Que Veut Dire SUBKUTANE en Anglais - Traduction En Anglais

• subcutaneous
• hypodermic

Exemples d'utilisation de Subkutane en Allemand et leurs traductions en Anglais

Subkutane Blutungen an den Knien.
Subdermal bleeding on both knees.

Intravenöse, Muskel- oder subkutane Injektion.
Intravenous, muscular or hypodermic injection.

Subkutane(Rind) und intramuskuläre Schwein, Schaf Anwendung.
Subcutaneous use(cattle), intramuscular use pigs, sheep.

Letzteres wird als subkutane(s.c.) Injektion bezeichnet.
This is known as a subcutaneous(SC) injection.

Subkutane Transponder sind kleine Mikrochips, die dem Tier unter die Haut transplantiert werden.
These are small microchips that are injected into the animal's body subcutaneously.

Peginterferon alfa-2b und Interferon alfa-2b werden als subkutane Injektion(unter die Haut) verabreicht.
Peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b are injected subcutaneously under the skin.

Die intramuskuläre oder subkutane Anwendung von Puregon kann zu lokalen Reaktionen an der Injektionsstelle führen bei 3% aller behandelten Patienten.
Clinical use of Puregon by the intramuscular or subcutaneous routes may lead to local reactions at the site of injection 3% of all patients treated.

Bei einer schlanken Person sind die Dornfortsätze sehr oft nach außen als eine Art subkutane Knötchen sichtbar.
With slim people the spinous processes are often visible outside as a sort of hypodermic nodes.

Als auch die sehr gefährliche subkutane Zecke bei den Katzen genug lange kann die Anwesenheit nicht vorführen.
Here and very dangerous hypodermic tick at cats can not show the presence long enough.

Die empfohlene Dosierung von Plegridy beträgt 125 Mikrogramm, alle 2 Wochen(14 Tage) als subkutane Injektion angewendet.
The recommended dosage of Plegridy is 125 micrograms injected subcutaneously every 2 weeks 14 days.

Cerenia Injektionslösung ist einmal täglich als subkutane oder intravenöse Injektion in einer Dosierung von 1 mg/kg Körpergewicht(1 ml/10 kg Körpergewicht) an 5 aufeinander folgenden Tagen zu verabreichen.
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously or intravenously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight(1 ml/10 kg bodyweight) for up to 5 consecutive days.

In einer klinischen Studie erhielten 405 Kinder 2 Dosen ProQuad, entweder durch intramuskuläre oder subkutane Verabreichung.
In a clinical trial, 405 children received 2 doses of ProQuad, either by the intramuscular or subcutaneous route of administration.

Eine explorative Wirksamkeitsanalyse zeigte außerdem, dass die Umstellung von intravenöser auf subkutane Verabreichung ohne Beeinträchtigung der Wirksamkeit von MabThera gegen Lymphome möglich ist.
Exploratory efficacy analysis from SABRINA was also performed to demonstrate that a switch from IV to SC administration can be achieved without compromising MabThera's anti-lymphoma efficacy.

Patienten erhielten subkutane Injektionen von Zutectra, 500 I.E.(1 ml) oder 1'000 I.E.(2 ml)(in Ausnahmefällen Dosisanpassung bis zu 1'500 I.E.), verabreicht wöchentlich oder in Intervallen von 14 Tagen gemäß des Anti-HBs-Serumtalspiegels.
Patients received subcutaneous injections of Zutectra of 500 IU(1 mL) or 1,000 IU(2 mL)(dose adaptation in exceptional cases up to 1,500 IU) per week or fortnightly according to serum anti-HBs trough levels.

Das Arzneimittel wird als Injektion gegeben, entweder als intravenöse(i.v.) Infusion(Tropf) oder als subkutane(s.c.) Injektion in das Gewebe direkt unter der Haut.
This medicine is given by injection, either through an intravenous(IV) infusion(drip) or a subcutaneous(SC) injection into the tissue just under the skin.

