Exemples d'utilisation de Trudeln en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie trudeln.
You're drifting.Doch was heißt das?„Bis 2021“, antwortet er.„Die Aktien trudeln bis dahin ein.“.
For how long?“Until 2021,” he says,“The stock comes in drips until then.”.Am frühen Abend trudeln die letzten Teilnehmer im Zielbereich in Alpe d'Huez ein….
In the early evening last finishers arrive in Alpe d'Huez….Jahrelang hielten sowjetische Piloten die I-16 für das gefährlichste Flugzeug beim Trudeln.
For many years,Soviet pilots considered the I-16 to be the most dangerous aircraft in a spin.Die Regierung Obama kommt dabei manchmal ins Trudeln, aber abgestürzt ist sie bislang noch nicht.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it 
Die Majors sind die, die wirklich Probleme haben,die gesamte Industrie befindet sich in einer Art Trudeln….
The major ones are really having problems,the industry as Aufträge trudeln in China am späten Abend oder sogar nachts ein, weil dann in Europa und Amerika die Geschäftszeiten sind.
Orders would arrive in China in the late evening or at night during the usual business hours in Europe and the US.Ausgehend vom Geradeausflug ermittelt der Pilot mit dieser Bremse den minimalen Steuerweg,der zu Stall oder Trudeln führt.
From straight flight the pilot further uses this control to establish the minimum amount ofcontrol input required to induce a stall or spin.Die Schüler trudeln ab acht Uhr ein, bis um zwanzig vor neun eine kurze Besprechungsrunde mit dem Lehrer beginnt, der'home room.
Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the'home room,' starts at 8:40.Die Städte und Dörfer wirken wenig verändert, Pferdefuhrwerke trudeln mit Heuballen, und die Holzkirchen sehen vor der Kulisse schöner Berge prächtig aus.
The towns and villages seem little changed, horse carts trundle along with bales of hay, and the wooden churches look splendid against the backdrop of beautiful mountains.Viele Besucher trudeln wegen den Fahrgeschäften ein, aber weitaus mehr wollen lieber Bier, Musik und Frohsinn in den Bierzelten mit 5.000 Sitzplätzen genießen.
Some visitors come for the rides of the funfair, but many more come to enjoy a beer and to sing, dance and make merry within the 5000-seat festival tents.Denken Sie daran, dass, wenn es glatt ATV Trails,verwenden Sie die Kupplung so erhalten Sie die maximale Traktion mit den geringsten Betrag von Trudeln und moderaten Ihr Gas.
Remember that when there are slick ATV trails,use the clutch so you get the maximum traction with the least amount of tailspin and moderate your throttle.FullStall, trudeln und WinGOver(Über 90) Sind verbOtene kunStfluGfiGuren und dÜrfen iM nOrMalen fluGbetrieb nicHt durcHGefÜHrt Werden. falScHeS auSleiten Oder ÜberreaktiOn deS pilOten kÖnnen unabHÄnGiG vOM ScHirMtyp SeHr GefÄHrlicHe fOlGen Haben!
Full Stall, neGative Spin and WinGOverS(abOve 90) are illeGal acrObatic fliGHt ManOeuvreS and are nOt perMitted in nOrMal air traffic. incOrrect- Or Over-SteerinG in tHeSe SituatiOnS May Have fatal cOnSeQuenceS independent Of tHe type Of paraGlider flOWn!Geflogen werden die wichtigsten Flugmanöver aus dem Training, aber auch aus realen Kampfeinsätze. Überschlag, die hochgezogene Rollenkehre,ein Rückenflug oder auch das kontrollierte Trudeln sind nur einige davon.
Key maneuvers from pilot training as well as from air combat are flown: loop, cuban eights, inverted flight,or controlled spins are just a few of the possibilities.Wir laufen über die Bühne bei der Abschlussfeier, berauscht von unserenübertriebenen Erwartungen, und wenn wir zurück auf die Erde trudeln, realisieren wir, wir wissen zum Kuckkuck einmal noch nicht einmal, was es bedeutet, die Welt zu retten.
