Que Veut Dire WENDEND en Anglais - Traduction En Anglais

• turning

Exemples d'utilisation de Wendend en Allemand et leurs traductions en Anglais

Zur Seite wendend, irren von des Lehrers Botschaft ab.
Turning aside, they stray from the Teacher's message.

Malst du denn?« fragte Golenischtschew, sich schnell an Wronski wendend.
Do you paint?' inquired Golenishchev, turning quickly to Vronsky.

Sich direkt an den Leser wendend, schreibt P. Ramière dann.
Turning directly to his readers, Fr. Ramière then writes.

Drehend, wendend Die Winde brennen Verlassen mich ohne einen Namen Wie werden wir jemals unseren Weg finden….
Twisting turning The winds are burning Leaving me without a name How will we ever find our way….

Im letzten Monat sehe ich auch jetzt die Spitzen der Blätter wendend gelb an Braun zum Schwarzen.
In the last month, I am also now seeing the tips of leaves turning yellow to brown to black.

Unser Gesicht nach rechts wendend, sahen Wir, was die Feder nicht zu beschreiben vermag;
Turning Our face to the right, We beheld what the pen is powerless to describe;

Wendend verläuft sie mit leicht bis mittelschweren Abfahrten und Anstiegen über freie Felder in Richtung Pranausiedlung.
Turning, you proceed via easy to moderately difficult ascents and descents across open fields to Pranau.

Und vernahm, ehe ich mich's versah, wie die Huf' trippelnd aufs Dach gedrungen. Vom Fenster mich wendend, ward ich's gewahr: St. Nikolaus kam den Kamin herabgesprungen.
And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

Mich zu Robert wendend:"Du Robert aber gehe hin und bringe Wein und Brot und ein rechtes Gewand für den Bruder Dismas!
Turning to Robert:“Robert, go and fetch wine and bread and a proper garment for brother Dismas!

Und in"+cËpËxэшш PpTыp" als die Zeugen der Stimme des Gottes-, bekannten auf der Knie versetzenden Verfolgers der Christen und wendend es in Apostel Pawel, haben sich der Bauer mit der entkräfteten Person und das gescheckte Pferdchen erwiesen.
And in"+cËpËxэшш PpTыp" witnesses of a voice Divine, povergshego on knees of the known persecutor of Christians and turned it in apostle Pavel, have appeared the peasant with an exhausted face and a skewbald horsy.

Und so(Mich zur Jarah wendend) versuche du, Meine liebste Jarah, ob du in deinem Herzen eine rechte Antwort auf Meine Frage findest!“!
And as such(turning to Jarah) you try, My dearest Jarah, to find the right answer in your heart to My question!

Glücklicherweise wendet sich die amerikanische Zivilgesellschaft gegen diese neue Wende zum Sozialismus.
Fortunately, American civil society is opposing this new turn of the screw towards socialism.

Offensichlich wendet all andie Vorsicht und die Ausstattung, der das Gesetz aufdrängt.
Obviously, using all the precautions and the equipment that the law imposes.

Das Mantra wendet spirituell schwierige Wirkungen von Venus im Horoskop ab;
The mantram wards off the spiritually difficult aspects of Venus in the chart;

Wir wenden einen in hohem Maße interaktiven Stil an, der die Mitwirkung jedes Lernenden sicherstellt.
We use a highly interactive style which ensures theinvolvement of all participants.

Ich sage: Wendet Euch Mir zu.
I say,"Direct yourself to Me.

Sie wendeten diese brutale Foltermethode an, um ihn dazu zu bringen, seine Adresse preiszugeben.
They used this brutal torture to force him to reveal his home address.

Bitte wende dich an dein örtliches Finanzamt.
Please consult your local tax office.

Diese Eltern wenden jede satanische Kraft an, euch von der Seligkeit zurückzuhalten.
These parents will use all their Satanic power to keep you from being saved.

Eine milde Antwort wendet Zorn ab, Aber ein unfreundliches Wort rührt Ärger auf.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Wende dich an die Experten in deinem Unternehmen.
Call on your company's experts.

Bis Februar 2006 wendete die Straßenbahnlinie 5 von Andritz kommend vor dem Puntigamer Brauhaus.
Until 2006 the line number 5 reversed at the brewery Puntigam coming from Andritz.

Die Veranstaltungen wenden sich gleichermaßen an alle Altersgruppen.
The events are aimed at all ages.

Gewandt: get so viele Punkte wie du kannst, durch.
Dexterous: Get as much points as you can, by colle.

Sie wendeten mein Leben zum Besseren hin.
They turned my life around for the better.

Besonders wende ich mich an euch christliche Künstler.
I appeal especially to you, Christian artists.

Professionelle Verkäufe Leute wenden ihre gesamten Karrieren auf, die bewußt Produkte und Dienstleistungen verkaufen.
Professional sales people spend their entire careers consciously selling products and services.

An wen wende ich mich, wenn ich eine Frage zu meiner Fluggesellschaft habe.
Who should I contact if I have a question about my airline.

Die ersten Experimente wendeten optische Nachweismethoden an;
The first experiments used optical methods for detection;

Da Ich Intelligenz bin, wende Ich Mich an euch mittels eures Verstandesvermögens;
If I am intelligence, I seek you through your understanding;