Que Veut Dire VERHARMLOSEN en Anglais - Traduction En Anglais

• to trivialize
• to play down
• downplay
• trivialise

Exemples d'utilisation de Verharmlosen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die Gewalt verherrlichen oder verharmlosen;
That glorify or trivialise violence;

Niemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht.
No one wants to play down genetic engineering, including me.

Die Ergebnisse der Eigenanamnese sind vom Arzt immer kritisch zu bewerten, da die Patienten den Konsum häufig leugnen oder verharmlosen.
The results of autoanamnesis have to be critically assessed by the physician, since patients frequently deny or play down consumption.

Ich will"Gewalt in der Ehe" nicht verharmlosen, aber so könnte man es am besten beschreiben!
I don't want to trivialize"domestic violence", but this is the best term to describe what was going on!

Ich will deine Lage nicht verharmlosen.
I never meant to trivialize your situation.

Dass sie dabei die wahren Nazis verharmlosen, Juden beleidigen und schlussendlich sogar den Holocaust relativieren, ist ihnen egal.
They don't care about the fact that they trivialize true Nazism, offend Jews and ultimately question the Holocaust.

Sind Kapitalismuskritiker nur scheinbar radikal und verharmlosen die wahren Probleme?
Are critics of capitalism only seemingly radical and downplaying the real problems?

Zeilinger warf Porter vor, einige Abschnitte seiner revisionistischen Analyse würden die Erzählungen über den"Holocaust" bestreiten oder verharmlosen.
Zielinger charged that various passages from Porter's revisionist analysis denied or minimized the tales of the"Holocaust.

Hampel will das Ausmaß der Katastrophe keinesfalls verharmlosen:"Es ist wie im Krieg.
Hampel does not want to downplay the magnitude of the catastrophe in any way:"It's like a war.

Eine unter der Herrschaft des Nationalsozialismus begangene Handlung in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, leugnen oder verharmlosen.
Represents any action committed during the National Socialism in a way of being able to disturb, to deny or to trivialize the public peace.

Einige Kräuter haben Anti-Krebs-Eigenschaften, also warum die Auswirkungen der Therapie verharmlosen durch das einatmen von krebserregenden Stoffen?
Some herbs have anti-cancer properties so why diminish the therapy effects by inhaling carcinogens into your lungs?

Lassen Sie uns für ein Leben ohne Drogen und Suchtmittel eintreten und nicht durch verwirrende Debatten diese Probleme verharmlosen!
Let us support the concept of living without drugs or addictive substances, and let us not trivialize these problems by engaging in a debate that blurs the issues!

Auch wenn Viele die Verhaftung aufgrund ihres ungewissen Ausgangs verharmlosen, ist sie eines der wichtigsten Ereignisse der vergangenen 40 Jahre Demokratie.
Even if many play down the arrest because of its uncertain outcome it is a key event in the last 40 years of democracy.

Viele wussten nicht von meiner Migräne, insbesondere meine Freunde, weil es mir unangenehm war, da viele Leute diesen chronischen Schmerz verharmlosen und belächeln.
Many people didn't know about my migraines, especially my friends, because it bothered me that many people viewed this chronic pain as harmless and laughed at it.

Mit dem Verweis auf das gut funktionierende Gesundheitssystem verharmlosen die deutschen Behörden das Problem, kritisiert die liberale Wochenzeitung Die Zeit.
But the German authorities are trivialising the problem by pointing to the efficiency of their health system, the liberal weekly Die Zeit criticises.

Über hundert Nähr- und Wirkstoffe versorgen die Haut und verharmlosen freie Radikale.
More than a hundred nutrients and special ingredients nourish the skin and minimize free radicals.

Politiker und Medien verharmlosen die Jihadisten, unter ihnen Al Qaida, kurz vor dem 17. Jahrestag der Anschläge vom 11. September als"Rebellen". ex. klusiv ex. klusiv.
By referring to them as"rebels," politicians and media are downplaying the jihadists- including al-Qaeda- as the 17th Anniversary of the 9/11 attacks approaches.

Mark Dwayne fast verloren uns zu dieser Geschichte, erscheinen zu iGoogle verharmlosen, bis er mit beendet.
Mark Dwayne nearly lost us on this story, appearing to trivialize iGoogle until he finishes with.

Jeder ist ungehorsam auf seine Weise, viele verharmlosen leider den Ungehorsam und glauben oder versuchen zumindest zu glauben, dass es kleine, mittlere und große Ungehorsamkeiten gibt;
Everyone disobeys in his own way, many people unfortunately trivialize disobedience and believes or at least tries to believe that there are small, medium and great disobedience;

Im Gegenteil, sie verhöhnen die wahren Opfer des Nationalsozialismus und verharmlosen die faschistischen Diktaturen.
On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.