We walk across graduation stages, high on our overblown expectations,and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway.Der durch die Hinterkantenklappen erhöhte Widerstand erlaubt einen noch steilerer Landeanflug und eine niedrigere Aufsetzgeschwindigkeit. Die gegenüber dem Duo Discus X um 4 cm nach vorne verlegten und 15 mm höheren Bremsklappen ermöglichten dieZulassung des Discus XL für den einfachen Kunstflug einschließlich Trudeln.
The improved effectiveness of the airbrake system(the airbrakes moved 4 cm to the leding edge and are now 15 mm higher) makes it now possible to approve the DuoDiscus XL for simple aerobatics including spinning.Gleichzeitig verleihen die seltsamen Formen sowie die unterschiedlichen Härtegrade den Bällen ein unberechenbares Roll- und Sprungverhalten: Die Bälle hüpfen,rollen und trudeln unvorhersehbar durch den Raum und fordern schnelle Reaktionen der Mitspieler.
At the same time, the unusual shapes and the varying degrees of hardness of the balls create an unpredictable roll and bounce: the balls hop,roll and spin unpredictably around the place and require quick reactions of participants.Ein Feder trudelt langsam auf das Bettzeug herab.
A feather drifts slowly down on to the bed's covers.Als die ersten Motive der Herbst/Winter Kampagnen 17/18 in unser Postfach trudelten, waren Mäntel, Strickpullis und Hosen aus Cord mental noch in weiter Ferne.
As the first images from the Fall/Winter 17/18 campaigns were spinning into our mailboxes, coats, sweaters, and corduroy pants were still very far away- mentally.Die Light Rail Transit(LRT) trudelt Vergangenheit als Familien picknicken auf Luneta Park Gras.
The Light Rail Transit(LRT) trundles past as families picnic on Luneta park grass.Er trudelte, und die Skorpion-Gottheit machte sich dies sofort zunutze und stieß mehrfach mit ihrem Stachel zu, der Kefnet jedes Mal nur um Haaresbreite verfehlte.
He faltered, and the scorpion god immediately took advantage, its stinger darting, each time narrowly missing Kefnet's head or chest.Der Vampir vor ihm trudelte und stürzte dann schnarchend in den Sand.
The vampire in front of him stumbled in the sand and collapsed to the ground, snoring.Seine Anziehungskraft verhindert, dass der Planet trudelt, was große Klimaschwankungen zur Folge hätte.
Its gravitational pull prevents the planet from wobbling, saving us from wild climate swings.Hier trudelte er und hüpfte von einem Fließband zum nächsten, bis er klickend an einem reich verzierten, metallenen Karussell andockte.
It trundled there, dropping from one conveyor to another until it clicked into an ornate metal carousel.Ein Blutschwall ergoss sich von oben herab, als Hepthys einen Augenblick in der Luft hing und dann langsam zu Boden trudelte.
A torrent of blood dripped down as Hepthys wobbled in the air, then plummeted toward the ground.Ich glaube, du warst unterkühlt, und hattest Halluzinationen in dem eiskalten Beamer, als er durchs All trudelte, und daher kamen diese Visionen.
I think you Oh, ihr mögt der Kenntnisnahme Lippendienste erweisen, aber ihr trudelt mit Zweifeln herum.
Oh, you may give lip service to knowing, but you fiddle around with doubt.Schlussendlich trudelten wir nacheinander auf der anderen Seite ein und betraten einen Teil des Geländes, der trotz seiner exponierten Lage noch nicht alle Geheimnisse preisgab.
Ultimately we trundled, one after the other, to the other side of the street and accessed a part of the complex that, despite its exposed situation, it still did not disclose all of its secrets.Dann ging auch schon alles ganz schnell:Obwohl ich gar nicht wissen konnte, ob überhaupt jemand auf meine Anfragen antwortet, trudelten immer mehr Geschichten für„ Best wishes from Berlin" ein, die Kreative wie Fotografen, Schriftsteller und Cafébesitzer selbst aufgeschrieben hatten.
Then it all happened very quickly:Though Gerade als ich weiter nach oben ging, hörte ich einen Motor starten, knapp außer Sicht,und dann sah ich einen gelben Kran der in Sicht trudelte und in meine Richtung kam.
Just as I continued upwards, I heard an engine start just out of view andthen saw a yellow crane trundling into view and heading for my direction.
