Que Veut Dire WEITHER en Anglais - Traduction En Anglais

• afar
• far away
• long way

Exemples d'utilisation de Weither en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich komme weither.
I come long way.

Von weither kommen uns gute Freunde besuchen.
From far away good friends have come to visit.

Der Terrorismus, der von weither kam.
Terrorism come from afar.

Die von weither sichtbare Kaiseregg ist mit 2185 M.ü.M.
Visible from afar, the Kaiseregg looms 2,185 m over the village of Schwarzsee.

Es war einmal eine Prinzessin von weither.
Once upon a time, there was a princess from far away.

Unsere Gäste kommen von weither zum Genießen und Wohlfühlen.
Our guests come from afar to enjoy and relax.

Diese Lebensmittel sind nicht per se hochwertiger als Produkte, welche von weither kommen.
The quality of regional foods is not inherently higher than products that come from farther away.

Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

Auch der Messestand selbst war von weither sichtbar.
The exhibit itself was easily visible from a distance.

Bin gekommen von weither, Gekommen immer und immer wieder zu dir, Aus Liebe zu dir kam ich herab.
Unplugged Coming from far away, Again and again, I came for you, I came for loving you.

Die meisten sind zwischen zwanzig und Mitte dreißig, einige bereits in der Bewegung aktiv, teilweise von weither kommend.
Most of them are between twenty and their mid-thirties, some are already active in the movement, some have come from far away.

Ich weiß, daß viele von Ihnen von weither gekommen sind und eine anstrengende Reise auf sich genommen haben.
I am aware that many of you have come from afar and have undertaken a demanding journey.

Reservierungen für die Wochen vor und nach der jährlichen SRF-Weltversammlung sind normalerweise auf einige Tage begrenzt und Besuchern vorbehalten, die von weither kommen.
Reservations for the weeks before and after Convocation are usually limited to just a few days and are reserved for those coming from long distances.

Die von weither sichtbare Kaiseregg ist mit 2185 Meter die höchste Erhebung über dem Schwarzsee im Freiburger Land.
Visible from far away Kaiseregg is the highest point above Schwarzsee at 2185 metres.

Darunter waren viele Dorfbewohner, die von weither gekommen waren, viele davon mit Sicherheit Anführer ihres Dorfes.
There were many villagers who came from afar, some of them were obviously the leaders of their villages.

Auch Mirco Dietrich hat sein Firmenfahrzeug mit dem unverwechselbaren Logo der Initiative bekleben lassen und ist damit von weither als Profi für das intelligente Zuhause erkennbar.
Mirco Dietrich has the unmistakable logo of the initiative displayed on his company car and is thus recognisable from afar as an expert in installing smart homes.

Die Oder, der Fluss, der von weither kommt- niemand ist an der Quelle gewesen von denen, die hier wohnen.« Günter Eich.
The Oder, the river that comes from far away- no one has been at the source among those who live here.« Günter Eich.

Den Führern der Exekutivkomitees, die wie auf Kohlen saßen, war sofort gemeldet worden, vor den Fenstern lagere sich zur verdienten Ruhe ein von weither in voller Marschordnung mit Offizieren eingetroffenes Regiment.
It was immediately reported to the leaders of the Executive Committee, sitting so-to-speak on pins and needles, that a regiment in campaign array had arrived from a distance with its officers, and was settling down to a well-earned rest beneath the windows of the palace.

Seine goldgelbe Farbe strahlt von weither und symbolisiert die Dosen der weltbekannten Basler Läckerli.
Its golden yellow colour gleams from afar and symbolises the tins of the world-famous Basler Läckerli traditional hard spice biscuit.

Von weither sichtbar und gleichzeitig für seine Weitsicht gerühmt, Stätte einer bekannten und auch heute noch lebendigen Marienwallfahrt, ist der Bussen für die Bewohner seines Umlandes mehr als nur eine beliebige Landmarke, ist er Identifikationssymbol für die oberschwäbische Heimat und Denkmal für die jahrhundertelange Geschichte der Region.
Visible from far away and simultaneously vaunted for his wide view, place of a well-established and also today alive place of pilgrimage to Virgin Mary, for the inhabitants of the surrounding the Bussen is more than just a landmark he is a symbol of identification for the Upper Swabian homeland and memorial for the history of the region lasted for centuries.

