Exemples d'utilisation de Strampeln en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich fühle es strampeln.
I feel it kicking.Das Schreien, das Strampeln? Das war eine Halluzination.
The screaming, the floundering, it was an hallucination.Fühlst du es strampeln?
You feel it kicking?Strampeln für Strom- Handyladestation entwickelt von The Electric Hotel.
Pedal for power- mobile phone charging station developed by The Electric Hotel.Ich will ihn strampeln sehen!
I wanna see him kick.Gemeinsam für den guten Zweck- Sie spenden, wir strampeln!
Together for a good cause- you donate, we pedal!Ihr Kleines möchte strampeln und sich bewegen können.
Your little one wants to kick and move.Wirklich, es ist vollkommen egal, wie laut wir schreien und strampeln.
You know, sometimes it doesn't matter how much we kick and scream.Begeistert paddeln und strampeln die Babys durch den Pool.
The babies paddle and kick through the pool with glee.Das Strampeln der Echse wurde zunehmend schwächer und hörte schließlich ganz auf.
The struggling of the lizard grew weaker and finally ceased altogether.In fünf Minuten will ich Sie strampeln sehen.
I want to see you pedalling in five.Strampeln Sie los in Ihr nächstes Abenteuer, stilvoll bekleidet mit der Versa-Herrenhose.
Pedal out on your next adventure in style in the Versa cycling pants.Vom 14. bis 19. September 2015 strampeln die echten Fans des guten Bike-Flows durch das Wallis.
From 14 to 19 September 2015, the real fans of good bike flows are racing through Valais.Ihr Angebot geht längst über Elektrofahrräder,die allein älteren Personen das Strampeln erleichtern sollen, hinaus.
Their ranges now go far beyondelectric bicycles used only to make pedalling easier for the elderly.Wir strampeln weiter und nach 6,5 Stunden und ca. 41 km gelangen wir zurück auf den Highway.
We bike on and after 6.5 hours and 41 km we get back to the highway.Durch Olivenhaine und kleine umbrische Dörfer strampeln Sie heute bis an den Trasimeno See.
Today you pedal through olive groves and small Umbrian villages until you get to Lake Trasimeno.Viele von euch strampeln sich ab um Rollen, die sie auf der Erde gespielt haben, zu erlösen.
Many of you are struggling to release roles that you have played on Earth.Die gestreifte Babydecke von ImseVimse® ist sowohl zum Schmusen, Strampeln und Schlafen als auch als Puckdecke geeignet.
The striped babyblanket from ImseVimse® is suitable for cuddling, kicking and sleeping as well as for swaddling.Beim Strampeln zum Arbeitsplatz mutierten Anzug oder Bluse zu klebrigen Lappen.
While pedalling to the workplace, his or her suit or blouse have mutated to a sticky piece of cloth.Die gestreifte Babydecke aus Bio-Baumwolle ist sowohl zum Schmusen, Strampeln und Schlafen als auch als Puckdecke geeignet.
The striped baby blanket made of organic cotton is suitable for cuddling, kicking and sleeping as well as for swaddling.Zwei davon müssen strampeln, zwei Mitfahrer finden auf der Bank dazwischen Platz.
Two of them must pedal, two passengers can sit on the bench behind them. Conference Draisine.Der Bio Strampelsack„Scribble“ mit großzügigem Schnitt fürs unbeschwerte Strampeln ist ein unentbehrlicher Begleiter für Tag und Nacht.
The eco romper bag„Scribble“ with generous cut for unburdened kicking is an indispensable companion for day and night.Sowohl die EU als auch die USA strampeln sich ab, um auf ihre jeweils eigene Art und Weise mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden.
Both the EU and US have struggled to cope with the economic crisis in their own distinctive ways.Er betonte die letzten Worte übermäßig und kitzelte dabei sein kleines Mädchen,welches mit wildem Strampeln und einem lauten Lachen darauf antwortete.
He exaggerated the last words, tickling his baby-girl,who responded with a wild kicking and wide laugh on her face.Mühelos strampeln Sie damit durch die schöne Tiroler Berglandschaft und genießen die wohltuende Bewegung in der freien Natur.
You can pedal effortlessly through Tyrol's beautiful mountain landscape and enjoy beneficial exercise outdoors.In dem Strampelsack»Montreal« aus weichem"Rautenstepp" mit Wärmekammern vonPopolini können Babys ab Geburt nach Herzenslust strampeln.
In the romper bag»Montreal« made of soft"diamond stitching" with warming chambers by Popolini,babies from birth can kick to the top of their hearts.Beim Versuch, eine Tasse Wasser durch fleißiges Strampeln auf dem Energiefahrrad zum Kochen zu bringen, ist schon so mancher ins Schwitzen gekommen.
Many have worked up asweat while attempting to boil a cup of water by pedalling on the energy bicycle.Während in vielen Sportgeschäften Heimtrainer zu finden sind, die nur Abwärme erzeugen,dieser Prototyp der Salzburger Landesregierung erzeugt Strom beim strampeln.
While many sport shops have only home trainers to generate heat, this prototype oi the Salzburg countrygovernment produces also electric power while pedaling.Wir strampeln durch die hügelige"Pampa" in Richtung Zampala, als und zwei lustig aussehende Jungs auf Mopeds entgegen kommen.
We are pushing across the hilly"pampa" towards Zampala, as two funny looking guys on small motorcycles Da mich mein Strampeln vermutlich nie bis an den Rand der Wanne gebracht hätte, gab ich irgendwann auf und trank einfach die fünftausend Liter Caffè Latte aus.
Since my paddling didn't seem to be getting me out of the pot, I stopped at some point and drank up the five thousand liters of coffee instead.