Subkutane Behandlungsschemata von 140 mg alle zwei Wochen und 420 mg einmal monatlich waren bezüglich der durchschnittlichen LDL-C Senkung(Mittelwert in Woche 10 und 12) gleichwertig und ergaben -72 bis -57% des Ausgangswerts im Vergleich mit Placebo.
Subcutaneous regimens of 140 mg every 2 weeks and 420 mg once monthly were equivalent in average LDL-C lowering(mean of weeks 10 and 12) resulting in -72 to -57% from baseline compared with placebo.

Roche gab heute bekannt, dass die BREVACTA-Studie mit RoACTEMRA(Tocilizumab) als subkutane(s.c.) Injektion bei Patienten mit rheumatoider Arthritis(RA) fÃ1⁄4r ihren primären Endpunkt erfÃ1⁄4llt hat.
Roche today announced that the BREVACTA study of RoACTEMRA(tocilizumab, known as ACTEMRA outside Europe) given as a subcutaneous(SC) injection to patients with rheumatoid arthritis(RA) met its….

Insgesamt 915 Patienten mit schwerem refraktärem eosinophilem Asthma erhielten in klinischen Studien mit einer Dauer von 24 bis 52 Wochen entweder eine subkutane oder intravenöse Dosis von Mepolizumab.
A total of 915 subjects with severe refractory eosinophilic asthma have received either a subcutaneous or an intravenous dose of mepolizumab during clinical studies of 24 to 52 weeks duration.

Filgrastim wird als intravenöse Kurzinfusion über 30 Minuten oder als subkutane oder intravenöse Dauerinfusion über 24 Stunden jeweils nach Verdünnen in 20 ml 5%iger Glucose-Lösung angewendet.
Filgrastim is administered as an intravenous short-term infusion over 30 minutes or as a subcutaneous or intravenous continuous infusion over 24 hours, in each case after dilution in 20 ml of glucose 50 mg/ml(5%) solution.

Weitere Programme beinhalten eine neue Vorrichtung mit präziser, individueller Tiefeneinstellung für Injektionen von Botulinumtoxin, ein Autoinjektor-Pen für Fertigspritzen und eine innovative Infusionsvorrichtung für subkutane Rehydration von Pflegebedürftigen mit Flüssigkeitsmangel.
Other programs include a new device with precise, individual depth adjustment for injections of botulinum toxin, an auto-injector pen for pre-filled syringes, and an innovative infusion apparatus for subcutaneous rehydration of patients suffering from dehydration.

Ceplene ist 1 bis 3 Minuten nach der Gabe von IL-2 und nicht gleichzeitig zu geben.• Schnelle subkutane Injektion oder Injektion in einen Gefäßraum können zu schwerer Hypotonie, Tachykardie oder Synkope führen.
Ceplene should be administered 1 to 3 minutes after IL-2 administration, and not concomitantly.• Rapid subcutaneous injection or injection into a vascular space may result in severe hypotension, tachycardia, or syncope.

Wenn der Patient eine subkutane einmal alle zwei Wochen angewendete Injektion von RoActemra um 7 Tage oder weniger versäumt, sollte er/sie angewiesen werden, die versäumte Dosis sofort und die nächste Dosis am nächsten geplanten Termin anzuwenden.
If a patient misses a subcutaneous once every other week injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose immediately and the next dose on the next scheduled day.

Wenn das Kätzchen juckt und keine Flöhe hat, da die Mutterkatze keine hat, sollte das Baby dem Tierarzt gezeigt werden- subkutane Milben oder dermatologische Erkrankungen können die Ursache des Juckreizes sein.
If the kitten is itchy, and he does not have fleas, as the mother cat doesn't have them, the baby should be shown to the veterinarian- subcutaneous mites or dermatological diseases can be the cause of the itch.

