitere Bestände diese Liste bald verlängern werden.
The EU has had totake emergency measures for three cod stocks and northern hake and it is clear that other stocks will soon be added to the list.Trawler für den Fang anderer Grundfitcharten als Seehecht: 156.
Trawlen fishing for deepwater démenai species other than black hake: 156.In diesem Plan wird stehen wieviele Schiffe den Seehecht mit welchen Netzen, wieviele Tage in bestimmten Zonen befischen dürfen also der Fischereiaufwand.
The plan will state how many vessels may fish for hake, with which types of net and Trawler für den Fang anderer Grundfischarten als Seehecht: 156.
Trawlers fishing for dcepwater demersal species other than black hake: 156.Wenn mehr als zwei Tonnen Seehecht angelandet werden, so kann das nur in eigens dafür bestimmten Häfen durchgeführt werden, und es gibt darüber hinaus auch strengere Lager- und Transportbedingungen.
Landings In den in Artikel 2 genannten Gebieten ist die Umladung von Seehecht verboten.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.Dieser Anteil lag in den vergangenen Jahren bei etwa 40 bis60% für demersale Arten(wie Kabeljau, Seehecht und andere wertvolle Arten) und zwischen 30 und 50% für benthische Arten wie Plattfische, Seeteufel und Krebstiere.
In recent years this proportion has been around40 to 60% for demersal fish(like cod, hake and other valuable fish) and between 30 and 50% for benthic fish such as flatfish, monkfish, and crustaceans.Im gleichen Sinne bitten wir die Kommission dringend darum,die Verordnung 3796/81 zu reformieren und gefrorenen Seehecht in die Anlage II aufzunehmen.
Similarly, we urge the Commission toamend Regulation 3796/81 by including frozen cod in Annexe II.Der Zustand von Kabeljau oder Seehecht in der Nordsee ist katastrophal, aber auch Bestände im Süden, wie der Seeteufel in iberischen Gewässern, im Golf von Biskaya, oder Seehecht im Golf von Biscaya sind bedroht.
Not only is the state of cod and hake in the North Sea catastrophic, but southern stocks such as anglerfish in Iberian waters and in the Bay of Biscay or hake in the Bay of Biscay are also under threat.Diese Ausnahme betrifft etwa1 500 oder insgesamt rund zwei Drittel aller Fahrzeuge, die Seehecht fangen oder beifangen.
This exception applies to around 1500,or in other words a total of two-thirds of all vessels for which hake is the primary catch or a by-catch.Zudem brauchen wir dringend Wiederauffüllungspläne für den südlichen Seehecht, die Seezunge im Golf von Biscaya und im westlichen Ärmelkanal, für Kaisergranat in der Kantabrischen See und westlich der iberischen Halbinsel sowie für Rockall-Schellfisch.
In addition to this, we urgently need recovery plans for southern hake, sole in the Bay of Biscay and western Channel, Norway lobster in the Cantabrian Sea and west of the Iberian peninsula, as well as Rockall haddock.Die Vorschläge der Kommission zur Einführung mehrjähriger Bestanderholungspläne für Kabeljau und Seehecht werden vor der Tagung des Fischereirates im Juni vorgelegt.
The Commission proposals for theestablishment of multiannual recovery plans for cod and Northern hake stocks will be presented before the June meeting of the Fisheries Council.Das Abkommen eröffnet den Fischern der Gemeinschaft umfangreiche Fangmöglichkeiten: Rund 70 Schiffe können jährlich 250 000 t Fisch in argentinischen Gewässern fangen,davon fast die Hälfte Seehecht.
The agreement provides major scope for Community fishermen, allowing some 70 vessels to catch 250 000 tonnes of fish annually,of which almost half is hake.Der Gast aus New Jersey probierte hier unter anderem den Hummer-Salat, Seehecht in grüner Sauce, Steinbutt und Wolfsbarsch.
Among Bei niedrigen Kosten können mit der IUU-Fischerei zugleich generell hohe Gewinne erzielt werden, insbesondere da illegal operierende Marktteil nehmer in der Regel auf wertvolle Arten aus sind,mit denen sich höhere Marktpreise erzielen lassen z. B. Seehecht, Roter Thun oder Kabeljau.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which commandhigher market prices for example, toothfish, bluefin tuna or cod.Die Kabeljaubestände in der Nordsee, westlich von Schottland und in der Irischen See sowie Seehecht in diesen Gebieten, südlich von Irland und im östlichen Ärmelkanal, die für den britischen Fangsektor eine wichtige Rolle spielen, stehen kurz vor dem Zusammenbruch.
Cod stocks in the North Sea, west of Scotland and in the Irish Sea and hake in these areas and to the south of Ireland and eastern Channel, which are important to the UK fishing sector, are on the verge of collapse.Zum einen ist der fischereiliche Druck trotzt der beträchtlichen Kürzungen einiger TAC im vergangenen Jahr undder erlassenen Sofortmaßnahmen für Kabeljau und Seehecht immer noch zu hoch.
Firstly, despite last year's substantial reductions in some TACs andthe establishment of emergency measures for cod and hake, fishing pressure remains too high.Ich bedauere jedoch, dass die vorgeschlagene Aufhebung des Kommissionsbeschlusses über ein Fischverbot für Seehecht oder Seeteufel mit Trammelnetzen entlang der portugiesischen Küste ohne wissenschaftliche Untersuchungen zu deren Untermauerung abgelehnt worden ist.
I regret, however, that the proposed repeal of the Commission's decision prohibiting fishing for hake or anglerfish using trammel nets along the Portuguese coast, without any scientific studies to substantiate it, has been rejected.Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats können verlangen,dass alle in diesem Mitgliedstaat zuerst angelandeten Mengen Seehecht vor jedem Weitertransport gewogen werden.
The competent authorities Da Galizien für seinen Fisch und die Meeresfrüchte bekannt ist, können Sie hier einige Spezialitäten der Region wie zum Beispiel pulpa a feira(Tintenfisch nach galizischer Art),Muscheln, Seehecht und Kabeljau bestellen.
As Galicia is famous for its fish and seafood, you can find some specialties of this Spanish region here such as pulpo a feira(Galician style squid),mussels, hake and cod amongst others.
