Que Veut Dire TERRORISTISCH en Anglais - Traduction En Anglais

• terrorist
• terrorism
• terrorists

Exemples d'utilisation de Terroristisch en Allemand et leurs traductions en Anglais

Daß Lenins Rolle weniger terroristisch war als die Stalins, ist fragwürdig.
That Lenin's rule was less terroristic than Stalin's is debatable.

Die supranationalen neoliberalen Institutionen können als terroristisch bezeichnet werden.
The neo-liberal supranational institutions can indeed be labeled as social terrorists.

Es ist terroristisch, es ist tribalistisch, es ist nicht in der Lage, dauerhafte Nationen mit bindenden Einheiten zu bilden.
It's terroristic, it's tribal, it can't form lasting nations with binding unities.

Zweitens: Die übrigen Gruppen, und das sind überwiegend jene, die von den Medien als"terroristisch" bezeichnet werden.
Second, the other factions are often referred to by the media as"terrorists.

Wenn die Opposition nicht terroristisch ist, wenn sie demokratisch ist, hat sie Werte, die die Werte der Zukunft sind.
If the opposition is not terrorist, when it is democratic, it has values, which are the values of the future.

Die Gesetzgebung ist nun in der EU und den Vereinigten Staaten, so dass jeder als terroristisch definiert werden kann.
Legislation today in the EU and the US is so that anyone can be defined as a terrorist.

Die Kommunistische Partei gilt als terroristisch und jedwede Opposition gegen den Krieg wird als destruktive Kraft verunglimpft.
The Communist Party is declared a terrorist group and any opposition against the war is labeled destructive force.

Und der Pressesprecher des Weißen Hauses verurteilt den Anschlag in einer Erklärung als terroristisch und gewalttätig.
And the press secretary of the White house condemns the attack as terroristic and violent in a statement.

Sein Name war wiederholt in den kolumbianischen Dateien als terroristisch erwähnt, woraufhin ihm die Einreise in die USA verweigert wurde.
His name was repeatedly mentioned in the Columbian files as a terrorist- whereupon he was excluded from entering the US.

Andy hatte auch einen Streit mit der südkoreanischen Botschaft, die einen seiner Telefonanrufe deutete, wie terroristisch.
Andy also had a run-in with the South Korean embassy who interpreted one of his phone calls as terroristic.

So absolut und terroristisch die Herrschaft des Kapitals auch ist: Es kann sich niemals aus seiner Abhängigkeit von der Arbeit befreien.
No matter how absolute and terroristic the domination of capital is, there is no way it can free itself from its dependence on labour.

Die tatkräftige Unterstützung vom Befreiungskampf des kurdischen Volkes wird von der Justiz für terroristisch erklärt.
The vigorous support of the fight for the liberation struggle of the Kurdish people is explained for terrorist by the justice.

Es gibt zahlreiche Taten, die terroristisch sind, aber niemals als solche bezeichnet werden, aufgrund der politischen Auswirkungen, die eine solche Bezeichnung mit sich bringt.
There are so many acts that are terrorism, but they will never be called terrorism, because of the political implications of doing so.

Das schließt ein, diese Kräfte, und den Widerstandskampf im allgemeinen, gegen die Anklage terroristisch zu sein, zu verteidigen.
This implies to defend these forces, and more in general the resistance struggle as a whole, against accusations of being terrorist.

Neben terroristisch motivierten Entführungen von Mitarbeitern im Ausland sowie Erpressungen, werden auch zunehmend Evakuierungen aus Krisengebieten nötig.
In addition to terrorist motivated kidnappings of company staff deployed in foreign countries as well as extortions, evacuations from crisis regions are becoming increasingly necessary.

Und diese katholische Kirche hat dies seit zwei Jahrtausenden getan und ist deshalb die bei weitem älteste und lang andauerndste terroristisch Vereinigung der Welt.
And this Catholic Church has done this for two millennia and is therefore by far the oldest and longest lasting terror organisation in the world.

Außerdem muß klargestellt werden, wer definiert, welche Bewegungen als terroristisch anzusehen sind und welche"Unterstützerkreise" des Terrorismus im Bericht gemeint sind.
In addition, we must clarify who will define those movements which are to be considered terrorist and which are the'support circles' for terrorism mentioned in the report.

Zudem kann der UNO-Sicherheitsrat insbesondere gezielte Finanzsanktionen gegen Personen und Organisationen vorsehen, die von ihm als terroristisch bezeichnet(«gelistet») wurden.
The UN Security Council may also enact targeted financial sanctions against individuals and organisations which it has identified(listed) as terrorist.