Bortezomib Accord wird durch intravenöse oder subkutane Injektion in der empfohlenen Dosis von 1,3 mg/m2 Körperoberfläche zweimal wöchentlich über einen Zeitraum von zwei Wochen an den Tagen 1, 4, 8 und 11 in einem Behandlungszyklus von 21 Tagen angewendet.
Bortezomib Accord is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21 day treatment cycle.

Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 0,6 Mikrogramm/kg Körpergewicht, die einmal alle zwei Wochen als einzelne intravenöse oder subkutane Injektion angewendet wird, um den Hämoglobinwert auf über 10 g/dl(6,21 mmol/l) anzuheben.
The recommended starting dose is 0.6 microgram/ kg body weight, administered once every two weeks as a single intravenous or subcutaneous injection in order to increase haemoglobin levels to greater than 10 g/ dl 6.21 mmol/ l.

Für die intramuskuläre und subkutane Verabreichung wird eine Dosierung von 0,01 mg in 0,5 oder 1,5 ml pro Durchstechflasche verwendet. Bei intravenösen Injektionen muss die gleiche Menge der Lösung in 15 ml isotonischer Natriumchloridlösung verdünnt und dann sehr langsam in eine Vene injiziert werden(ca. 7%) -11 min Parenterales Clonidin kann ausschließlich in Krankenhäusern oder Rettungssanitätern eingesetzt werden.
For intramuscular and subcutaneous administration, a dosage of 0.01 mg in 0.5 or 1.5 ml per vial is used, and for intravenous injections, the same amount of solution must be diluted in 15 ml of isotonic sodium chloride solution, then very slowly injected into a vein(approximately 7 -11 min) Parenteral clonidine can be used exclusively in hospitals or emergency medical assistants.

Die„Bar" funktioniert dabei als Mikrokosmos und Simulationsraum für gesellschaftlich aktuelle Prozesse oder versucht subkutane, in der Geschichte vergessene, verborgene Ereignisse für den aktuellen Diskurs wieder hervorzuholen und nutzbar zu machen.
The"Bar" works as a microcosm and simulation space for socially current processes or attempts, on a subcutaneous level, to draw out forgotten, hidden events in history for the current discourse and make them usable.

Jüngste Zulassungen: Hemlibra für Personen mit Hämophilie A ohne Faktor-VIII-Inhibitoren, Actemra subkutane Formulierung zur Behandlung der aktiven systemischen juvenilen idiopathischen Arthritis sowie Fertigspritzen für Xolair in den USA; Alecensa bei einer Form von Lungenkrebs in China.
Recent approvals: Hemlibra for people with haemophilia A without factor VIII inhibitors, Actemra sub-cutaneous formulation for active systemic juvenile idiopathic arthritis and prefilled syringes for Xolair in the US; Alecensa for a form of lung cancer in China.

Roche hat heute bekannt gegeben, dass sie die europäische Marktzulassung für die einfache und praktische einmal wöchentliche subkutane Injektion von NeoRecormon(Epoetin beta) 30.000 IE zur Behandlung der Anämie bei Patienten mit soliden Tumoren, die mit einer Chemotherapie behandelt werden, erhalten hat.
Roche announced today that it has received European marketing approval for a simple and convenient once weekly subcutaneous injection of NeoRecormon(epoetin beta) 30,000 IU for the treatment of anaemia in patients with solid cancers receiving chemotherapy.

Closantel Sodium Injection: Prävention und Behandlung von Leber distomatosis. Larvenstadien von Oestrus ovis, Hypodermose im subkutanen Stadium und Nematodose durch Hämatophagen durch folgende Parasiten verursacht: Subkutane Larven der Hypoderma spp; Larven und erwachsene Stadien von Fasciola hepatica und Fasciola….
Closantel Sodium Injection Prevention and treatment of hepatic distomatosis Larval stages of Oestrus ovis hypodermosis in subcutaneous stage and nematodosis by hematophages caused by the following parasites subcutaneous larvae of Hypoderma spp larvae and adult stages of Fasciola hepatica and Fasciola gigantica….