Que Veut Dire VERWEBEN en Anglais - Traduction En Anglais

• interweave
• weave
• interweaving
• interwoven
• weaving
• together
• intertwine

Exemples d'utilisation de Verweben en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wir verweben Drahtstärken von 16 µm bis 16 mm.
We weave wire sizes from 16 microns to 16 mm.

Tor-Aktivierungen verbinden und sie mit dem gegenwärtigen Moment verweben.
Gate Activations and weave them into the present moment.

Das vierte ist ein Verweben Thread, Freundschaft symbolisiert.
The fourth is an interweaving thread that symbolizes friendship.

Die Stoffstreifen nach oben falten und mit einem langen Streifen quer verweben.
Fold the cloth strips upwards and interweave a long strip diagonally.

Als Gruppe verweben wir diese Lieder zu einem geeinten Klang aus individuellen Gefühlen.
As an ensemble we weave these songs into a joint sound of individual emotions.

Ein Tape, in dem sich Geständnis, Identifikation und Erinnerung zu einem neuen Format verweben.
A tape, in which confession, identification and memory interweave into a new format.

Erdige Töne verweben sich mit strahlendem Gelb, Rot und Blau.
Earthy tones are interwoven with bright yellows, reds and blues with shades of lilac and fuchsia in between.

Auch kann sie kraft ihres Willens schier endlose Stränge Metall zu beeindruckenden, wunderschönen Schöpfungen verweben.
She can also weave seemingly endless threads of metal into formidable, beautiful creations at will.

Wir verweben die Handlungsstränge Ihrer Geschichte zu einem einzigen, alles umfassenden Erlebnis.
We weave the strands of your story into one, totally comprehensive experience.

Scharfer Ingwer, exotischer Zimt und milder Fenchel verweben sich in diesem Tee zu einem sanft schwingenden Ruhepol.
Spicy ginger, exotic cinnamon and a mild fennel are interwoven in this tea to a gently swinging haven.

Wir verweben und pflanzen die Ranken des Friedens und der Nachhaltigkeit auf Eure ganze Welt.
We are weaving and growing the tendrils of peace and sustainability around your world.

Spirituelles Wissen und magische Überzeugungen verweben sich mit"geerdeten" Themen in ihren sehr persönlichen Geschichten.
Spiritual knowledge and magical beliefs interweave easily with"grounded" themes, in her very personal stories.

Wir verweben Drähte ab einem Durchmesser von 15 µm bis zu 6,3 mm aus allen verwebbaren Werkstoffen.
We weave wires as thick as 6.3 mm down to those only thin as 15 µm in all weavable materials.

Auf diesem Flecken Erde, der gen Afrika blickt, verweben sich Gastronomie, Kunst und Folklore um die Besucher einzuhuellen.
In this piece of land overlooking Africa, the gastronomy, art and folklore join together to charm its visitors.

Wir verweben energiepolitische und ökologische Fäden mit der Stadt- dem neuen Umfeld und den Menschen.
We weave energy-political and ecological aspects with the city- the new environment and the human being.

Künstlerisch gestaltete Werke beziehen die Räume und Plätze der Stadt ins Geschehen mit ein und verweben die urbane Welt mit kreativen Inhalten.
Artistically designed works involve the spaces and places of the city in the action and weave creativity into the urban environment.

Konstruktive Gewebe werden durch Verweben von gezwirnten Garnen unter Verwendung von Standardwebmaschinen hergestellt.
Constructive woven fabrics are made by interweaving twisted yarns using standard weaving machinery.

Seit 1999 arrangieren Girardet/Müller Found-Footage-Motivketten aus Bildern des großen Kinos und verweben diese teilweise mit eigenem Material.
Since 1999 Girardet/Müller have been arranging chains of found-footage motifs from big screen images, and interweaving these with passages of their own material.

Dies geschieht durch das Verweben von Kettdrähten(in Längsrichtung laufende Drähte) mit Schußdrähten in Querrichtung.
This is done by interweaving the warp wires(wires running lengthwise) and the weft wires running crosswise.

In der Jack DeJohnette Group ist eine heterogene Gesellschaft von Musikern versammelt, die mühelos Traditionelles mit modernen Sounds und Rhythmen verweben.
The Jack DeJohnette Group brings together a heterogeneous community of musicians who effortlessly interweave the traditional with more modern sounds and rhythms.

Ich hatte versprochen, verweben eine Reihe von weißen und roten Zeichen der Union der männlichen und weiblichen Seite.
I had promised to weave together a string of white and red representing the union of the masculine and feminine side.

Ein speziell entwickeltes Verfahren ermöglicht das maschinelle Verweben von Endlosfäden, von denen jeder einzelne mit dem Trägerseil verbunden ist.
A specially developed process enables the mechanical weaving of continuous threads, each single one of which is connected to the supporting rope.

Wie goldene Bänder verweben und verschieben sich beim Ring DreamDancer BY KIM die Elemente ineinander und nehmen immer wieder neue Gestalt an.
The elements interweave and move like golden bands in the DreamDancer BY KIM ring taking on ever new forms.

Das Festival wird eine Reihe von Veranstaltungen in eine einzigartige Geschichte verweben, die sich vom 9. Juni bis 10. September in den Straßen und Plätzen der Stadt entfalten wird.
The Festival will weave a range of activities into a unique story that will unfold in the city streets and squares from June 9th to September 10th.

Soul, Reggae, Dub- die Künstler verweben gekonnt eine Vielzahl an Stilrichtungen, verbinden Elektro mit akustischen Instrumenten.
Soul, reggae, dub- the artists skilfully weave together a variety of genres, combining electric with acoustic instruments.

Seine Drohnen bieten ein Spektakel, spielen Pingpong miteinander, verweben Seile in der Luft, bauen Gebäude und tanzen ein anmutiges Ballett mit Künstlern aus Fleisch und Blut.
His drones perform shows, play each other at table tennis, weave ropes in the sky, construct buildings and perform ballet with artists.

Auf spielerische Art verweben sich ihre Motive zu gleichnishaften Geschichten, die von einer zivilisationskritischen Sicht geprägt sind.
In a playful way her motifs are woven into allegorical narratives that are marked by a critical view of civilization.

Striche, Linien, Felder, Flecken und Flächen, die sich überlagern, verweben oder zu ornamentalen Strukturen verbinden, entwickelt er zu seinem charakteristischen Formvokabular.
He developed his characteristic vocabulary of forms using lines, strokes, fields, patches and surfaces that overlap, interweave or unite to create ornamental structures.

Als filigrane Verbindungsbrücken verweben sie den Innenraum zu einem poetischen Raumgefüge und machen damit die besondere kreative Atmosphäre des Hauses ablesbar.
As delicate connecting bridges, they weave a poetic spatial structure into the interior and thus make the special creative atmosphere of the building legible.

Wir verwenden hochwertiges Garn und verweben es in schönen Designs und Farben, um den Ponchos, ein neuartiges Design, herzustellen.
We use high-quality yarn, and weave it into beautiful designs and colours to produce the Ponchos, a novel design.