Der Vorschlag, welcher auch die verdeckte Finanzierung einer gegenwärtig von der US-Regierung als terroristisch eingestuften Gruppe beinhalten würde, ist nicht neu, hatte jedoch nicht genügend Unterstützung durch die Spitzenbeamten erhalten, so dass man dementsprechend hätte handeln können.
The proposal, which would include covert sponsorship of a group currently deemed terrorist by the U.S. government, is not new, and has not won favor with enough top officials to be acted upon.

Dann wären da die Beteiligung Irans an islamistischen Aufständen und seine Unterstützung für israelfeindliche politische Bewegungen und für Gruppierungen, die als terroristisch erachtet werden.
Then there is Iran's involvement in Islamist insurgencies, and its support for anti-Israel political movements and groups deemed to be terrorist.

In einer massiven medialen Kampagne von ganz rechts bis ganz links sollte beispielsweise das"Antiimperialistische Lager" als terroristisch kriminalisiert werden, was in den Verhaftungen einiger italienischer Mitglieder im Jahr 2004 kulminierte.
A massive media campaign has been launched ranging from the right to the left with the aim to criminalise us as terrorists. It culminated in the Italian arrests in 2004.

Alle, die in allen Formen und auf alle Art und Weise versuchten und weiterhin versuchen, die Frente POLISARIO und das friedlichste und geduldigste Volk der Welt als"terroristisch" zu bezeichnen.
To those who have tried, and continue trying by any means available, to brand the Polisario Front, and the most peace-loving and patient nation in the world, as"terrorists.

Heute klingt dies unwahrscheinlich, weil man es durch Autonomie geschafft hat, dass dort niemand mehr separatistisch oder terroristisch handelt, sondern man fühlt sich in der größeren Gemeinschaft der Europäer wohl und sieht sich als europäische Kernregion.
That sounds unlikely today, because by granting autonomy we have ensured that no one takes separatist or terrorist action. We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe.

Insgesamt gibt es zwei einander widersprechende Bilder des Islam: das eines friedfertigen Islam, der zu Dialog und Koexistenz bereit ist, und das eines fundamentalistischen Islam, der militant und sogar terroristisch ist.
Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.

Die Schwarze Liste verletzt nicht nur geltendes Völkerrecht, sondern auch grundlegende demokratische Rechte. Denn sie bezeichnet nicht etwaige Straftaten als terroristisch, sondern politische Organisationen- die noch dazu gegen antidemokratische Regime kämpfen.
The"black list" violates not only international law, but also basic democratic rights: Not criminal offences are labeled terrorist, but political organizations- organizations which fight against an antidemocratic state.

Ich bin erschüttert, wie eine Bank, der man die große Verantwortung übertragen hatte, die neue US-amerikanische Währung in Umlauf zu bringen, die Bestimmungen dieses Landes verletzt in Bezug auf einen Staat, der als terroristisch gilt.
I am shocked that a bank which was given the extremely important responsibility of distributing the new American money should violate our country's regulations concerning a state identified as a terrorist state.

Im Rahmen einer gemeinsamen Operation mit den russischen Sicherheitskräften zur Lokalisierung terroristisch gesinnter Syrienrückkehrer, wurde in Nalchik, der Hauptstadt der Kabardino-Balkarischen Republik, ein russischer Staatsbürger verhaftet, der in Syrien in den Reihen des IS gekämpft hatte.
As part of a joint operation of the Russian security forces to identify terrorist operatives who fought in Syria, a Russian citizen who had fought in the ranks of ISIS in Syria was detained in Nalchik the capital of the Kabardino-Balkaria Republic.

Die Antwort des Rates ist reichlich interessant, insofern als nicht ganz ersichtlich ist, nach welchen Kriterien der Rat beurteilt, ob eine Organisation als terroristisch einzustufen ist oder nicht.
The Council's response is of some interest in that it is rather hard to understand the criteria the Council uses to judge whether or not an organisation should or should not be deemed a terrorist organisation.

Aus diesem grundlegenden Terrorismus werden die daraus hervorgehenden Terrorismen genährt- wie der Drogenterrorismus, der Staatsterrorismus oder der, den einige fälschlicherweise als ethnischen oder religiösen Terrorismus bezeichnen- aber kein Volk, keine Religion ist terroristisch.
That basic terrorism feeds derivative forms of terrorism like narcoterrorism, state terrorism and what some wrongly term ethnic or religious terrorism, even though no people, no religion, is terrorist.

Der einzige Weg, um den Terrorismus ganz zu unterbinden, ist eine Art globaler'Orwellianismus', der Liberale, wie den Ratspräsidenten und mich, zu der Art von Angriffen provozieren würde, die andere als terroristisch betrachten könnten.
The only way to make terrorism absolutely impossible is by a sort of global Orwellianism, which would itself provoke from liberals, like the President-in-Office and myself, the sort of assault others might regard as terrorist.