Que Veut Dire TEXTKORPUS en Anglais - Traduction En Anglais

• text corpus
• body of the text

Exemples d'utilisation de Textkorpus en Allemand et leurs traductions en Anglais

Textkorpus für Deutsch ist vorhanden.
Text corpus for German is available.

Linguatec hat in diesem Rahmen ein eigenes Textkorpus aufgebaut.
In this context, Linguatec has built its own text corpus.

Schließlich geht es nicht nur darum, den Textkorpus der Baumeisterbücher als lineare Lektüre zur Verfügung zu stellen.
Ultimately it is not just about providing the text of the Master Builders' ledgers for the purpose of reading.

Gefundene Belegstellen und die zugehörigen Dokumente können für weitere Analysen als Textkorpus heruntergeladen werden.
The search results and the source documents can be extracted and saved as a corpus for further analysis.

Ein neuer Textkorpus erlernt die bevorzugten Wörter und Themen des Anwenders, um bessere Vorschläge zu generieren.
The system uses a newly developped text corpus, which learns the favourite words and subjects of the writer to make better suggestions.

Eine derartige Bestimmung wurde jedoch nicht in den Textkorpus der Verordnung aufgenommen.
However, this provision does not figure in the main body of the regulation.

Dieser gigantische Textkorpus, der den Hintergrund von Handkes Schreiben bildet, wird in Bezug zu den veröffentlichten Werken des Autors gesetzt.
This enormous corpus, which forms the background to Handke's work, is correlated with the author's published works.

Gefundene Belegstellen und die zugehörigen Dokumente können für weitere Analysen als Textkorpus heruntergeladen werden.
References and source documents found in this way can be extracted and saved as a corpus for further analysis.

Die Änderungen sind in dem Textkorpus durch Kursivdruck bzw. Fettdruck und das Wort"neu" in der rechten Randspalte hervorgehoben.
These changes are clearly identified as such in the body of the text in italic typeset with the word“new” indicated in the right-hand margin for these provisions.

Polaritätspräferenzen lernen: Extraktion der Adjektive aus dem Textkorpus, die Nomen aus dem Lexikon modifizieren.
Learning polarity preferences: extraction of the adjectives from the body of the text that modify nouns from the lexicon.

Zu diesem Zweck soll auch ein Textkorpus datierter chronographischer Texten untersucht werden, und die dort vorkommenden Zeichenformen mit der Evidenz der archivalischen Dokumente verglichen werden.
For this purpose, also a corpus of well-dated chronographic texts shall be analysed and its script compared to the evidence of archival documents.

Entstehende Ressourcen Daten Die externe Weiternutzung des Textkorpus ist nach derzeitigem Stand rechtlich nicht möglich.
Developed resources Data According to the current legal status, the external use of our text corpora is unfortunately not possible.

Vor Inkrafttreten des INA bestanden zur Regelung der Einwanderung bereits verschiedene Statuten, die jedoch nicht innerhalb eines Textkorpus organisiert waren.
Before this Act, a variety of statutes governed immigration law but were not organized within one body of text.

Der Textkorpus besteht aus tausenden von umfangreichen, professionellen Dokumenten, was es für User schwer und zeitaufwändig macht, die benötigten Informationen direkt in den Dokumenten zu finden.
The corpus consists of thousands of long and professional documents, which makes it difficult and time-consuming for users to find the needed information.

Für Chicken Infinite- eine Kochanleitung auf 532 Seiten- wurde ein Textkorpus aus Kochrezepten aus dem Internet zusammengetragen.
For the 0x0a text"Chicken Infinite"- a 532-page recipe- the text corpus consisted of cooking instructions gathered from the internet.

Der Kommentar enthalt auch Querverweise zu seinen anderen Werken, wie dem Āmnāyamañjarī, und bietet entsprechend wertvolle Hinweise für das Verständnis des Textkorpus, der ihm zugeschrieben wird.
The commentary also contains cross-references to his other works, such as the Āmnāyamañjarī, thus providing valuable clues for understanding the textual corpus that is credited to him.

