Que Veut Dire VALIDIERT IST en Anglais - Traduction En Anglais

• is validated
• validated
• been validated

Exemples d'utilisation de Validiert ist en Allemand et leurs traductions en Anglais

Erst wenn die Simulation validiert ist, d.h.
Only once the simulation is validated, i. e.

Entsprechendes gilt, wenn eine ältere nationale Anmeldung einer jüngeren europäischen Anmeldung entgegensteht, die in Marokko validiert ist.
The same applies mutatis mutandis if an earlier national application is prejudicial to a later European application validated in Morocco.

Sobald ein Verfahren validiert ist, kann es einen Transfer erfordern.
Once a method is validated, it may require transfer.

Jede Methode kann eingesetzt werden, sofern sie validiert ist.
Any method may be selected as long as it is validated.

Im Allgemeinen, sobald die Bestellung validiert ist, wird das system automatisch eine Registrierungs E-mail mit der download-URL innerhalb von 2 Stunden senden.
Generally, once the order is validated, the system will automatically send you a registration e-mail containing the download URL within 2 hours.

Hinweis: Eine Feldzuordnung können Sie nur ändern, solange die Feldzuordnung nicht validiert ist.
Note: A field assignment can only be changed if it has not been validated.

Sobald die Methode validiert ist, werden aus jeweils 10 bis 15 der an der Einführung der Methode interessierten kommunalen Portale Gruppen gebildet, wobei sich die Webmaster jeder Gruppe über einen Zeitraum von sechs Monaten etwa vier­ bis sechsmal treffen.
Once the method is validated, the municipal portal leaders who are interested will be grouped together in groups of from 10 to 15 in order to implement the method, with, for each group, 4 to 6 meetings scheduled over a period of 6 months.

In der Wissenschaft ist aber eine Theorie ein etabliertes Prinzip, das durch jahrzehntelange Forschung validiert ist.
But in science, a theory is a well-established principle validated by decades of research.

Orbit Blutdruckmanschetten werden standard geliefert bei dem SunTech Medical's Oscar 2™, das einzige Blutdruckmessgerät das klinisch validiert ist nach jedem der drei international anerkannten Standards.
Orbit blood pressure cuffs come standard with SunTech Medical's Oscar 2™, the only blood pressure monitor clinically validated according to each of the three internationally recognized standards.

FÃ1⁄4r Patienten mit CMML ist ebenfalls ein neuer Score entwickelt worden, der einen medullären Blastenanteil von> Â 10Â%, Leukozytenzahlen von> Â 13Â 000/ÂμL, Transfusionsbedarf und einen ungÃ1⁄4nstigen Karyotyp als Risikoparameter zur Definition von vier Risikogruppen verwendet(22)(eTabelle 2) und validiert ist.
For patients with CMML, too, a new score has been developed and validated that uses a medullary blast cell proportion of> 10%, leukocyte count of> 13Â 000/Î1⁄4L, transfusion requirement, and a poor karyotype as risk factors to define four risk groups(22) eTable 2.

Abänderung 108 fordert, dass die Testmethoden regelmäßig überprüft und verbessert werden, und sieht vor, dass das ECVAM mitteilt, wenn eine alternative Testmethode validiert ist, damit diese in die Liste der Testmethoden aufgenommen wird.
Amendment 108 requires test methods to be reviewed and improved and gave a particular role to ECVAM to inform when an alternative method was validated and for them to be added to the list of test methods.

Höchste Schweißqualität: Mit Rotationsreibschweißen setzen Sie auf ein Produktionsverfahren, bei dem jedes Bauteil validiert ist.
Maximum welding quality: Â with rotational friction welding, you are opting for a production process in which every component is validated….

Es gibt allerdings in INSEL ein Verfahren zur Synthese von Zeitreihen stündlicher Windgeschwindigkeiten, das bisher aber nur für europäische Standorte validiert ist.
However, INSEL provides algorithms for the generation of hourly wind speed time series, which have been validated and parametrisedfor European sites.

Wir stellen dauerhaft sicher, dass die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen weltweit den gestellten Anforderungen entspricht und angemessen validiert ist.
We always ensure that the quality of our products and services lives up to the demands that are made of us worldwide and is validated appropriately.

