Que Veut Dire STACHELTE en Anglais - Traduction En Anglais

• instigated
• incited
• goaded

Exemples d'utilisation de Stachelte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die Wärter stachelten Gefangene, die keine Praktizierenden waren, an, mich zu foltern.
The guards instigated the prisoners who were not practitioners to torture me.

Detroit setzte den Ansturm zu Beginn des dritten und stachelte die Habs in den Strafraum Schwierigkeiten.
Detroit continued the onslaught early in the third and goaded the Habs into penalty trouble.

Cesare Borgia stachelte den Pöbel gegen Galeazzos Bruder Giovanni auf, den wahren Herzog.
Cesare Borgia roused a mob to revolt against Galeazzo's brother, the true duke.

Die Polizei zog ihn gewaltsam aus und zwang ihn auf dem brennend heißen Zementboden zu liegen und stachelte kriminelle Häftlinge an ihn zu verprügeln.
The police stripped off his clothes and forced him to lie on the sizzling cement floor, and instigated the jailed criminals to beat him.

Devadatta stachelte ihn auf den Thron zu besteigen und den Vater zu töten, wenn es nötig sein sollte.
Devadatta incited him to seize the throne, killing his father if necessary.

Er schien ziemlich zufrieden mit Seiner Arbeit und stachelte meine Neugier weiter an mit Hinweisen auf'Abschluss' und'die fehlende Zutat.
He seemed quite pleased with His work and piqued my curiosity further with references to'graduation' and'the missing ingredient.

Er stachelte uns immer weiter an, und ich habe so viel getrunken... dass ich mich an nichts erinnern kann.
He kept egging us on and on and getting me so drunk, and I just don't remember it all.

Schließlich fanden sie Schriften des Meisters und daraufhin stachelte Xu Yang die Insassinnen Cuigui Qin und Yu Ying auf, sich an der Misshandlung von Yang Xanchun zu beteiligen.
Finally they found Falun Gong teachings, so Xu Yang instigated inmates Cuigui Qin and Yu Ying to participate in persecuting Yang Yanchun.

Jiang stachelte zu einer heftigen Verfolgung von Falun Gong auf, das viele Praktizierende hatte und gegenwärtig noch hat, die illegal verhaftet und eingesperrt wurden.
Jiang instigated a zealous persecution of Falun Gong, in which many practitioners were, and continue to be, illegally arrested and imprisoned.

Diese Ersterscheinung war ein unmittelbarer Erfolg und stachelte tausende Amerikaner zu einer Reise nach Mexiko auf der Suche nach Drogen, Erleuchtung und Abenteuer an.
This debut publication was an instant success and incited thousands of Americans to set off for Mexico in search of drugs, enlightenment and adventure.

Die Gier stachelte den Sklavenhandel an, denn die unerbittlichere Arbeit, die diesen Sklaven aufgezwungen wurde, bedeutete mehr Geld für alle, die am Handel selbst beteiligt waren.
Greed fueled the Slave Trade, as the more excruciating work forced on these slaves meant more money for all of those involved in the Trade itself.

Gefängniswärter Lai Baohua des Gefängnistrakts Nr. 5 stachelte oft die kriminellen Mitgefangenen dazu an, Herrn Li zu beschimpfen und körperlich zu misshandeln weil er seinen Glauben an Falun Gong nicht aufgab.
Prison guard Lai Baohua of No. 5 Prison District often instigated criminal inmates to verbally and physically abuse Mr. Lin for not giving up his belief.

Anfang Juli 1914 stachelte Wilhelm nach dem Mord des österreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand die Österreicher an, doch konnte er am Ende des Monats seine eigenen Untergebenen nicht daran hindern, einen Krieg zu beginnen, der dem Diktat der Militärstrategie folgte- dem berühmten Schlieffen-Plan.
In early July 1914, after the murder of Austrian Archduke Franz Ferdinand, Wilhelm egged on the Austrians, but by the end of the month he couldn't restrain his own subordinates from starting a war, following the dictates of military strategy- the famed Schlieffen Plan.

Thoraxwirbels aus dem Krankenhaus Tianhe in Tianjin Zhang Shilin stachelte vier Insassen auf, mich zu foltern. Ich wurde am 13. Januar 2009 vom Büro 610 der Stadt Tianjin festgenommen und später zu vier Jahren Gefängnis verurteilt.
Zhang Shilin Instigated Four Inmates to Torture Me I was arrested by the Tianjin municipal 610 Office(an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong) on January 13th, 2009, and later sentenced to four years in prison.

An 19. September stachelte der französische Forscher Gilles-Eric Séralini den Widerstand der Öffentlichkeit gegen genetisch manipulierte Futtermittel an, indem er aufzuzeigen versuchte, dass Genmais bei 200 Ratten, die sich zwei Jahre lang davon ernährt hatten, große Tumore und einen frühen Tod verursacht hätten.
On September 19, the French researcher Gilles-Eric Séralini attempted to fuel public opposition to genetically modified foods by showing the public how GM corn, with and without the pesticide Roundup, caused huge tumors and early death in 200 rats that had consumed it over two years.

Ihre wilde Essenz stachelte sie nur umso mehr an, als sie auf die Öffnung zwischen den Polyedern zusprang.
Her wild essence spurred her on, and she dove toward the opening between the hedrons.

Jahrtausendelang stachelte es euch an und wehrte Angreifer ab, die eure negativen Gedanken erschufen.
For thousands of years it incited you and fended off aggressors who created your negative thoughts.

Als die Wärterin Xiu Yanqin dies herausbekam, stachelte sie sofort eine Kollaborateurin an, einen Brief zu schreiben, um die Vorwürfe zu leugnen und falsche Anschuldigungen gegen die Praktizierende vorzubringen.
When the guard Xiu Yanqin found out, she immediately instigated a collaborator(former practitioner, brainwashed against Falun Gong, made to assist in brainwashing and torturing practitioners) to write a letter to deny the charges and to make false accusations against the practitioner.

Wie der Fuchs… vom Hunger gestachelt, wird er….
As the fox… incited by hunger he gets….

Seine bloße Gegenwart stachelt die Gewalt an.
Its mere presence incites violence.

Stachel Nike-Schuhe für Track Lauf verwendet.
A spiked Nike shoes is used for track running.

Stachel Ammoniten aus Kanada zu verkaufen- Metaderoceras sp. 2021.
Spiny ammonites from canada for sale- Metaderoceras sp. 2021.

Diese stacheln die schlimmsten ultranationalistischen Rachegefühle der Serben gegen die kosovarische Bevölkerung an….
They rouse the worst of ultranationalistic retaliations against the Kosovar people.

Und stachelt sie zu immer neuen Erkundungsreisen an.
And incites it accessible to new explorations.

Wir stacheln die Stämme an, vertreiben die Franzosen!
Let's rouse the tribes and drive the French out!

Sie stacheln den Stier auf mit den Spitzen ihrer Lanzen.
They will goad the bull with the tips of their lances.

Crubb stachelt die Leute auf, lhr Haus anzustecken.
Crubb goads on the people infect your house.

Deine eigene Wut stachelt das Ungeheuer zu sehr an.
Your own rage fuels the beast.

Stachelt sie auf, dass sie sich gegenseitig umbringen.
Encourage them to kill each other.

Baberowski selbst stachele sein faschistoides Umfeld zu Angriffen auf linke studentische Veranstaltungen an.
Baberowski himself has incited his fascist followers to attack left-wing student events.