Nach einigen Testläufen mit ausgewählten Textbeispielen wurde das Textkorpus entsprechend angepasst, um sicherzustellen, dass es mit Abkürzungen oder Symbolen wie*(geboren) oder†(gestorben) keine Probleme gibt.
After a few test runs with selected text samples, the text corpus was adjusted accordingly to ensure that there were no problems with abbreviations or symbols like*(birth) or †death.

In Indonesien kamen beispielsweise 20 Freiwillige in unserem Community Space in Jakarta zu einem Workshop. Ziel: Es sollten Sätze für den Textkorpus geschrieben werden, der späteren Basis für Sprachaufnahmen.
In Indonesia 20 community members came to our community space in Jakarta for a meet-up to write up sentences for the text corpus that will become the basis for voice recordings.

Als Verlautbarungs- und Erhebungsliteratur wird im Zusam- menhang der vorliegenden Studie ein umfangreiches und vielgestaltiges Textkorpus afrikanischer Positionsbestim- mungen bezeichnet, das offizielle- zumeist staatliche oder überstaatliche- policy papers, kulturpolitische Program- mentwürfe, Reden, Positionspapiere und Berichte ein- schließt.
The communiqué and survey literature mentioned in this study refers to an extensive and varied corpus of African positionings that includes official-mainly in the sense of state or supranational-policy papers, cultural policy draft programs, speeches, position papers, and reports.

Er wird dem Leser eher als die Funktionsweise von Zeit, Kultur und Literatur gezeigt, nicht als Diagnose, sondern als Korpus des Werkes, als eine durch die Sachlichkeit des Textkorpus präsentierte und exemplarisch aufgezeigte Mechanik.
Rather it presents itself to the reader as the way in which time, culture and literature function- in other words, not as a diagnosis, but as the corpus of a work, as a mechanism presented and exemplified through the objectivity of the body of the work.

Benutzen Sie bitte für den Textkorpus normale Schrift(d.h. keine Kursiv-, Fett- oder sonstige Sonderschrift), und berücksichtigen Sie, daß der Text auf rund 80% seiner ursprünglichen Größe verkleinert wird, so daß die Schrift nicht zu klein sein sollte- die Zeichengröße sollte etwa der einer normalen Schreibmaschine entsprechen.
Please use a normal type for the body of the text(i.e. not italic or bold, or other special type) and bear in mind that the text will be reduced to about 80% of its original size, so the type should not be too small- the character size should be approximately equal to that produced by a normal typewriter.

Wir nennen sie kanonische Lektüre, weil sie als das hermeneutisch relevante Textkorpus nur die zum Kanon der Bibel gehörenden Texte bzw.
We call it canonical reading because it takes into account as hermeneutically relevant corpus of texts only those texts respectively writings- and even their arrangement in the structure of the Bible- that belong to the canon of the Bible.

Ein weiterer Vers(Sure 9:71) gehört nach Ansicht der meisten Qur angelehrten zu den späten Texten, dass heißt, er ist nach allgemeiner Datierung vier bis zwei Jahre vor dem Tod des Propheten{19} offenbart und in den bis dahin bestehenden qur anischen Textkorpus eingeordnet worden.
Another verse(Surah 9:71) belongs in the opinion of most Koran scholars to the late texts, that means its revelation is generally dated four to two years before the death of the Prophet{19}, and has been arranged into the hitherto existing Koranic text corpus.

In ihrem Buch"A History of Poetics" bibliographierten Poetiken und Ästhetiken eine historisch und systematisch repräsentative Auswahl von 20 Schriften für den zu untersuchenden digitalen Textkorpus zusammenstellte, unterstreicht die interdisziplinäre Dimension des Forschungsvorhabens.
Poetics and aesthetics bibliographied in her book"A History of Poetics" an historical and systematic representative selection of 20 scripts for the digital text corpus to be examined, underlines the interdisciplinary dimension of the research project.