Die Sendungen haben insbesondere die Menschenwürde zu achten, dürfen weder diskriminierend sein noch zu Rassenhass beitragen noch die öffentliche Sittlichkeit gefährden noch Gewalt verherrlichen oder verharmlosen.
In particular, programmes must respect human dignity, must be neither discriminatory nor contribute to racial hatred, nor endanger public morals nor glorify or trivialise violence.

Das ist dann eine Angelegenheit, die jedes Land selbst entscheiden muss. Der Rahmenbeschluss muss jedoch sicherlich eine Aussage darüber machen, dass das öffentliche Billigen, Leugnen oder Verharmlosen von Völkermorden, Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter Strafe gestellt werden soll.
That will be a matter on which each country must decide for itself, although the framework decision must certainly make some statement to the effect that the public approval, denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.

Der Gerichtshof steht jedoch unter enormem politischem und wirtschaftlichem Druck, da die Lobby der Pharmaindustrie auf allen Ebenen aktiv ist und eigenfinanzierte Studien veröffentlicht, welche die Gefahren der Pestizide verharmlosen.
Yet the Court of Justice is under enormous political and economic pressure because the pharmaceutical industry lobby is active at all levels and publishes self-financed studies trivializing the dangers of pesticides.

Verharmlosen, beschwichtigen und ignorieren- diese regierungsamtliche Scheinreaktion auf die beunruhigende NSA-Affäre hat einen Namen: Pofalla, Ronald(CDU)- bis Ende 2013 amtierender Chef des Bundeskanzleramts, zugleich Beauftragter für die Nachrichtendienste und oberster Aufseher des BND.
Play down, appease, ignore- there is a name for this official pseudo reaction to the worrying NSA scandal by the German government: Ronald Pofalla(CDU), Chief of Staff at the Chancellery until December 2013 and thus commissioner for intelligence agencies and top supervisor of the foreign intelligence agency, the BND.

Sie machen das Opfer dafür verantwortlich, sehen sich als die"wahren Opfer", übernehmen keine Verantwortung, verharmlosen das Geschehen und mildern ihre Taten ab.
They blame the victim, they see themselves as the'real victims', they do not take over responsibility, they minimize what they did and they describe their acts in a benign way.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Ohne das Problem BSE auch nur einen Augenblick verharmlosen zu wollen, möchte ich darauf aufmerksam machen, dass wir über die zur Zeit herrschende Angst nicht alle anderen Probleme und Risiken aber auch Chancen, die uns die Lebensmittelindustrie bietet, vergessen dürfen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without for one moment minimising the problems with BSE, I want to point out that, in the prevailing climate of panic, we must not forget all the other problems and risks, and also opportunities, which exist in our food industry.

Wie auch immer- je größer der Unterschied zwischen Affen und Menschen, desto größer ist das Problem, es im evolutionären Zeitrahmen erklären zu wollen. So haben die Evolutionisten guten Grund, die Unterschiede verharmlosen zu wollen.
However, the larger the difference between apes and humans, the bigger the problem in trying to explain it within the evolutionary timeframe, so evolutionists have good reason to try to play down the differences.

O ihr Ziel, die Verführung- wenn möglich- auch der Gläubigen, ist offengelegt worden, zur Warnung derer, die die Marienverehrung verharmlosen und ihr aus diesem Grunde leicht selbst zum Opfer fallen könnten, da ökumenische Bestrebungen deren nichtbiblische Wurzel zu verschleiern trachten.
O Their aim- the seduction, if it were possible, even of the elect- has here been revealed, as a warning to those who make out that the cult of Mary is harmless, and who for this reason could easily themselves fall a victim to it, seeing that ecumenical endeavors seek to draw a veil over the non-biblical foundation of such beliefs.

Rassismus soll als gesamtgesellschaftliches Machtverhältnis kritisiert werden und mit der Präsenz des Camps, mit öffentlichen Aktionen und kritischer Medienarbeit soll in Diskurse eingegriffen werden, die Rassismus relativieren und als Problem einzelner Fanatiker_innen verharmlosen.
We want to criticise racism as a power relation in society as a whole and to intervene by performing actions. By providing critical media we would also like to interfere in discourses which relativise racism and trivialise it as a problem of isolated fanatics.

Dabei geht es vor allem um die Strafbarkeit des Verbreitens von rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen, zum Beispiel die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt und Hass oder das Leugnen oder Verharmlosen von Völkermord aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven.
The goal here is to achieve a minimum level of harmonization in the criminal codes of the Member States. Above all, this involves criminalizing the dissemination of racist and xenophobic statements, for example the public incitement to violence and hatred or the denial or trivialization of genocide with racist or xenophobic motives.