Que Veut Dire VERPUFFT en Anglais - Traduction En Anglais

• fizzles out
• is lost
• disappeared
• evaporated
• is dissipated
• falls flat

Exemples d'utilisation de Verpufft en Allemand et leurs traductions en Anglais

Lilith verpufft.
Lilith gets smoked.

Und ich will herausfinden, wohin er sich verpufft.
Well, I'm gonna find out where he's"poofing" to.

Vielleicht verpufft es ja so.
Maybe it will blow over.

Underdog-Träume verpufft.
Underdog Dreams Dashed.

Die Romantik verpufft, der Zauber stirbt.
Romance fizzles. Magic dies.

Unsere Unsicherheit ist verpufft.
All our insecurities have evaporated.

Viel Energie verpufft im Nichts.
A Lot of energy is dissipated in Nothing.

Was oft verpufft, bevor wir eine Chance haben, uns emotional zu verbinden.
Which often fizzles out before we have a chance to connect emotionally.

Das Geld ist verpufft.
The money is gone.

Aber diese Faszination verpufft schnell, sobald wir anfangen, die Preise zu recherchieren.
But that allure fizzles quickly, as soon as we start researching prices.

Selbst die größte Liebe verpufft schließlich.
Even the greatest love eventually fizzles out.

Hier sind die"risk-off" Währungen, die gut vorankommen, wenn die Risikoneigung verpufft.
Here are the"Risk-Off" currencies that do well when risk appetite evaporates.

Eine Botschaft an die falsche Zielgruppe verpufft sonst im Nirwana der Messewelt.
A message to the wrong target group would fizzle out.

Sie sehen auf einen Blick, welche Inhalte für Konversionen sorgen und welcher Content verpufft.
You can see at a glance which content brings about conversions and which content falls flat.

Der Appell an die Vernunft verpufft, der Wunsch nach einer Win-Win-Einigung wird nicht erfüllt.
Appeals to reason go up in smoke, the desire to find a win-win agreement remains unfulfilled.

Die Viskokupplung sorgt an der Hinterachse dafür, dass keine Kraft am durchdrehenden Rad sinnlos verpufft.
The viscous coupling at the rear ensures that no force on the spinning wheel falls flat meaningless.

Das Einzigartige: Die Abwärme verpufft nicht ins Freie und wird- anders als in anderen Gebäuden- nicht vernichtet.
What is unique about it is that the heat is not simply lost as in other buildings.

Schon die kleinsten ungenutzten Wartezeiten bei der Datenverarbeitung führen dazu, dass ein Großteil der GPU-Leistung verpufft.
Even the shortest unused waiting times in data processing lead to a majority of the GPU performance being wasted.

Die Vögel zwitschern, die Luftfeuchtigkeit steigt, der Wind verpufft und die Bäume spenden kühlen Schatten.
Birds chirped loudly the air got more humid, the heavy winds disappeared and the trees provided shade.

Jede Wirkung verpufft, wenn das Produkt den persönlichen Vorstellungen in der täglichen Anwendung nicht entspricht.
Any effect will vaporise if the product does not meet the personal expectations during the daily use.

Selbst die Wirkung eines erfolgreichen Pilotprojektes verpufft, wenn die weitere Umsetzung nicht geplant ist.
Even the effect of a successful pilot project is lost if further implementation is not planned.

Weil die Druckfront seitlich in zufällig dort existierende geringere Dichte hinein fallen wird und damit verpufft.
Because the pressure-fronts fall into an area neighboring aside with occasionally and momentary less density- and thus the pressure-energies fizzle out.

Sie verpufft am 13. Juni 1849 mit ihren davongelaufenen Kleinbürgern, aber im Fliehen wirft sie doppelt renommierende Reklamen hinter sich.
It is dissipated on June 13, 1849, together with its deserting petty bourgeois, but in its flight it redoubles its boastfulness.

Allerdings darf man nicht vergessen, dass die abgeschalteten Zylinder weiterhin angetrieben werden und somit der Spareffekt teilweise verpufft.
However, one must not forget that the deactivated cylinders are still driven and thus partly dissipated the savings effect.

Wählen Sie den richtigen Zeitpunkt: Auch der beste Content verpufft, wenn Sie ihn zur falschen Zeit über einen ungeeigneten Kanal veröffentlichen.
Choose the right time: Even the best content will vanish if you publish it at the wrong time via an inappropriate channel.

Leider setzen Smartphones-Hersteller diese Updates nur in Ausnahmefällen für alte Hardware um, sodass Googles Bemühung verpufft und Android-Geräte unterm Strich weniger sicher sind als iPhones.
Unfortunately, smartphone manufacturers only implement these updates in exceptional cases for old hardware, so Google's effort is lost and Android devices are generally less secure than iPhones.

In den zahlreichen Veröffentlichungskanälen verpufft der Wert des Contents jedoch, wenn er nicht eindeutig einer starken Marke zugeordnet ist.
However, in the numerous publication channels, the value of the content fizzles when it's not clearly associated with a strong brand.

Alle Bedenken„ob Frau das schafft" durch den nicht enden wollenden Enthusiasmus von Roland verpufft, schnell Flüge gebucht und vorne über ins Abenteuer.
All the doubts"should woman manage this" disappeared through the never-ending enthusiasm of Roland, flights booked fast and right into the adventure.

Ein großer Teil dieser enormen Ressourcen verpufft jedoch durch ihre Zersplitterung in 21 souveräne, unabhängige Verteidigungshaushalte.
However, a good part of those vast resources is lost by dint of their being split between 21 sovereign, independent defence budgets.

Die Khasarische Fraktion des Trump-Regimes erkennt, dass ihr Kriegsgebrüll verpufft, darum überlegen sie, die Exporte Chinas in die USA zu unterbinden.
The Kharazian faction of the Trump regime, realizing their war talk is going nowhere, is now considering cutting off Chinese exports to the US.