Exemples d'utilisation de Verdorrt en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und siehe, sie waren sehr verdorrt.
And lo, they were very dry.Ihre Zunge verdorrt vor Durst.
Their tongues are parched with thirst.Und des Abends welkt und verdorrt.
At evening time it withers and dries up.Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt;
The grass withereth, the flower fadeth;Am Abend welkt es und verdorrt.
In the evening it is cut down and withereth.
On traduit aussi
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt.
The grass is dry, the flower is dead;Jetzt weinst du, weil dein Baum verdorrt.
At present you weep, for your tree is dead.Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt;
The grass is dry, the flower Und es war ein Mann, und seine rechte Hand war verdorrt.
And there was a man there, and his right hand was withered.Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden;
The field is wasted, The land mourns;Dann verdorrt es, und du siehst es gelb werden.
Then they wither and you see them turn yellow.Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden;
The fields Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen.
The seeds are shriveled beneath the clods.Wie ist es, wenn der Baum verdorrt und alle Blätter fallen?
How is it when the tree withers and the leaves fall?Das am Morgen blüht und sprosst... und des Abends welkt und verdorrt.
In the morning, it flourisheth and groweth up.Ephraim ist geschlagen, seine Wurzel ist verdorrt, so daß sie keine Frucht mehr bringen können.
Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit.Die russische Bildungssystem war einst obraztsovoy.Teper es fast verdorrt.
The Russian education system was once obraztsovoy.Teper it almost withered.Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen.
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt;
If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up;Siehe, sie sprechen:«Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!».
Behold, they say, Our bones are dried up and our hope is lost; we are completely cut off.Jh 15,6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt;
Jn 15,6"If anyone does not abide in Me, he is thrown away as a branch and dries up;Trockene Sommer verdorrt die king' s Geliebte Garten und die umliegenden Gärten des Reiches gleichermaßen.
Dry summer withered the king's beloved garden and the surrounding gardens of the kingdom alike.Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich ab von mir, und meine Gebeine sind verdorrt vor hitzigem Fieber.
My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD blows upon it: surely the people is grass.Sobald die Blätter auf einen zufriedenstellenden Feuchtigkeitsgehalt verdorrt sind, werden die Blätter gerollt.
Once withered to a satisfactory moisture content, the leaves are rolled.Aber ein trockener Sommer verdorrt die king' s Geliebte Garten und die umliegenden Gärten des Reiches gleichermaßen.
But a dry summer withered the king's beloved garden and the surrounding gardens of the kingdom alike.Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in dieSchule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.
On another Sabbath Jesus went into the synagogue and taught;and there was a man there whose right hand was withered.Wenn eine schöne Rose verwelkt und verdorrt, fällt sie auf den Boden und hilft, das zu nähren, was das nächste Jahr an ihrer Stelle wachsen wird.
When a beautiful rose wilts and withers, it goes to the ground and helps to nourish what will grow in its place the next year.Die Heilung eines Mannes am Sabbat 6:6 An einem anderen Sabbat ging er in die Synagogeund lehrte. Dort saß ein Mann, dessen rechte Hand verdorrt war.
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught:and there was a man whose right hand was withered.Das Laub verdorrt und fällt dann nach und nach im nächsten Frühjahr oder Sommer, teils auch aus Lichtmangel, weil neue Triebe darüber wachsen.
The foliage dries up and gradually drops off in the following spring or summer, partly due to a lack of light, because new shoots are growing above the old leaves.
