Que Veut Dire SIEDELTE en Anglais - Traduction En Anglais

• moved
• settled
• settling

Exemples d'utilisation de Siedelte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Siedelte hier nur eine Familie.
In 1864 there was one family.

Er befestigte die Stadt und siedelte darin.
He rebuilt the city and lived there.

Siedelte die Sammlung ins Schloss Heidecksburg über.
The collection was moved to Heidecksburg Castle.

Zwei Jahre darauf siedelte sie über nach Basel.
Two years later, she moves to Basel.

Siedelte das Unternehmen von Pfungstadt ins Frankfurter Ostend über.
The firm relocated from Pfungstadt to Frankfurt's Ostend district.

Die Remi waren ein benachbarter Stamm, der in der Gegend um Reims siedelte.
The Remi were a close-by tribe living in the region around Reims.

Im April 1942 siedelte er in die Vereinigten Staaten über.
In April 1942 he relocated to the United States.

Später kehrte er mit Lot in den Süden Palästinas zurück, Ibrahim siedelte in Bir Sab ́a und Lot in der Nähe des Toten Meeres.
He later returned with Lot to the south of Palestine, Ibrahim settling in Bir Sab'a and Lot settled close to the Dead Sea.

Siedelte er nach München über und besuchte dort die private Kunstschule von Anton Azbè.
He relocated to Munich to attend Anton Azbè's private art school there.

Die Gruppe nannte sich„Überwinder“ und siedelte eine kleine„Amerikanische Kolonie“ in einem kleinen Haus in der Altstadt an.
The group called themselves the“Overcomers” and settled a small“American Colony” in a small house in the Old City.

Siedelte das Labor nach Dachau um und nahm dort einen neuen Brandversuchsofen in Betrieb.
The Laboratory was relocated to Dachau where a new fire-testing furnace was installed.

Um 1925 begann die Serienproduktion, 1936 siedelte das Unternehmen nach Alpen, wo es für das weitere Wachstum mehr Platz hatte.
In 1925 series production began and in 1936 the company settled in Alpen, where it had more room for further growth.

Siedelte der dänischen Seemann"Philip Tapsell,"(auch bekannt als"Hans Homman Felk") in Maketu und betätigte sich als Händler.
In 1830 Danish sailor Philip Tapsell, also known as Hans Homman Felk, settled at Maketu and operated as a trader.

Als er 1919 in einer Lotterie 3000 Dollar gewann, siedelte er mit Mutter und Schwester nach New Orleans über.
In 1919 he won $3000(USD) in a lottery, and used it to move to the United States with his mother and sister, settling in New Orleans, Louisiana.

Das Unternehmen siedelte im Infrapark Baselland an, um die dort ansässigen Firmen direkt mit Chemiegrundstoffen zu beliefern.
The company set up in Infrapark Baselland so that they could supply chemical raw materials directly to the businesses there.

Diwe sich im 16. Jahrhundert stark vermehrende Familie siedelte in alle Teile des Landes, vor allem aber nach Litauen und Wolyn.
The family strongly increasing itself in the 16th century settled into all parts of the country, above all however to Lithuania and Wolyn.

Er siedelte seine Geschichte im Jerusalem zur Zeit der Kreuzzüge an, wo Christen, Juden und Muslime unmittelbar aufeinandertrafen.
He set his story in Jerusalem at the time of the Crusades, where Christians, Jews and Muslims were in constant and close confrontation.

Mit Protobulgaren, Ur-Bulgaren oder auch Hunno-Bulgaren bezeichnet man ein Turkvolk, das am Mittellauf der Wolga und dem Kam-Fluss siedelte.
The denomination Proto-Bulgarians, Bulgars or also Hunno-Bulgars refers to a Turkic people settling at the middle course of the Volga and the Kam River.

Das Postamt von Jablonec siedelte eine lange Zeit in provisorischen Verhältnissen, zum Beispiel auch im Gebäude des alten Rathauses.
Jablonec's post office dwelled in makeshift premises for a long time, for instance in the old town hall building.

Die Texte an den Wänden des ägyptischen Totentempels in Medinet Habu und verschiedene Dokumente zeigen, dass ein Teil der Seevölker in Kanaan siedelte.
The texts on the walls of the Egyptian mortuary temple at Medinet Habu and various documents show that some of the Sea Peoples settled in Canaan.

Im Alter von drei Monaten siedelte die Familie nach Australien über, wo Gaskin in Coogee, einem Vorort von Sydney aufwuchs.
When she was only three months old, her parents moved to Australia, settling in Coogee, a suburb of Sydney, where she grew up.

Leiko Ikemura(*1951 in Tsu/Mie, Japan) studierte Bildhauerei und Malerei in Spanien und siedelte 1979 nach Zürich, 1985 schließlich nach Köln über.
Leiko Ikemura(b.1951 in Tsu/Mie, Japan) studied sculpture and painting in Spain, and in 1979 settled in Zürich, before finally moving to Cologne in 1985.

Die Nogai Horde, die hier bereits siedelte, drängten sie zur Flucht, und diese flohen anschließend in die Krim und an den Kuban Fluss.
The Nogai Horde already settling there was forced to flee to the Crimean Peninsula and consequently to the Kuban River.

Im Jahr 1953 übernahm der damals als Chemiker angestellte Herr Erich Winnefeld das Unternehmen und siedelte es nach Ettenheim, im Südwesten Deutschlands.
In the year 1953 the chemist at that time, Mr. Erich Winefeld, transferred the enterprise and settled it in Ettenheim in the South West of Germany.

Da Porto siedelte die Geschichte in Verona(damals eine strategisch wichtige Stadt für Venedig), in der Zeit von Bartolomeo della Scala(1301-1304) an.
Da Porto set the story in Verona(at that time, a strategic city for Venice), in the age of Bartolomeo della Scala 1301-1304.

Als Geschäftsführerin der Tularik Deutschland GmbH siedelte sie 2000 das erste US-Unternehmen im BioPark Regensburg an das 2004 von Amgen Inc.
As managing director of Tularik Deutschland GmbH she settled the first US company at BioPark Regensburg in 2000, which in 2004 was taken over by Amgen Inc.

Siedelte er nach Petersburg um, wo er zunächst als wissenschaftlicher Direktor, später als Oberbotaniker und ab 1875 bis zu seinem Todesjahr 1892 als Direktor des kaiserlichen Botanischen Gartens wirkte.
In 1855 he moved to St. Petersburg, Russia where he initially worked as a research director and later as senior botanist at the Imperial Botanical Garden.

Der damalige Kurfürst von der Pfalz siedelte Metall verarbeitende Betriebe an, aus denen sich teilweise bekannte Unternehmen entwickelt haben, die heute weltweit aktiv sind.
The former elector of the Pfalz settled metal-working businesses, which partly developed into well-known companies that today are active worldwide.

Otto Stinnes siedelte bald nach Hamburg um und übernahm dort mit der Firma„Hugo Stinnes“, Zweigniederlassung Hamburg, die Bereederung der Stinnes-Flotte.
Soon, Otto Stinnes relocated to Hamburg and assumed the management of the Stinnes fleet under the company name Hugo Stinnes, branch office Hamburg.

Seit diesem Release siedelte Blackfilm um nach London. Dort beschäftigte er sich mit den Schwergewichten des Dubs und unternahm weitere, dunkle Reisen im Untergrund….
Since the release, Blackfilm has relocated to London where he has embedded himself with the heavyweights of dub and even darker journeys in the underground….