Als ich aufwachte, hatte ich nicht den gewohnten Eindruck, von weither zurückzukommen und in meinen Körper zurückkehren zu müssen.
And when I awoke, I didn't have this feeling of returning from afar and of having to re-enter my body, as I usually do.

Die Fischer, die von weither kamen, mussten irgendwo übernachten, manche nur mit dem eigenen Ruderboot als Dach über dem Kopf.
The fishermen that came from far away had to stay over night somewhere, and some had only the own rowboat as roof over their head.

Und so freuen wir uns, wenn auch über 7.000 Jahre danach Besucher von weither kommen, um die ganze Schönheit des Villnösstales selbst zu erfahren!
And so we are happy that over 7,000 years later visitors from far away come to experience the whole beauty of the Villnöss valley itself!

Dr. Hayward, ich bin von weither angereist und anscheinend auch Jahrhunderte in die Vergangenheit, um hier Tests durchzuführen.
Dr. Hayward, I have traveled thousands of miles and apparently several centuries to this forgotten sinkhole in order to perform a series of tests.

Und dafür gibt es verschiedene kulturelle, psychologische und moralische Gründe: kein Geld für die Feier; das Problem, den Taufpaten von weither kommen zu lassen; getrennt lebende oder nicht kirchlich verheiratete Eltern.
It had come about for many reasons, cultural, psychological and moral conditioning of various kinds: because there was no money to have a celebration, because the godparents had to come from a long way off, because the parents were separated or not married canonically, so people thought the thing could not be done.

Charakteristisch für Krautheim ist der Blick auf die von weither sichtbare gleichnamige Burg, die mit einer bis zu 17 Meter hohen und bis zu 2,70 Meter dicken Schildmauer einen imposanten Anblick bietet.
Characteristic of Krautheim is the view of the same castle visible from afar, which offers a 17 m high and up to 2.70 m thick shield wall(), as an impressive sight.

Eine Umgangsweise, die gegründet ist auf die Erinnerung daran, dass wir alle von weither kommen, wie Abraham, und dass wir alle aus Orten der Sklaverei herausgeführt worden sind, wie das Volk Israel.
A way of treating others based on remembering that all of us came from afar, like Abraham, and all of us were brought out of places of slavery, like the people of Israel.

Das sei die Lehre: Jener Mann, der von weither kam, sei nicht sehr gebildet gewesen, er habe die Bibel gelesen, weil es ihm in der Synagoge so beigebracht worden sei. Aber er sei guten Willens gewesen und habe dann die Freue der Gnade gespürt, die Freude jener Gnade,»die umsonst geschenkt wird, die man nicht kaufen kann, weil sie nicht verkauft wird: sie wird geschenkt«.
This is the moral: the man who came from afar didn't have much culture, he was reading the Bible because he had been taught to do so in the Synagogue; but he was of good will, and he then felt the joy of grace, of this grace which"is free, which cannot be bought because it is not sold: it is given.

Und euch Kinder, die ihr hier in diesem Ort lebt, rufe ich auf, mit allen zu wetteifern, die von weither kommen, und zu zeigen, daß ihr auch gute Schüler seid, daß ihr regelmäßig zu den Vorträgen in diese Schule des Gebetes kommt.
Also you children who live in this place, I invite to compete with everyone that comes from far away to show that you too are good students, that you regularly come to the lectures in this school of prayer.

Das Kloster Andechs, von weither sichtbar auf dem Heiligen Berg über dem Ostufer des Ammersees gelegen, ist der älteste Wallfahrtsort Bayerns und lockt Besucher mit Biergarten& Brauerei.
The Andechs Monastery, visible from far away on the holy mountain above the eastern banks of Lake Ammer, it's the oldest pilgrimage site in Bavaria and attracts visitors with a brewery and beer garden.