Exemples d'utilisation de Selbsthingabe en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein weiteres Symbol der Selbsthingabe ist der Pelikan.
Another symbol of self-giving is the pellican.Die Selbsthingabe im Dienst an Gott und den Brüdern.
The gift of self in service to God and one's brethren.Mehr noch: Sie bedeutet innere Disziplin der Selbsthingabe.
Even more: it means an interior discipline of the gift.Menschliche Selbsthingabe ist die Unterwerfung eines Sklaven an seinen Herrn;
Human surrender is the surrender of a slave to his master;Liebe kennt selbstloses Dienen, Opfern und Selbsthingabe.
Love knows selfless service, sacrifice, and self-surrender.Mit seiner Selbsthingabe hat er objektiv das eschatologische Zeitalter eröffnet.
By his self-gift, he objectively inaugurated the eschatological age.Eine Liebe, die verstanden wird als tiefe und gegenseitige Selbsthingabe.
A love understood as a gift of self, reciprocal and profound.Sie ist Nachfolge Christi in der Selbsthingabe bis hin zum Kreuzesopfer.
It consists in following Christ in the gift of self even to the sacrifice Tatsächlich ist das eine Frage von Engagement und besonderer Selbsthingabe.
This is the matter of investment and of peculiar self-inscription, indeed.Die Selbsthingabe für den andern steht auch im Zentrum des Weihesakraments.
The gift of self to the other is also at the heart Sie können das Opfer auch durch freiwillige Selbsthingabe aktiv auf sich nehmen.
They can also actively take upon themselves the sacrifice through voluntary self-devotion.Die Freiheit kann nicht als Befugnis verstanden werden, alles Beliebige zu tun:Sie bedeutet Selbsthingabe.
Freedom cannot be understood as a license to do absolutely anything:it means a gift of self.Jesus macht dies möglich durch seine Selbsthingabe am Kreuz, das zahlte den Preis für die Sünde der Menschen.
Jesus makes this possible through his self-offering on the cross, which paid the price for human sin.Die Möglichkeit der Kirche, die Eucharistie zu"verwirklichen",ist ganz und gar verwurzelt in der Selbsthingabe Christi an sie.
The Church's ability to"make" theEucharist is completely rooted in Christ's self-gift to her.Die Frau aller kommt, um uns erkennen zu lassen, dass Selbsthingabe aus Liebe der wahre Sieger über den Schmerz ist.
Our Lady of All Nations comes to make us see that self-giving in love is the true conqueror of pain.In dieser Zeitdarf eine aufrichtige und mutige Erziehung zur Keuschheit, zur Liebe als Selbsthingabe nicht fehlen.
In this period,a faithful and courageous education in chastity and love as self-giving must not be lacking.Unterstützt sie die Selbsthingabe an die anderen, an ihr Wohl, an das Wohl aller Menschen, in der lokalen, nationalen und weltweiten politischen Gemeinschaft.
It supports the gift of self to others, for their good, for the good Der Widerstand löst sich auf durch die totale Überantwortung, die totale Selbsthingabe, in allen Zellen, wenn man das kann.
Putting a stop to the resistance through complete surrender, complete self-giving, in all the cells if one can do it.Des weiteren offenbart Jesus mit seiner eigenen Existenz und nicht bloß mit Worten, daß sich die Freiheit in der Liebe,das heißt in der Selbsthingabe.
Furthermore, Jesus reveals by his whole life, and not only by his words, that freedom is acquired in love,that is, in the gift of self.Der priesterliche Zölibat ist also Selbsthingabe in und mit Christus an seine Kirche und Ausdruck des priesterlichen Dienstes an der Kirche in und mit dem Herrn.
Priestly celibacy, then, is the gift of self in and with Christ to his Church and expresses the priest's service to the Church in and with the Lord.Es ist deshalb, dass die Mystiker aller Traditionen unermüdlich die Notwendigkeit der absoluten Selbsthingabe betonten.
Hence it is that all mystics of all traditions have been untiring in their stress of the need for absolute self-surrender.Denn wenn die Berufung zur ehelichen Liebe Berufung zur Selbsthingabe in der Ehe ist, ist die Selbstbeherrschung notwendig, um sich wirklich hingeben zu können.
In fact, if the vocation to married love is a vocation to self-giving in marriage, one must succeed in possessing oneself in order to be able to truly give oneself.Und viele Jahre später, als er hört, dass es nicht aus reinem Altruismus ist,sondern eine Art von Selbsthingabe will, ist er überrascht.
And many years later, when he hears that it was not from pure altruism,but wanted some kind of bestowal, he is surprised.Der Glaube kommt in der Selbsthingabe für die anderen zum Ausdruck, in der Brüderlichkeit, die solidarisch und liebesfähig macht und die Einsamkeit, die traurig macht, überwindet.
Faith is expressed in the gift of self for others, in brotherhood which creates solidarity, the ability to love, overcoming the loneliness that brings sadness.Jede menschliche Person zu respektieren, indem wir in der großmütigen und uneigennützigen Selbsthingabe die Antwort auf die Liebe Gottes finden.
To respect every human being, finding the response to the love Seit der Zeit von Michaels Selbsthingabe auf eurer Welt ist eine besondere Gruppe von vierundzwanzig einstigen Urantianern auf Jerusem mit der allgemeinen Führung Urantias betraut.
Since the times of Michael's bestowal on your world the general management of Urantia has been entrusted to a special group on Jerusem of twenty-four onetime Urantians.Es gab nicht den geringsten Versuch, dagegen anzukämpfen, nichts; einfach…(gleiche Geste der geöffneten Arme):Aspiration und Selbsthingabe.
There wasn't even one attempt of struggle or anything, nothing; quite simply(same gesture with open arms),an aspiration and self-giving.Der echte Glaube an den Menschgewordenen Sohn Gottes ist untrennbar von der Selbsthingabe, von der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft, vom Dienst, von der Versöhnung mit dem Leib der anderen.
True faith in the incarnate Son of God is inseparable from self-giving, from membership in the community, from service, from reconciliation with others.Für uns ist dieser Wechsel des ausführenden Managements schnell gekommen,sogar hinsichtlich der letzten 2.000 Jahre seit Christ Michaels Selbsthingabe auf eurem Planeten.
For us, this change of executive management has come swiftly,even in terms of the last 2,000 years from Christ Michael's bestowal on your planet.Wenn es so ist, dann weicht die priesterliche Selbsthingabe und der Gehorsam gegenüber dem Plan Gottes persönlichen Bestrebungen, so daß der Priester wenig Früchte bringt und keine Erfüllung findet.
If it is, then priestly gift of self and docility to God's designs will give way to personal desires, rendering the priest ineffective and unfulfilled.
