Que Veut Dire VERFLOG en Anglais - Traduction En Anglais

• evaporated
• passed
• flew by
• vanished
• disappeared
• was gone

Exemples d'utilisation de Verflog en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ja, nun, der Moment verflog.
Yeah, well, that moment passed.

Verflogen wie Rauch durch ein Schlüsselloch.
Gone like smoke through keyhole.

Die Zeit verging. Die Zeit verflog.
Time went by, time flew.

Für eine Nacht verflog seine Bitterkeit.
For one night flew by his bitterness.

Die Fantasie des"Hubbert Peak" ist verflogen.
The fantasy of«Hubbert's peak» has evaporated.

Eines Tages dann verflog diese Frustration.
Then one day, that frustration vanished.

Dann verflog seine Furcht und er fasste wieder Mut.
Then his fear disappeared and he had great courage.

Fängliche Skepsis verflog schnell.
But the initial scepticism quickly evaporated.

Die Zeit verflog, wenn ich ein Bild malte.
The time would just fly by when I was doing a picture.

Nach dem Lesen der ersten Seiten, verflog meine Angst.
After reading a few pages, my fears disappeared.

So verflogen die Stunden schneller als und lieb und recht war.
Thus the hours vanished faster when we hoped for.

Ich habe ihre Kleider noch, aber ihr Duft ist jetzt verflogen.
I kept her clothes, but her smell is gone now.

Als der Rauch endlich verflog durchkämmten wir das Haus.
When the smoke finally cleared, we started our sweep.

In dieser Stunde, in der der furchtbare Schatten des Krieges verflogen ist.
At this hour... When the dreadful shadow of war has passed.

Deutschland Meine gute Laune verflog dann aber wieder, als es hieß.
Germany My good mood then dissipated when it was announced that.

Sobald ich mein Ticket an der Abendkasse bekommen hatte und drinnen an meinem Platz stand, verflog die Angst wieder.
As soon as I got my ticket from the box office and I had my spot inside, the fear was gone again.

Das Gefühl der Albernheit war verflogen, und er stellte den dummen Dialog ein.
The silly feeling was gone, and he stopped the dumb dialog.

Ich war zunächst sehr eingeschüchtert, doch als ich die anderen neuen Auszubildenden kennengelernt habe, verflog die Aufregung schnell.
I was very intimidated at first, but as soon as I met the other new apprentices, my discomposure vanished.

Bei bestem Wetter verflog die Zeit bei Curling, Megadart und weiteren Aktivitäten schnell.
With ideal weather the time flew by with curling, mega darts and other activities.

Als ich jung war, stand ich- wie wir alle- im Bann der Oxford-Bewegung; ich war hochanglikanisch, und als später der Glaube verflog, hatte dieser Aspekt des Anglikanismus niemals seinen Einfluss auf meine Phantasie verloren….
When I was young, engrosses as we all were in the story of the Oxford Movement, I had been very High Church, and later when belief passed, this aspect of Anglicanism had never lost its grip on my imagination….

Seine Überraschung verflog und wurde von einer brutalen Wut erfüll… der so gedemütigte Champion….
The surprise disappeared and was replaced by fierce rage in the humiliated champion's mind….

Aber ehrlich, nach den ersten paar Songs, verflog die Begeisterung bereits und ich fing mich doch etwas an zu langweilen.
But honestly, after the first couple of songs, the excitement was gone and I started to get a little bored.

Die Zeit verflog, wie auch diese 10 Jahre, und weil diese Show dermassen Spass machte, eine 10/10 und alles Gute für die nächsten 10 Jahre!
Time flew by, just like those 10 years, and as this show was such a blast, a 10/10 and all the best for the next 10 years!

In dem Maße, in dem die erste Euphorie verflog und die Enttäuschung sich kristallisierte, manifestierte sich abermals Opposition auf der Straße.
To the extent in which initial euphoria evaporated and disappointment crystallized, opposition became manifest once again on the street.

Der Jubel verflog rasch, als der Befehl erfolgte, die Stadt Phnom Penh und alle Provinzhauptstädte binnen 48 Stunden zu räumen.
The jubilation vanished quickly when the order was carried out to vacate the city of Phnom Penh and all provincial capitals within 48 hours.

Ice bremst und niemand verflog, anstatt er seine Bremsbeläge geschmolzen war, weit mehr Pflege Chris erforderlich war.
Ice hits the brakes and nobody flew by, instead he had melted his brake pads, far more care of Chris was required.

Seine Stärke verflog in dem Augenblick, als seine Männer vor den Augen aller anderen Gefangenen von einem Kind verprügelt wurden und er sich in Sicherheit flüchtete.
It's like you said, though. His strength evaporated the moment a kid took down his men in front of the other prisoners and he fled for safety.

Die Zeit verfliegt und Babys wachsen schnell!
Time flies and babies grow fast!

Die Zeit verfliegt und das Jahr 2017 ist schon fast wieder vorbei.
Time flies, and before we know it the year 2017 will be over.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In diesem Haus verfliegt die Zeit unwiderruflich.
Madam President, Commissioner, in this House, time flies by irretrievably.