Que Veut Dire SPARGELD en Anglais - Traduction En Anglais

• savings

Exemples d'utilisation de Spargeld en Allemand et leurs traductions en Anglais

Hast du noch mehr Spargeld?
Have you saved up any more money?

Ihr Spargeld ist ein Hebel für die Wirtschaft.
Your savings are boosting the economy.

Kontrolle über Ihr Spargeld.
You keep control of your savings.

Und behalten Sie Ihr Spargeld für unvorhergesehene Umstände.
And keep your savings for a rainy day.

Besteuerung der Erträge aus Spargeld.
Tax on earnings from savings.

Ihr Spargeld ist bei der Yapι Kredi Bank Nederland N.V.
Your savings with Yapι Kredi Bank Nederland N. V.

Sie entscheiden selbst, wann Sie das Spargeld übertragen.
You decide when to transfer the savings.

Wir müßen unsere Spargelder einer"kosheren" Bank überweisen.
We have to bring our saving money to"kosher" banks.

Ist der Zins tiefer als die Inflation, schwindet die Kaufkraft von Spargeldern.
If interest is lower than inflation, savings lose their purchasing power.

Außerdem können Sie Ihr Spargeld jederzeit abheben.
You can also withdraw you savings whenever you like.

Eine weltweite Knappheit an Spargeldern koennte sich in anhaltenden starken Spannungen auf den Weltkapitalmaerkten und sehr hohen langfristigen Zinsen niederschlagen.
A global shortfall of savings could translate into a continued and significant tightening of global capital markets, with very high long-term interest rates.

Besteuerung der Erträge aus Spargeld- KBC Bank& Versicherung.
Tax on earnings from savings- KBC Banking& Insurance.

In Anbetracht der Tatsache, daß Spargelder in Drittländer abfließen, muß auf der Grundlage der auf der europäischen Ebene gefundenen Lösung auch im Rahmen der OECD eine Lösung angestrebt werden, die eine Quellensteuer oder den Austausch von Informationen beinhaltet.
Bearing in mind the fact that savings may be held in non-EU countries, a solution based on conclusions reached at European level must also be sought at OECD level, in the form of a withholding tax or an exchange of information.

Bereits 200 000 KBC-Kunden haben den Schritt getan und ihr Spargeld für sich arbeiten lassen.
Customers at KBC have already decided to let their savings workfor them.

Nachdem die Bevölkerung ihre Spargelder abge­hoben hatte, tauschte sie ihre überschüssigen Gelder in heimi­scher Währung in Dollar um.
Having withdrawn their savings, people converted their excess holdings of domestic currency into dollars.

Trotzdem können Sie sich ein tolles Exemplar anschaffen, ohne dafür Ihr ganzes Spargeld verbrauchen zu müssen.
Even so, you can pick up a great model without having to use up all your savings.

So behalten Sie Ihr Spargeld für unerwartete Ausgaben.
So, your savings stay intact to cover any unexpected expenses.

Der König hat in dem Erlaß, der die Zulassung einer privaten Sparkasse widerruft, die Befugnis, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Rechte von Einlegern zu schützen(vor allem den Transfer von bevorrechtigten Spargeldern und mit Schulden belastete Aktiva): Artikel 23 der koordinierten Bestimmungen.
The King has the power, in the Decree revoking a private Savings bank's authorization to operate, to cake appropriate measures to safeguard the rights of depositors(espedally the transfer of privileged savings funds and encumbered assets): Anicle 23 oí the coordinated provisions.

Aufhebung des Verzinsungsverbots für ausländische Spargelder und Lockerung desselben für Festgeldanlagen ausländischer Zentralbanken;
Repeal of the ban on the payment of interest on foreign savings deposits and easing of the ban with regard to time deposits by foreign central banks;

Bereits bei der Diskussion über die 1988 erlassene Richtlinie zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs wiesen mehrere Mitgliedstaaten auf die Gefahr hin, daß eine solche Liberalisierung ohne die gleichzeitige Einführung steuerlicher Begleitmaßnahmen zu einem Abfluß von Spargeldern aus rein steuerlichen Gründen führen könne.
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.

Sie bestimmen das Rendite- und Sicherheitsprofil für Ihr Spargeld und profitieren von einer garantierten Todesfallleistung, Prämienbefreiung oder Rente.
You determine the return and security profile for your savings and receive a guaranteed death benefit, premium exemption or annuity.

Das Geschäftsmodell einer Retailbank, also einer Bank im Kleinkundengeschäft, besteht zum größten Teil darin, dass sie Spargelder entgegennimmt und als Kredite an andere Kunden vergibt.
The business model of a retail bank- a bank which deals with small businesses and private customers- largely consists of taking savings and distributing them to other customers as credit.

Die Sparkassen sind in der Fläche vertreten, sammeln Spargelder ein und vergeben Mittelstandskredite, doch für das Großkundengeschäft und das Kapitalmarktgeschäft sind sie zu klein.
The savings banks are distributed widely, collect savings and grant loans to small and medium-sized businesses. But for big customers and financial market transactions they are too small.

Gegenüber privater Geldvermittlung haben Banken jedoch entscheidende Vorteile: Sie verfügen über Spezialwissen und große Mengen an Spargeldern, und damit können sie eine Vielzahl von Kreditnehmern bedienen.
However, banks have some crucial advantages over private borrowing arrangements. They have specialised knowledge and manage large amounts of savings, so they can respond to the needs of a large number of borrowers.

Die Versuche einzelner Regierungen, anderen Ländern Milliarden Euro an Spargeldern abspenstig zu machen, sind eine Vorwegnahme dieser nach dem Sankt-Florian-Prinzip angelegten Politik, die mit zunehmender Krise zu erwarten ist.
The attempts of individual governments to attract billions of euros in savings away from other countries are an anticipation of the"beggar-my-neighbour" policies that we can expect as the crisis deepens.

Richtig gefährlich wird es, wenn die Zinsen schnell steigen: Da Kredite durchschnittlich eine längere Laufzeit haben als die Kündigungsfrist für Spargelder dauert, kann sich für die Bank rasch ein großes Verlustgeschäft ergeben.
What would be dangerous is if interest rates suddenly increased. Because loans have a longer life-span on average than the period of notice for redeeming savings, a bank could rapidly find itself operating a large loss-making business.

Vergleichende Untersuchungen ergeben folgendes Bild: In jedem Land werden die Spargelder der Gebietsansässigen besteuert, wogegen die Spargelder der Nichtgebietsansässigen freigestellt sind.
A comparative study reveals one clear trend: while each country seeks to tax the savings of its residents, it also takes care to exempt the savings of non-residents.

Diese besonderen Regeln sollen die Neutralität der Behandlung zwischen der Direktanlage von Spargeldern und der Anlage über einen Organismus für gemeinsame Anlagen gewährleisten.
These special rules are aimed at ensuring neutrality in treatment as between the direct investment of savings and investment via a collective investment undertaking.

Dem Königsflügel gegenüber ließ Christian IV. eine kleine Villa nach italienischem Vorbild bauen, die er"Sparepenge"(Spargeld) nannte. Sie wurde jedoch Anfang der 1720er Jahre abgerissen, um Raum für den Barockgarten Frederiks IV. zu schaffen.
Christian IV had built a little Italianvilla which he called"Sparepenge"(Savings) opposite the King's Wing, but it was pulled down at the beginning of the 1720s to make room for Frederik IV's Baroque Garden.