Que Veut Dire VERNARBT en Anglais - Traduction En Anglais

• scarred
• healed
• scarring
• scars

Exemples d'utilisation de Vernarbt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dein Schwanz ist ja... ganz vernarbt!
Your thing... it's all messed up.

Sie sind vernarbt, wie unsere Freunde von der Bank.
They're scarred up like our friends at the bank.

Die Hälfte seines Gesichtes war vernarbt.
Half his face was scarred up.

Es scheint nicht vernarbt zu sein.
It doesn't look like there will be much scarring.

Ihre Wunden sind schneller als meine vernarbt.
Diane's wounds have healed faster than mine.

Dass er vernarbt ist, dass er sich nicht um sich selbst kümmern kann.
That he's scarred, that he can't look after himself.

Ich habe ihr im Spiegel gezeigt, dass die Wunde gut vernarbt ist.
I showed her how nicely it's healing.

Als er hinunterschaut, sieht er, dass der Stamm vernarbt und brüchig ist, unbrauchbar zur Zimmerung von Särgen.
Looking down, he sees that the trunk is pitted and rotten, unfit for making coffins.

Mit ihr verliert die Leber ihre natürliche Struktur, wird vernarbt.
With it, the liver loses its natural structure, becomes scarred.

Um zu verhindern, dass eine Brandwunde vernarbt, misch Zitronensaft mit Vaseline und trag das jeden Tag auf.
You want to keep a burn from scarring? Mix some lemon juice with Vaseline, apply it every day.

Einstündige Operation, eine Woche lang Verbände wechseln, einen Monat lang vernarbt.
An hour of surgery, a week of changing bandages, a month of scarring.

Es dauert nicht lange, es wird vernarbt, das Finish fällt ab und der Gummistreifen reinigt den Regen nicht mehr.
It won't take long, it will be scarred, the finish will drop, and the rubber strip will no longer clean the rain.

Es ist selbstverständlich, aber nur, wenn Sie von zwielichtigen Hostels vor vernarbt wurden und wirklich sicher sein wollen….
It goes without saying but just in case you have been scarred by dodgy hostels before and really want to be sure….

Bei der Krankheit vernarbt und verhärtet sich das Lungengewebe, was dazu führt, dass die Lunge nicht mehr richtig funktioniert.
IPF is a disease in which scarring and hardening of lung tissue stops the lungs from working properly.

Die Zeeland- Inseln wurden ursprünglich von der Tide geschaffen und die Landschaft ist bis heutzutage von Buchten vernarbt.
The islands of Zeeland were originally created by the tide and the countryside is still scarred by creeks to this day here.

Seven, Ihre körperlichen Wunden sind vernarbt, aber Sie müssen auch mit den psychologischen Folgen umgehen.
Seven, your physical scars have healed, but the psychological effects are still there. You will have to deal with them.

Nach zwei Injektionen haben sich die Blasen zusammengezogen und sind ausgetrocknet, nach zehn Tagen waren die Blasen bereits vernarbt.
After two injections the blisters diminished and dried out. After ten days the blisters were already scarred over.

Doch das Land, das ihre Heimat geworden war, war vernarbt und krank von der Schlacht, und alles, was sie sehen konnte, war, was gewesen war.
But the land that had become her home was scarred and sickened by the battle, and all she could see was what had been.

Vermeiden Sie Körperregionen in der Nähe von Knochen oder Bereiche, die verletzt, rot, schmerzhaft oder hart sind, sowie Bereiche, die vernarbt sind oder Hauterkrankungen aufweisen.
Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.

Solche Tumoren können teilweise vernarbt sein, mit Krusten bedeckt sein, aber trotzdem langsam wachsen, ohne irgendwelche unangenehmen Empfindungen zu verursachen.
Such tumors can be partially scarred, covered with crusts, but, despite this, continue to grow slowly, without causing any uncomfortable sensations.

IPF ist eine Erkrankung, bei der das Lungengewebe sich mit der Zeit verdickt und vernarbt, sodass die tiefe Atmung erschwert wird.
IPF is a condition in which the tissues in your lungs become swollen and scarred over time, and as a result makes it difficult to breathe deeply.

In Israel sind die rot-weiß-roten Spuren zahlreich, aber die Ereignisse von 1938 und danach sind in Jerusalem und Tel Aviv unvergessen, die damals geschlagenen Wunden noch nicht vernarbt.
In Israel, the red-white-red traces are numerous, but the events of 1938 and thereafter are unforgotten in Jerusalem and Tel Aviv; the deep wounds inflicted back then have not healed.

Die Symptome einer Leberzirrhose treten auf, wenn die Leber so stark vernarbt ist, dass Blut nicht mehr frei durch sie durchfließen kann und sie in ihrer Funktion eingeschränkt wird.
The symptoms of liver cirrhosis occur when the liver is scarred and not able to let blood flow freely through or perform the functions that it should.

Ich will es deshalb nicht, weil ich mir für die Zukunft nichts Nützliches davon verspreche, und weil es vor allem zwecklos ist, Wunden aufzureißen, die heute kaum vernarbt erscheinen;
I shall not do so because in so doing I see no promise for the future, and because above all it is useless to reopen wounds that seem scarcely healed;

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

Mehrfach muss das Werkzeug von der Oberfläche abgesprungen sein, so dass es eine schnelle Folge tiefer Kerben hinterlassen hat, die jetzt rostbraun vernarbt das Bild beherrschen.
The tool must have bounced off the surface multiple times, leaving a quick succession of deep notches, which now dominate the image scarred over in a rusty brown.

Land vernarbt, es hält die Wunden des Zweiten Weltkrieges in Verdun(Gedenkstätte und Citadel Underground) und das Beinhaus von Douaumont, wo einige Befestigungsanlagen der Maginot-Linie berüchtigten für Besucher geöffnet.
Land scarred, it keeps the wounds of World War in Verdun(Memorial and Citadel Underground) and the Ossuary Douaumont where some fortifications of the Maginot Line infamous open to visitors.

Mariko, die sich seit den Ereignissen der Bombe leer und allein gefühlt hatte, hatte sie geistig und körperlich vernarbt, fragt sich, ob sie endlich einen Sinn für sich gefunden hat.
Mariko, who had felt empty and alone since the events of the Bomb had scarred her mentally and physically, wonders if she's finally found a purpose for herself.

Was jedoch geschieht, wenn die Blase erkrankt oder infolge einer Erkrankung oder einer Operation vernarbt, steht im Mittelpunkt eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft(DFG) geförderten Forschungsprojekts in Kooperation mit Prof.
However, the focus of this research project, which is funded by the German Research Foundation(DFG) and carried out in collaboration with Professor Markus Böl of the Technical University of Braunschweig is on what happens when the bladder becomes diseased or scarred as the result of an illness or operation.

Denn während beim Menschen ein beispielsweise durch Herzinfarkt geschädigter Herzmuskel nicht ausreichend regenerieren kann, sondern das zerstörte Muskelgewebe stattdessen vernarbt, wird das Molchherz nach einer Schädigung vollständig repariert und die Funktion des Organs zu hundert Prozent wieder hergestellt.
Whereas humans cannot regenerate damaged heart muscle adequately after a heart attack and the destroyed muscle tissue scars over instead, following damage, a newt's heart can be completely repaired and the organ's function can be completely restored.