Exemples d'utilisation de Streikbrecher en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He, Streikbrecher.
Hey, scab.Wir sind keine Streikbrecher.
We're not scabs.Keine Streikbrecher hier, in Ordnung?
No scabs here, all right?Der Fahrer war ein Streikbrecher.
The driver was a scab.Sie werden Streikbrecher und gelbe Gewerkschafter.
Such become strike breakers and yellow trade unionists.Verbot des Einsatzes als Streikbrecher.
Prohibition against the use of temporary workers as strikebreakers.Ich zog 1986 nach Harlan, Streikbrecher für Eastover, worauf ich nicht stolz bin.
I moved to Harlan in'86, scabbing for Eastover, which I ain't proud of.Und wer die Arbeit nicht jetzt sofort einstellt, ist ein Streikbrecher!
And whoever doesn't leave work immediately right now, is a scab!Ja, und ihr auch, ihr Streikbrecher, ihr Ratten!
Yeah, you too, you scabs, you punks!Streikbrecher wurden niemals eingesetzt, um irgendwelche Produkte der Firma auszuliefern.
Strikebreakers" were never used to deliver any product from the Company.Bei Ihnen war dieser Streikbrecher Tuttle.
You have had that scab Tuttle here.Die Streikbrecher und die Privatgendarmen in den Fabriken sind die Grundzellen der Armee des Faschismus.
Scabs and private gunmen in factory plants are the basic nuclei of the fascist army.Rostov Polizei beschlagnahmt 17 fake"Streikbrecher" und 24 verläuft.
Rostov police seized 17 fake"scabs" and 24 passes.Lenin nannte sie Streikbrecher und forderte ihren Ausschluss aus der Partei.
Lenin called them strikebreakers and demanded their expulsion from the party.Das sind die bezahlten, trainierten und dafür ausgebildeten Streikbrecher der Bourgeoisie.
These are the paid, trained strikebreakers for the bourgeoisie.Haben Sie Streikbrecher in die Fabrik reingelassen und 2. denen lhre Polizisten zum Schutz mitgegeben!
First of all, you let the scabs in. Second, you have got the cops in there protecting them.- I'm a cop!Sie hielten stand und belagerten die Streikbrecher im Inneren der Fabrik.
Holding their ground, Die Streikbrecher werden hofiert und ihre verräterischen Machenschaften an ihren Klassenbrüdern über den berechtigten Kampf gestellt.
The strikebreakers are being courted, and their treacherous schemes against their class-brothers are claimed to be superior to the justified struggle.Über den Tod der professionellen Streikbrecher der Bourgeoisie vergießen wir keine Tränen.
We shed no tears over the death of the bourgeoisie's professional strikebreakers.Nachdem die Geschäftsleitungen der Agenturen merkten, daß sie schlechte Karten hatten,versprachen sie, keine Streikbrecher mehr einzustellen.
After the agency management realised there was nothing they could do,the promised that they would not recruit any more scabs.Als sie hörten, was abging, war klar, daß niemand von ihnen als Streikbrecher arbeiten würde, und so weigerten sie sich sofort, die Linien der Streikposten zu durchbrechen.
In hearing the situation, none of them had any second thoughts about working as scabs and they immediately refused to cross the picket line.Bereits im Koalitionsvertrag wurde vereinbart,dass zukünftig ein Einsatz von Leiharbeitnehmern als Streikbrecher verhindert werden soll.
The Coalition Agreement had already contained anunderstanding to the effect that the use of temporary personnel as strike breakers was to be prevented.Es dürfte in Amerika genügend Streikbrecher, bewaffnete Verbrecher geben, so daß man die Losung mit der Erfahrung vor Ort verbinden kann, zum Beispiel, indem man die Haltung der Polizei oder die Lage der Dinge in Jersey[15] aufzeigt.
I believe that in America you have enough scabs, gunmen, that you connect the slogan with the local experience; for example by showing the attitude of the police, the state of affairs in Jersey.Und wenigstens wird dich keiner Beschuldigen ein Streikbrecher in einem Weihnachtsmannkostüm zu sein.
And at least no one's gonna accuse you of being a scab in a santa outfit.Im Interesse aller Beteiligter sollten sich Kapitäne nicht an Streiks von Offizieren beteiligen,weder durch Teilnahme am Streik noch als Streikbrecher.
It is in the interests of all concerned that shipmasters should not participate in anystrike by officers either as part of the strike or as a strike-breaker.Wie es ihr passt definiert sie die Leute als Kapitalisten, Spione, Streikbrecher, Rechte, Randalierer, böse Kultmitglieder usw.
It defines people fallen out of favour as capitalist-roaders, spies, scabs, Rightists, rioters, evil cult members, etc.Krieg erfordert einen Burgfrieden, und von Los Angeles bis London erweisen sich die imperialistischen Kriegstreiber alsüble Gewerkschaftsfeinde und Streikbrecher im eigenen Land.
War demands civil peace, and from Los Angeles to London the imperialist warmakersare revealed as vicious domestic union-busters and strikebreakers.Stattdessen hat sich Beutner monatelang auf einen Streik vorbereitet,indem er Tausende von Ersatzlehrern als Streikbrecher einstellte und eine einstweilige Verfügung nach der nächsten in den Gerichten erwirkte.
Instead he has prepared for months for a strike,signing contracts to hire thousands of substitute teachers as strikebreakers and seeking one injunction after the other.Die norwegischen Gewerkschaften bereiteten sich auf Unterstützungsaktionen als Zeichen der Solidarität mit der NNN vor,als das Unternehmen nicht locker ließ und versuchte, Streikbrecher zu beschäftigen.
Norwegian unions prepared for support action in solidarity with the NNN as thecompany dug in and attempted to employ strikebreakers.Die Zerschlagung der Gewerkschaften Aktiengesellschaft, EGT-Entwicklung,die jetzt Anstellung ist Streikbrecher ILWU Arbeitnehmer zu ersetzen, ist kaum fremd Bauernfamilien als dominante Partner, Bunge North America, hat einen berüchtigten Ruf für Ware Preisabsprachen und Steuerzahler subventioniert Dumping.
The union-busting corporation, EGT Development,which is now hiring scabs to replace ILWU workers, is hardly unfamiliar to family farmers as its dominant partner, Bunge North America, has a notorious reputation for commodity price fixing and taxpayer subsidized dumping.