Sie werden Schritt für Schritt angeleitet, sich etwas Besonderes auszudenken und solange damit zu experimentieren, bis der Kundennutzen hervorgehoben und validiert ist.
They're guided step by step to come up with something wonderful and experiment with it for as long as it takes to extract and validate the customer benefit.

Bei den proprietären Anticalin- Proteinen von Pieris handelt es sich um eine neuartige Wirkstoffklasse, die durch klinische Studien und auch durch Partnerschaften mit fÃ1⁄4hrenden Pharmaunternehmen validiert ist.
Pieris' proprietary Anticalin proteins are a novel class of drugs validated by clinical trials and partnerships with leading pharmaceutical companies.

Die numerische Berechnung mit hoher Genauigkeit auszuführen vermag(d.h. nach der EN ISO 10211:2007 als"Klasse A" Verfahren zwei- und dreidimensional validiert ist), und.
Is capable of executing calculation with high precision i.e.- validated according to EN ISO 10211:2007: qualified as a"Class A" tool- as for two- and three-dimensional, stationary precision method.

ITernity GmbH teilt erfreut mit, dass die iTernity Compliant Archive Software(iCAS) von den führenden Anbietern als sicheres Archiv-Backend für deren Lösungen validiert ist.
ITernity is proud to announce that the iTernity Compliant Archive Software(iCAS) has been validated by the top vendors in the quadrant as a secure archive backend for their solutions.

Da es im Prozess vor allem um Richtungsentscheidungen geht, ist es nur von Vorteil, dass diese Perspektive ein ganzheitliches Bild abgibt und mittels Kundenforschung validiert ist.
Since the process is primarily about decisions, it is highly advantageous that this perspective provides a holistic picture and can be validated via customer research.

Die Verwendung von Steuergeldern muss ausgehend von einer Machbarkeitsstudie gut vorbereitet werden, die nicht von rein lokalen politischen Interessen gelenkt, sondern durch eine relevante wirtschaftliche und soziale Nachfrage validiert ist.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.

Kulanzzeitraum für erforderliche Micro-VPN-Sitzung: Legt fest, wie viele Minuten ein Benutzer die App offline verwenden kann, bevor die Richtlinie"Micro-VPN-Sitzung erforderlich" die weitere Verwendung verhindert bis die Onlinesitzung validiert ist.
Micro VPN session required grace period: Determines how many minutes a user can use the app offline before the micro VPN session required policy prevents them from further use until the online session is validated.

Robuste und durchgängig validierte Prozesse sind das Ergebnis unseres Qualitätsmanagements.
Our stringent quality management ensures robust and consistently validated processes.

Analytische Methoden sollten validiert sein.
Analytical methods should be validated.

Alle Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.
All sterilisation processes should be validated.

Sämtliche Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.
All sterilization procedures should be validated.

A Bel Durchführung durch den Hersteller: Das Verfahren muß validiert sein.
A Where this is carried out by the manufacturer: The process should be validated.

Wie Sie wissen, wurden auch im Blut BSE oder Prionen, die darauf hinweisen, gefunden, auch wenn diese Tests noch nicht validiert sind.
As you are aware, BSE or prions indicating the presence of BSE have been found in blood, even if these tests have not yet been validated.

Die wichtigsten EU-Rechtsvorschriften zu Prüfmethoden schreiben den Einsatz zuverlässiger alternativer Verfahren zwingend vor, sobald diese validiert sind.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.

Dieser Vorschlag sieht auch die Zulassung alternativer artspezifischer Verfahren vor, sobald diese validiert sind.
This proposal also foresees the approval of alternative species-specific methods once they are validated.

Der Vorschlag sieht vielmehr vor, den Laboratorien die Verwendung- soweit verfügbar- von Analysemethoden vorzuschreiben, die nach internationalen Protokollen, einschließlich der auf Leistungskriterien basierenden, validiert sind, wie etwa den vom Europäischen Normenausschuss(CEN), der Internationalen Normenorganisation(ISO) und der International Union of Pure and Applied Chemistry(Internationale Union für reine und angewandte Chemie- IUPAC) anerkannten Protokollen.
The proposal instead introduces requirements for laboratories to implement, where they are available, methods of analysis that are validated in accordance with international protocols, including those based on performance criteria, such as those accepted by the European Committee for Standardisation(CEN), the International Organisation for Standardisation(ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAC.